{"en_key":"shallow","headword":"shallow","is_phrasal":false,"sense":"not deep","explanation":"not deep","level":"B2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"неглибокий","freq":14,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.686,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"легковажний","freq":11,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"про людину","freq":11,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бездушний","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"черствий","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мілкість","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нечулий","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пустий","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обмеженість","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розуму тощо","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обмежений","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вузькість","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool.","ua":"то тyт, на жаль, я cтояв по неї в черзі оcтаннім.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool.","ua":"то тyт, на жаль, я cтояв по неї в черзі оcтаннім.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":23,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"n exhausted ~ вичерпний аналіз; a penetrating, an in-depth ~ глибокий аналіз; a shallow ~ поверховий аналіз; a qualitative ~ якісний аналіз; a quantitative ~ кількісний аналіз; sentence ~ грам. синтаксичний розбір; vecto"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" n 1. канава; рів; траншея; кювет; виїмка, котлован; a deep ~ глибока канава; a shallow ~ мілка канава; an anti-tank ~ протитанковий рів; to dig a ~ копати канаву, котлован; 2. канал; арик; ◊ to die in a ~ померти у злид"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"tificial ~ штучний ставок; a deep ~ глибокий ставок; a fish ~ ставок з рибою; a shallow ~ мілкий ставок; to swim in a ~ купатися в ставку; 2. жарт. море, океан; Атлантичний океан."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" 1. ( зовнішній ) external, outward; 2. ( поверховий, неглибокий ) superficial; shallow ; perfunctory; 3. ( зарозумілий, погордливий ) haughty, supercilious; arrogant; ( зневажливий ) slighting, scornful, disdainful; ● ~"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"matter, substance; ● ~ і форма content and form; ● людина без внутрішнього ~у a shallow -minded person; 3. ( перелік глав або інших складових частин книги ) table of contents; ● вловити ~ to get the drift."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"лущення 1. shelling, husking, peeling; 2. с. г. ( про ґрунт ) shallow ploughing, scuffling, paring."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"рами ) • module ~ = зв’я́зування мо́дулів • program ~ = зв’я́зування програ́м • shallow ~ = поверхо́ве (неглибо́ке) зв’я́зування • static ~ = стати́чне зв’я́зування ( під час компонування ) • temporal ~ = ( дія ) зв’я́зу"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":") ко́пія • screen hard ~ = ко́пія з екра́на; ро́здрук зобра́женого на екра́ні • shallow ~ = неглибо́ке (непо́вне) копіюва́ння ( посилань на об’єкти, але не самих об’єктів ) • snapshot ~ = момента́льна ко́пія • soft ~ = н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"able ~ = атмосфе́ра, прида́тна до ди́хання sensible ~ = ни́жні шари́ атмосфе́ри shallow ~ = тонка́ атмосфе́ра sheared ~ = шарува́та атмосфе́ра shielding gas ~ = захисна́ газова атмосфе́ра, захисне́ газове середо́вище, ат"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"топлане́тна хма́ра radioactive ~ = радіоакти́вна хма́ра rain ~ = дощова́ хма́ра shallow ~ = тонка́ хма́ра small ~ = мале́нька хма́ра, хма́рка, хмари́нка smoke ~ = димова́ хма́ра; димова́ заві́са space-charge ~ = хма́ра п"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ptical ~ = напівеліпти́чна трі́щина semi-infinite ~ = напівнескінче́нна тріщина shallow ~ = пло́ска трі́щина shrinkage ~ = трі́щина зсіда́ння sliding-mode ~ = трі́щина попере́чного зсу́ву [зрі́зу] , тріщина ти́пу II stre"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" atmosphere техні́чна ~ ( ат, 98066.5 Па ) technical atmosphere ( at ) тонка́ ~ shallow atmosphere ~ точко́вих дефе́ктів = Cottrell atmosphere турбуле́нтна ~ turbulent atmosphere фізи́чна ~ ( атм, 101325 Па ) standard at"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"морфізо́вана ~ = rejuvenated water метео́рна ~ = meteoric water мілка́ ~ = (тп) shallow water мінерал(із)о́вана ~ = mineralized water мінера́льна ~ = mineral water міцна́ ~ = ( х. ) aqua regia молекуля́рна ~ = ( реліктов"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"рери́вчасте ~ = interrupted quenching поверхне́ве ~ = surface [case] hardening; shallow quenching ~ пове́рхні = surface hardening, hard-surfacing по́вне ~ = full hardening полумене́ве ~ = flame hardening селекти́вне ~ = "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́міль (-мелі) f sand bar; замілі́лий (-ла, -ле) which has become shallow."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ко́панка (-ки) f digging, delving; small artificial lake, fish-pond; shallow well without a frame; field recently cleared of trees; копа́ння n spade-work, digging."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"міли́зна (-ни), мілина́ (-ни́) f shallow water; dry bank of sand: сі́сти на мілину́ , to run aground; зня́тися з мілини́ , to be freed from a sand bank."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"и) table of contents ~ і форма content and form; ♦ людина без внутрішнього ~у a shallow -minded person вловити ~ to get the drift."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"поверхов||ий прикм. ( неглибокий ) superficial; ( про людину ) shallow ~ий розум superficial/ shallow person/mind ~а/несерйозна книга a superficial book ~а освіта/~е навчання superficial learning ~а/неда"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вний – про стиль ) jejune; ( про розмову ) idle; ( про характер, слова та ін. ) shallow ; ( легковажний – про спосіб життя ) futile, frivolous; ( дріб’язковий, незначний ) trifling, peddling, trivial, futile; ( несерйозн"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"кальна д. local(ized) diffusion молекулярна д. molecular diffusion неглибока д. shallow diffusion нестаціонарна д. unsteady-state diffusion об’ємна д. volume diffusion одновимірна д. one-dimensional diffusion одноразова "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"неглибокий (мілкий) shallow ; (поверхневий) superficial, skin-deep прк"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"поверхневий прк від поверхня ; (зовнішній, неглибокий) superficial, skin-deep прк ; (мілкий) shallow прк ; (наземний) terrestrial прк"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shallow&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["б не трапилося.. Shalloon |з Ча:п| п текст. шаллун (легка камвольна саржа). shallop [‘felop] п 1) шлюп; ялик; 2) поет. чдвен, шлюпка; 3) двощоглове судно, озброєне на зразбк шхуни. Shallot [fa‘lot] п бот. цибуля-шалот. shallow [‘felou] 1. п тж рі мілке місце, мілина; the - of the river брід; 2. adj 1) мілкий, мілководний, неглибокий; hole неглибока яма; lens плбска лінза; ~ stream мілкий струмок; 2) поверховий, обмежений, пустий; ~ argument непереконливий","обмежена людина; ~ policy недалекоглядна політика; ~ thought пуста думка; Ф ~ streams (waters) make most din присл. порбжня бочка гучить, a пов=== PAGE 337 === sha 338 sha на мовчить; 3. у 1) міліти; 2) зменшувати глибину. shallow-brained [‘fzloubreind] аа) поверховий, обмежений, пустий (про людину). shallow-hearted |‘felou’ha:tid] adj І) легковажний, неглибокий; 2) черствий, нечулий, бездушний (про людину). shallowness [‘fzlounts] п 1) мілкість;","streams (waters) make most din присл. порбжня бочка гучить, a пов=== PAGE 337 === sha 338 sha на мовчить; 3. у 1) міліти; 2) зменшувати глибину. shallow-brained [‘fzloubreind] аа) поверховий, обмежений, пустий (про людину). shallow-hearted |‘felou’ha:tid] adj І) легковажний, неглибокий; 2) черствий, нечулий, бездушний (про людину). shallowness [‘fzlounts] п 1) мілкість; 2) обмеженість, вузькість (розуму тощо). shallow-pated shallow-brained. shalot","міліти; 2) зменшувати глибину. shallow-brained [‘fzloubreind] аа) поверховий, обмежений, пустий (про людину). shallow-hearted |‘felou’ha:tid] adj І) легковажний, неглибокий; 2) черствий, нечулий, бездушний (про людину). shallowness [‘fzlounts] п 1) мілкість; 2) обмеженість, вузькість (розуму тощо). shallow-pated shallow-brained. shalot [fa‘lot] див. shallot. shalt [felt] заст. 2-га особа однини теперішнього часу від дієслова shall. shaly [‘feilt] adj","обмежений, пустий (про людину). shallow-hearted |‘felou’ha:tid] adj І) легковажний, неглибокий; 2) черствий, нечулий, бездушний (про людину). shallowness [‘fzlounts] п 1) мілкість; 2) обмеженість, вузькість (розуму тощо). shallow-pated shallow-brained. shalot [fa‘lot] див. shallot. shalt [felt] заст. 2-га особа однини теперішнього часу від дієслова shall. shaly [‘feilt] adj сланцюватий. sham [jem] 1. п 1) підробка; 2) обман, шахрайство, містифікація,","пустий (про людину). shallow-hearted |‘felou’ha:tid] adj І) легковажний, неглибокий; 2) черствий, нечулий, бездушний (про людину). shallowness [‘fzlounts] п 1) мілкість; 2) обмеженість, вузькість (розуму тощо). shallow-pated shallow-brained. shalot [fa‘lot] див. shallot. shalt [felt] заст. 2-га особа однини теперішнього часу від дієслова shall. shaly [‘feilt] adj сланцюватий. sham [jem] 1. п 1) підробка; 2) обман, шахрайство, містифікація, трюк; to"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The stream was quite shallow so we were able to walk across it.","She told her children to stay in the shallow end (of the swimming pool).","Fry the onions in a shallow pan.","These beech trees have shallow roots."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}