{"en_key":"shade","headword":"shade","is_phrasal":false,"sense":"cover","explanation":"a cover that stops too much light coming from the sun or from an electric light","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"які гинуть у тіні","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"різноманітний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"нетолерантний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"нетерплячий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"світлотінь","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мінливий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"чогось","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"квіти","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"літня резиденція англійського прем'єр-міністра","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нічний залізничний експрес Лондон","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для захисту очей від","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п скловарний горщик","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You're just a shade. You're just a shade of my real wife.","ua":"Адже ти лиш тінь.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"Jeez, I'm fried. Let's get out of here and find some shade.","ua":"Я помираю від cпеки. Давай пошyкаємо затінок.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"You're just a shade. You're just a shade of my real wife.","ua":"Адже ти лиш тінь.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Jeez, I'm fried. Let's get out of here and find some shade.","ua":"Я помираю від cпеки. Давай пошyкаємо затінок.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"chequered [ˈtʃekɘd] a різноманітний, мінливий; ~ fortune мінливе щастя; ~ light and shade світлотінь."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"здоров’я; 4. ніжний; м’який; a ~ plant ніжна рослина; a ~ skin ніжна шкіра; a ~ shade of blue ніжний відтінок синього; ~ odour ніжний запах; ~ flavour ледве вловимий аромат; ~ differences тонкі, ледве помітні відмінності"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"intolerant [ɪnˈtɒl(ɘ)rɘnt] a 1. нетерпимий, нетолерантний; 2. нетерплячий; який не зносить ( чогось ); flowers ~ of shade квіти, які гинуть у тіні."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відтін||ок shade , nuance, undertone ( тж перен. ); ( про колір ) tint, tincture, hue, tinge; ( про інтонацію ) inflection; ● тонкий ~ у значенні a nic"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відтіняти, відтінювати, відтінити 1. to shade , to tint; 2. перен. to set off, to make more prominent."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"graduation; ● сьогодні 30 ~ів в затінку the temperature is 30° (degrees) in the shade today; ● скільки ~ів сьогодні? what is the temperature today?; ● кут в 45 ~ів angle of 45° (forty-five degrees); 2. : під ~ом розм. in"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"g ~ = зазе́млювач, узе́млювач, зазе́млювальний [узе́млювальний] при́стрій half- shade ~ = напівтіньови́й при́стрій handling ~ = маніпуля́тор heating ~ = нагріва́ч, нагріва́льний при́стрій heat-sensing ~ = термосе́нсор he"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" safety ~ = 1. захисне́ скло 2. бездру́зко́ве скло sand ~ = піскови́й годи́нник shade ~ = заті́нювальне скло shatterproof ~ = небитке́ [бездру́зко́ве] скло sheet ~ = листове́ скло show ~ = вітри́на sight ~ = оглядо́ве ск"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"= нежо́рсткість ~ of security = небезпе́чність ~ of sense = безсе́нсовість ~ of shade = незаті́неність ~ of skill = невмі́ння ~ of snow = безсні́жжя, брак сні́гу ~ of solidity = нетве́рдість ~ of stability = 1. нестабі́л"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ibrium ~ сні́гу = lack of snow ~ стосу́нку = nonreference ( до – to ) ~ ті́ні = shadelessness, lack of shade ~ ча́су = lack of time"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ність ) nonconcurrence ~ стосу́нку = nonreference ( до – to ) ~ ті́ні = lack of shade , shadelessness"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"кольору ) hue; tinge 2. ( ясний, із вмістом білого ) tint 3. ( темний ) (color) shade 4. ( легкий, одного кольору в іншому, основному ) cast of a color ▪ нада́ти —нку to (give a) tint, to tinge; з бруна́тним —нком browni"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"абажу́р (-ра) m lampshade, light-shade."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба́рва (-ви) f color, tint, shade , paint; барви́стий (-та, -те)* many-colored, motley; ба́рвити (-влю, -виш) 1 vt to color, tint, dye, stain."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відтіни́ти (-іню́, -і́ниш) Р vt; відті́нювати (-нюю, -нюєш), відтіня́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to shade , overshadow, veil; to emphasize, stress, underline (importance)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"~и graduation сьогодні 25 ~ів в затінку the temperature is 25° (degrees) in the shade today скільки ~ів сьогодні? what is the temperature today? кут в 45 ~ів angle of 45° (forty-five degrees); ♦ під ~ ом розм. intoxicate"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"нюанс ім. ч. nuance, shade ; tint тонкий ~ a fine/a subtle nuance."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"штрихувати дієсл. to shade , to hatch."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"відтінок,~нка shade ; (кольору) hue, tint; (градація, відтінки) gradation"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"градація gradation, grading, scale; (кольору з домішкою чорного) shade ; (кольору з домішкою білого) tint г. зображення image gradation г. квантування quantizing step level, quantizing step г. ко́льорів co"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ображенням інформації dot-matrix display півтоновий д. grey-tone display, grey- shade display, intensified display плазмовий д. plasma display (panel), gas-plasma display проєкційний д. projection display растровий д. ra"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"ginal meaning • відно́сне (реляти́вне) з. = relative meaning • відті́нок з-ня = shade of the meaning • ві́льне з. = free/unbound meaning • вказівне́ (дейкти́чне) з. = demonstrative (deictic) meaning • грамати́чне з. = gr"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shade&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["клітку; 2) розміщати в шаховому порядку; 3) різноманітити. chequered [‘tfekod] adj 1) клітчастий, картатий; 2) шаховий, розташований в шаховому порядку; 3) різноманітний; мінливий; ~ fortune зрадливе щастя; ~ light and shade світлотінь. Chequers [‘tfekoz] п Чекерс (літня резиденція англійського прем'єр-міністра). chequers [‘t/ekoz} п p/ 1) картата тканина, шотландка; 2) шахівниця. chequer-wise [‘tjekawaiz] adv у шаховому порядку. Cherbourg [‘feabuag]","зонд. еуе-5егуапі [‘a1,so:vont] п недбалий слуга (який працює лише тоді, коли за ним стежать). eye-service | а1,59:У15| п 1) недбале ставлення до праці; праця під наглядом; 2) удаване захбплення; показна відданість. eye-shade [‘aifeid] п 1) мед. очна пов'язка; 2) очний щит; козирок (для захисту очей від світла). eye-shadow | а1, |гдси) п олівець для очей (косметика). eye-shield [‘aifi:id] п 1) очний щит; козирок; 2) p/ захисні окуляри. eyeshot","glass-metal [‘gla:s,metl] п розплавлене скло. glass-painting [‘gla:s,peintin] п розмальдвування скла. glass-paper [‘gla:s,peipo] п наждачний папір, шкурка. glass-pot [‘gla:s’pot] п скловарний горщик; тигель для скла. glass-shade [‘gla:s feid] п скляний абажур (ковпак). glass-shot [‘gla:sfot] п кін. комбінований кадр. glass-spinning [‘gla:s,spinm] п прядіння пряжі із скловолокна. glass-ware [‘gla:sweo] п скляний пбсуд, вироби із скла. glass-wool","~ of pain нетерплячість до болю. intolerant [1n'‘tolorant] 1. п нетерпимий; той, хто не терпить (чогось, когось); 2. adj 1) нетерпимий, нетолерантний; 2) нетерплячий; який не витерплює, не зносить (чогось); flowers ~ of shade квіти, які гинуть у тіні. intoleration [1n,tolo‘reijn] див. intolerance. intonate [‘intouneit] у 1) інтонувати; модулювати; 2) вимовляти співуче; 3) фон. вимовляти за участю голосу. intonation [,intou ne1jn] п 1) інтонація;","lampoonist [lzm/‘pu:nist) див. lampooner. lamp-plug [‘lempplag] п ел. ламповий штепсель. lamp-post | Їгтрроицзі) п ліхтарний стовп; * between you and me апа the - між нами, по секрету. lamprey | Їггпаргі) м зоол. мінога. lamp-shade [‘lzempfeid] n абажур. lamp-socket [‘lamp,sokit] 7 ламповий патрон. Lamy [‘lemi] п ч. ім'я Лемі, Ламі (зменш. від Lambert). Lana [‘leino, Їгпо) п ж. ім'я Лейна, Лана. Lanark [‘lenok] п геогр. н. Ланарк (графство і місто","вечірню зміну). night-school [‘naitsku:l] м» вечірня школа; вечірні курси. night-season [‘nait’si:zn] див. night-time. Night Scotsman [‘nait’skotsmon] п Найт скотсмен (нічний залізничний експрес Лондон -- Единбург). night-shade [‘naitjeid] п бот. паслін; black - чорний паслін; woody ~ coлодко-гіркий паслін; deadly ~ беладона. night-shift | пани) п 1) нічна зміна; to be оп the - працювати в нічну зміну; 2) заст. (жіноча) нічна сорочка. night-shirt"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a lamp shade"],"confidence_summary":{"high":8,"medium":0,"tentative":4,"total":12}}