{"en_key":"shabby","headword":"shabby","is_phrasal":false,"sense":"untidy","explanation":"looking untidy and in bad condition","level":"C1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"про одяг","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"підлота","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"капость","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"спрацьований","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"що намагається приховати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непереконливе вибачення","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на якій волосся може","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дріб'язковість","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вставати дибом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"занедбаність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дріб'язковий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"досягти мети","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"хайну зовнішність; to have a repulsive ~ мати відразливу зовнішність; to have a shabby , an untidy ~ мати жалюгідну зовнішність; to judge by ~s судити по зовнішності; 3. видимість, очевидність; to all ~(s) судячи з усьог"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; protective ~ захисний одяг; warm ~ теплий одяг; second-hand ~ поношений одяг; shabby ~ потертий одяг; articles of ~ предмети одягу; ready-made ~ готовий одяг; ~ shop магазин готового одягу; to model ~ моделювати одяг; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ake one’s ~ стояти на вахті; ◊ a ~ lock замок зі секретом; dirty, dog’s, nasty, shabby ~ підлота, капость; one’s bag of ~s усі хитрощі, маніпуляції; to do the ~ досягти мети."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зашарпаний розм. 1. ( змучений ) worn out, tired out; ( вимотаний ) fagged out; 2. ( подертий ) threadbare, shabby ; ( зношений ) worn-out; ( забруднений ) soiled by wearing."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зношений 1. ( про одяг ) threadbare, shabby ; ( спрацьований ) depreciated; 2. перен. ( виснажений ) worn; (prematurely) aged."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" clouds; 2. ( підлий ) base, mean, low, vile, low-minded, ignoble; ● ~ий вчинок shabby act; 3. ( про голос, звук ) deep, low-pitched, low; ● ~ий голос deep voice. ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами base, low, mean, vil"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" Judophobe; жидю́га (-ги) m Augm. : жид, ugly (dirty) Jew; жидю́к (-ка́) m poor shabby Jew; жидя́ (-я́ти) n little Jew."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зами́ршавий (-ва, -ве) = ми́ршавий; зами́ршавіти (-ію, -ієш) P vi to become wretched (miserable, shabby )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"іде́йка (-ки) f insignificant (poor, shabby ), ideal; іде́йний (-на, -не) idealogic; concerning ideas, true to the ideals: іде́йний комуні́ст , a communist at heart (in spirit)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" (охайний) ~ lovely/handsome (neat) look відразливий (жалюгідний) ~ repulsive ( shabby ) appearance канонічний ~ мат. canonical form чудний/дивний ~ strange appearance у ~і in the form/shape of у всякому/будь-якому ~і in"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"зношений прикм. ( про одяг ) threadbare, shabby ; ( спрацьований ) depreciated; перен. ( виснажений ) worn; (prematurely) aged."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вої активності ) quiet ~ий відсоток участі у виборах poor/light poll ~ий вчинок shabby act ~ий голос deep voice ~ий сорт inferior grade ~ий суспільний статус low social status ~ий тиск low pressure ~а продуктивність low "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shabby&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["бідно, убого; 2) підло, безчесно. shabbiness | |геБіпі5) п 1) бідність, убогість; 2) зношеність, потертість (одягу); 3) жалюгідність, нікчемність; 4) занедбаність; 5) підлість; безчесність; 6) скупість; дріб'язковість. shabby [‘fzbi] adj 1) ношений, принбошений, потертий (про одяг, речі); 2) одягнений у лахміття; to look - мати жалюгідний вигляд; мати вигляд голодранця; 3) бідний, убогий, зубожілий; 4) жалюгідний, нікчемний; ~ exadv муз. istence","існування; 5) занедбаний, напівзруйнований, старий (про будівлю); house напівзруйнований будинок; 6) підлий, низький; безчесний; - trick підлий обман; 7) скупий, дріб'язковий; > ~ apology непереконливе вибачення (виправдання). shabby-genteel |) eebid3en ‘ti: | adj що намагається приховати (замаскувати) свої злидні. shabrack | jebrek] див. shabracque. shabracque [‘jebrek] п чапрак. shack [fek] 1. п 1) хатина, xanyna; 2) амер. розм. HepOOa, гультяй; волоцюга;","кінозйомки; ~ department цех комбінованих кінозйоMOK; ~ flying ав. вищий (фігурний) пілотаж; - lock 3aMOK із секретом; ~ photography комбіновані KiHO3HOMKH; ~ wig перука, на якій волосся може вставати дибом; dirty (dog’s, nasty, shabby) ~ підлота, капость; to do the - досягти мети; 2. у 1) обманювати, обдурювати, ошукувати; to - а person out of his money видурити у когось гроші; 2) підводити (когось); порушувати (плани тощо); 3) опоряджати, 03дбдблювати,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["shabby clothes/furniture"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":1,"tentative":8,"total":12}}