{"en_key":"shake","headword":"shake","is_phrasal":false,"sense":"shake up sth or shake sth up","explanation":"to cause large changes in something","level":"C1","ps":"verb (shook, shaken)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"передається орудним або родовим","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дочитати книгу до останньої","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шмагати ясеновим батогом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стара розхитана машина","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"там було безліч людей","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"аж до епохи Шекспіра","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"написана Шевченком","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п двоюрідна бабуся","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нічого особливого","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"книга Шевченка","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вихід з шахти","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"до цього часу","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Come on, baby. Shake it up. Shake it up, now.","ua":"Давай, крихітко. Жвавіше.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Now, go shake down your gear, see the platoon sergeant,","ua":"Кидайте ваші речі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Now what? Need someone to shake it for you?","ua":"Ти чого? Може, тобі струсити?","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":14,"samples":[{"en":"Come on, baby. Shake it up. Shake it up, now.","ua":"Давай, крихітко. Жвавіше.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Now, go shake down your gear, see the platoon sergeant,","ua":"Кидайте ваші речі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Now what? Need someone to shake it for you?","ua":"Ти чого? Може, тобі струсити?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"You, come on. Let's go shake him up.","ua":"За роботу. Ну ж бо. Пора нам його підбадьорити.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"and I'll be down in two shakes of a lamb's tail.","ua":"Налий випити, а я за мить спущусь.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"doline [dɒˈliːn, амер. doʊ-] , dolina [dɒˈliːnə, амер. doʊ-] (sinkhole, sink, shake hole, swallow hole, swallet, cenote) n геол. ка́рстова лі́йка ( конусної форми, як правило з понорами ), ка́рстова запа́дина (загли́би"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"milkshake n (milk shake ) моло́чний кокте́йль"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"овпевненість; нахабність; to make ~ double sure усунути всі можливі сумніви; to shake smb’s ~ похитнути чиюсь упевненість; he had the ~ to deny it у нього вистачило нахабства заперечувати це; 3. страхування ( життя тощо "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ виражати довіру; to give up, to relinquish one’s ~ відмовлятися від віри; to shake one’s ~ похитнути чиюсь віру; 2. переконання; 3. рел. віра, вірування; віровчення; ~ God віра в Бога; the B. символ віри, кредо; 4. ду"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"concoct [kɘnˈkɒkt] v 1. готувати, варити; to ~ the milk shake приготувати молочний коктейль; 2. придумувати; вигадувати; фабрикувати; to ~ an excuse придумати виправдання; to ~ a plot for a story "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"витрушувати, витрусити to shake down (out); ● ~ килим to shake out a carpet."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гойда||ти to rock, to swing, to sway, to shake ; ( дитину на руках ) to dandle; ● хвилі ~ють судно the sea tosses the ship."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"грозити to threaten; ● ~ комусь кулаком to shake one’s fist at smb.; ● ~ пальцем to shake one’s finger ( at )."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to shake like a leaf wie Espenlaub zittern дрижати як осиковий листок"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to shake one’s finger at someone jm. mit dem Finger drohen погрозити комусь пальцем"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to shake hands with someone (shake someone by the hand) jm. die Hand schütteln (geben) потиснути руку комусь"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ли́ця refraction ~ = табли́ця рефра́кції rotary ~ = обертни́й [оберто́вий] стіл shake ~ = вібросте́нд standard reference ~ = табли́ця станда́ртних зна́чень summary ~ = підсумко́ва [зве́дена] табли́ця symbol ~ = си́мвольн"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ля seismic ~ = сейсмі́чна хви́ля seismic s(hear) ~ = зсу́вова сейсмі́чна хви́ля shake ~ = (гф) зсу́вова хви́ля sharp-crested ~ = хви́ля з го́стрим гре́бенем shear ~ = (мех., гф) зсу́вова хви́ля shear-gravity ~ = (гф) зсу"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"витру́шувати // ви́трусити ( ізсередини назовні ) shake out"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вібросте́нд (-у) vibrator; vibration-testing machine; vibrating [vibration, shake ] table; (electrodynamic) shaker"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вібросте́ндовий vibrator; vibration-table, vibrating-table, shake -table"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ide; взя́тися під бо́ки , to stand with arms akimbo; рва́ти бо́ки зо сміху , to shake one’s sides with laughter; гляді́ти бо́ком , to look askance; це тобі ви́лізе бо́ком , you will suffer for this; по цьо́му (то́му) бо́"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"’t you go away?! шви́дше бо, come along quickly, or get along with you; Colloq. shake a leg; він бо не подиви́вся, it was he who did not look; чи ж бо вона́ не га́рна? why, is she not pretty?"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо́втати (-аю, -аєш) I vt to shake , stir, agitate; to ford; to chatter; бо́втатися I vi to ford, to paddle in water, splash."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shake&highlight=on"},"balla":{"n_matches":32,"contexts":["рештки (цивілізації тощо); 5) поет. noпелястий KOnip; мертвотна блідість; 6) геол. вулканічна ліва; + to turn to dust and ~es розвіятися прахом (про надії); 2. у 1) посипати пбпелом; 2) розм. шмагати ясеновим батогом. a-shake |о\"/еіК) adv трясучись, дрижачи. ashame [9’feim] у сорбмити; осоромлювати. ashamed [o'feimd] adj pred. присоромлений; to be (to feel) ~ of smth. сорбмитися чогось; to make smb. ~ присорбмити когось. ashberry [‘afber] п горобина","безхарактерний; 3) очищений від кісток. bone-meal | Ббоппті:ї) л кісткове борошно (добриво). boner | Боцпо) п амер. розм. груба помилка; промах, похибка; to pull а ~ CXHOMTH. bone-setter [’boun, seta] п костоправ. bone-shaker [‘boun,jeiko] п жарт. 1) стара розхитана машина, таратайка; 2) старий понівечений велосипед. bone-splinters [‘boun,splintaz] п p/ осколки кісток. bonfire | Боп, Га) т багаття, вдгнище. bongrace [\" bongreis] n старовинний","[bres] 1. п 1) підпора; зв'язок; скріпа; скоба; 2) (р/ без змін) пара (особл. про дичину); а - of pheasants пара фазанів; 3) фігурна дужка; 4) p/ підтяжки; 5) колобворот; 6) мор. брас; 7) гірн. вихід з шахти; 2 іп а - of shakes вмить; 2. у 1) зв'язувати, прив'язувати; скріпляти, прикріпляти; 2) підпирати; охоплювати; 3) натягувати; 4) напружувати (сили); to ~ oneself up зібратися 3 силами, взяти себе в руки; 5) носити підтяжки (тж - ир). n 1) козли;","моменту тощо -- до, на; - 5іх o’clock до шостої години; ~ tomorrow до завтра; ~ then на той час, до того часу; 3) вказує на автора або дійову особу; передається орудним або родовим відмінком: а book - Shevchenko (Tolstoy, Shakespeare) книжка, написана Шевченком (Толстим, Шекспіром); книга Шевченка (Толстого, Шекспіра); Ше play was written ~ a famous playwright п'єса була написана відомим драматургом; 4) вказує на засіб пересування; передається орудним","зайшло; to wear - зношувати(ся); to die - вщухати (про вітер); to bring ~ the price знизити ціну; bread is ~ хліб подешевшав; 3) до; to read a book - to the last page дочитати книгу до останньої сторінки; ~ to the time of Shakespeare аж до епохи Шекспіра; - to here до цього часу; to pay part ~ and part on time купити на виплат (в розстрочку), сплативши частину вартості готівкою; 4) ззаду, позаду; he is опе - він відстає на одно очко; + ~! лягай!, лежи\";","grouse орн. глухар; - Heavent!, - God!, ~ Lord! о, гбсподи!; - morel бот. беладбдна; a ~ deal багато; а ~ many (number) велика кількість; а many people were there там було безліч людей; by (in) the ~ дптом, гуртом; no ~ shakes нічого особливого. great-aunt [‘greit @:nt] п двоюрідна бабуся. Great Australian Bight [‘greito:s \"ІгеїЦоп ‘bait] т геогр. н. Велика Австралійська 3aTOKa. Great Bear Lake [‘greit \"Ьє2 ‘leik] п геогр. н. Велике Ведмеже озеро."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Technological changes have shaken up many industries."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}