{"en_key":"shaft","headword":"shaft","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"вісь","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"друкарської машинки","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"п тех","freq":10,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дитячі гумові непромокальні штанці","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"доріжка на скатертині","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п вал гребного колеса","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"твердіння на повітрі","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"африканська мурашка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вентиляційна труба","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вентиляційна шахта","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"палець кривошипа","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"колінчастий вал","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"The shaft leads directly to the reactor system.","ua":"Мені тільки шкода, що Бена немає зараз з нами.","src":"concordance:imdb:0076759"},{"en":"The shaft is ray-shielded, so you'll have to use proton torpedoes.","ua":"Основні пускові труби відкриті, сер.","src":"concordance:imdb:0076759"},{"en":"- I copy, Gold Leader. - We're starting for the target shaft.","ua":"Я не можу відірватися!","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"The shaft leads directly to the reactor system.","ua":"Мені тільки шкода, що Бена немає зараз з нами.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"The shaft is ray-shielded, so you'll have to use proton torpedoes.","ua":"Основні пускові труби відкриті, сер.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"- I copy, Gold Leader. - We're starting for the target shaft.","ua":"Я не можу відірватися!","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ся; руйнува́тися • comminuted fracture — подрібнений перело́м (перелі́м) • mid- shaft fracture, midshaft fracture — мед. перелом в середньому відділі (плеча) • compound fracture — відкритий перело́м (перелі́м), ускладнен"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"spline [splaɪn] n 1. тех. шпонкова канавка; 2. тех. шпонка; 3. буд. рейка, планка; 4. шліц; ~ shaft тех. шліцьовий (шпонковий) валик."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"я ( швидкостей тощо ); 6. тех. коробка передач; 7. тех. трансмісія, привод; a ~ shaft трансмісійний вал."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"venomed [ˈvenɘmd] a отруйний; ~ shaft отруйна стріла."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вал 2 тех. shaft ; ● гребний ~ propeller shaft ; ● карданний ~ cardan shaft ; ● колінчастий ~ crankshaft; ● привідний ~ drive/power shaft."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"валик 1. техн. roller, cylinder; друк. inker, inking-roller, platen ( друкарської машинки ); ● ходовий ~ feed-spindle, feed- shaft ; 2. архт. mould."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"веретено spindler; текст. skewer; тех. ( якоря ) shank, shaft."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"адіопе́ленг roller ~ = ро́ликова вальни́ця rolling-contact ~ = коти́льна опо́ра shaft ~ = опо́ра ва́лу sliding ~ = ковзна́ опо́ра sonic ~ = акусти́чний [звукови́й] пе́ленг true ~ див. astronomical ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":") оберта́льна зда́тність ( речовини ) scattering ~ = (яф) довжина́ розсі́ювання shaft ~ = поту́жність на валу́ short-circuit ~ = поту́жність коро́ткого за́мкнення solar ~ = сонце́ва ене́ргія sound ~ = звукова́ [акусти́чн"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"баланси́р (-а) 1. balancer, balance beam; rocker, rocking shaft 2. ( годинника ) balance wheel"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вал (-у) 1. ( рухомий ) shaft ▪ ( змонтований, розташований ) на —у́ shaft -mounted 2. ( вісь ) axle; arbor 3. ( насип ) bank, embankment ве́дений ~ = див. тягнений"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ва́ловий ( пов’язаний із валом ) shaft тощо див. вал"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"биндю́г (-га́) m , биндю́га (-ги) f , биндюги (-гі́в) pl cart; wooden pole ( shaft )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" mound, bulwark; heap ( of hay ); Naut. wave, billow; Tech. axletree, cylinder, shaft : колінча́стий вал, crank shaft ; ексцентри́чний вал, reversing shaft ; вали́ти ва́лом , ( of people ): to come in crowds (waves); ( o"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"війце́ (-ця́) n shaft of a plow between two oxen."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вал 2 ім. ч. тех. shaft гребний ~ propeller shaft карданний ~ cardan shaft колінчастий ~ crank- shaft привідний ~ drive (power) shaft."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"валик ім. ч. тех. roller, cylinder; друк. inker, inking-roller, platen ( друкарської машинки ) ходовий ~ feed-spindle, feed- shaft ; архіт. mould."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вісь ім. ч. ( род. відм. осі ) ( колеса ) axle; mex. shaft , spindle, arbour, pin; ( уявна лінія ) axis; перен. ( військово-політичний союз ) Axis магнітна ~ magnetic axis земна ~ terrestrial a"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"низький (тон) , трудний; (пс) глибоко d. ecology всебічна глобальна екологія d. shaft alcation аерування в шахтному колодязі d.-well injection подавання, нагнітання в глибокі свердловини"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"horizontal (і) горизонталь; (пк) горизонтальний h. dispersion coefficient коефіцієнт горизонтального розсіювання, коефіцієнт горизонтальної дисперсії h. shaft горизонтальний вал [вісь]"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"reverberatory відбивний r.-furnace (тепло)відбивна піч див. cylindrical r . f ., open-hearth r . f ., tilting r . f . r. furnace slag жужелиця [шлак] (тепло)відбивної печі r. shaft furnace шахтна (тепло)відбивна піч"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"вал,~у 1. (деталь машини) roll(er); (рухомий) shaft привідни́й в. drive shaft ; 2. (насип) bank, embankment"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"вісь , о́сі axis мат ; (механізму) axle; (стрижень) shaft ; (вал) arbor в. абсцис axis of abscissas, abscissa axis, X-axis в. аналізатора analyser axis в. анізотропії anisotropy axis в. антени"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ode modulation coder || PCM coder к. каналу channel coder к. кутового положення shaft (-position) encoder к. лічильного типу counting coder звз к. на кристалі з мікросхемами encoder chip к. послідовності імпульсів pulse "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shaft&highlight=on"},"balla":{"n_matches":18,"contexts":["привоДом. по маршал air-oven | єоглуп| п тех. повітряна баня. airpark | єогра:К| п приватний aeродром. аїг-рійом {‘co,pilou] п надувна подушка. air-pipe | єораїр| п тех. вентиляційна труба. air-pit Г єгрії) п (moe air- shaft) BeHтиляційна шахта. airplane | єгріешт| п літак, aepoплан; service - військовий літак; ~ атbulance санітарний літак; - cloth матер'яна обшивка літака; observer амер. льотчик-спостерігач. air-plant | єоріаспі) n бот. епіфіт,","п 1) повітряна розвідка; 2) спостереження за небом; стеження в повітрі. air-screw | є25Кги:) \"п пропелер. air-scuttle [co ,skatl] м мор. ілюмінатор. air-setting | є2,5ейт| п тех. твердіння на повітрі (бетону тощо). air-shaft | єгіа Й) п тех. вентиляційна шахта. airshed [‘cased] п ангар. airship [‘cafip] \" дирижабль; повітряний корабель. airsick | є251К| adj що хворобливо почуває себе в повітрі (на літаку). airsickness | є2,51Кпі5) п повітряна","crank-case [‘krenkkeis] п mex. картер колінчастого вала. cranked |КгатКі) аа) колінчастий, зігнутий. сгапКіе | КгаткКі) 1. п вигин, закрут; зигзаг; 2. у звиватися; згинатися. crank-pin | Кгатукріп| п тех. палець кривошипа. crank-shaft | КгагтуК, (с :Й) п тех. колінчастий вал. crankweb | КгатуКу»еб| п тех. плече кривошипа. cranky | КгагтуКі) adj 1) розхитаний, несправний (про механізм); 2) примхливий, 3 химерами; 3) ексцентричний; 4) розм. слабкий (про","двигун; рушій; ведуче колесо передачі; 9) спорт. ключка (для гольфа); 10) тех. викрутка; пуансон; 11) рад. збудник. driver-ant [‘draivorent] п ент. африканська мурашка. drive-screw | 4гату5Кги:| п mex. xoДОВИЙ ГВИНТ. drive-shaft [‘draivja:ft] п тех. ведучий вал. _ driveway [‘draivwei] п дорога, проїзд, під'їзна алея. drive-wheel [‘’draivwi:l] див. driving-wheel. drive-yourself [‘draivjo:,self] adj: ~ Car машина напрокат (без шофера). driving [‘draivin]","партія; 7) макет (книги тощо); 8) розм. пригощання, частування; the dinner was a splendid - Обід був чудовий. lay-over | Їеїоцуг| 7” 1) серветка, доріжка на скатертині; 2) затримка, зупинка (в дорозі); 3) тривала стоянка. lay-shaft [‘leijo:ft] п тех. проміжний вал. laystall [‘leisto:]] п звалище, смітник. Layton [‘leitn] м ч. ім'я Лейтон. lay-up [‘le1ap] т виведення з ладу; простій (машини тощо). lazar | 1222| п хвбрий жебрак (прокажений). lazaret","колісний пароплав. paddle-box [‘pedlboks] п колісний кожух (пароплава). paddle-fish | раї Й п ixm. веслоніс. paddle-foot [‘pedlfut] п амер. розм. піхотинець. paddlers [‘pzedloz] п p/ дитячі гумові непромокальні штанці. paddle-shaft | реайїа:й) п вал гребного колеса. paddle-steamer [‘pzd1_sti:ma] paddle-boat. paddle-wheel [‘pedlwi:l] м» гребне див. колесо. paddock [‘pzedak}] 1. п 1) жаба; 2) обгороджене пасовище; вигул; 3) круг для кбней на корді; 4)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}