{"en_key":"shame","headword":"shame","is_phrasal":false,"sense":"a shame","explanation":"If you describe something as a shame, you are disappointed that it has happened.","level":"A2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"почервоніти від сорому","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"побагровіти від люті","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приводити у порядок","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"феодальний маєток","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"колосальний успіх","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неопалима купина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пекучий собором","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ялівець козачий","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пекуче питання","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сором і ганьба","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п почервоніння","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дика пустеля","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"It's a shame Sal's going to walk.","ua":"Мені шкода, що Сала відпустять.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Shame. I wanted to know what was gonna happen in there. I swear we had this.","ua":"Шкода, мені вже самому цікаво, що там буде. Нам майже вдалося.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"That's a damn shame.","ua":"Осоромили нахрін пацана.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"It's a shame Sal's going to walk.","ua":"Мені шкода, що Сала відпустять.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Shame. I wanted to know what was gonna happen in there. I swear we had this.","ua":"Шкода, мені вже самому цікаво, що там буде. Нам майже вдалося.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"That's a damn shame.","ua":"Осоромили нахрін пацана.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"- ♪ And, oh, the shame - ♪ He was ashamed","ua":"- Яка ганьба - Як соромно йому","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" стимулювати, заставляти ( когось ) усвідомити ( щось ); to ~ smb to a sense of shame присоромити когось; to ~ smb to his responsibilities нагадати комусь про його обов’язки; 3. поет. прокидатися; пробуджуватися ( від ап"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ніти; to ~ at the very suggestion червоніти при одному лише натякові; to ~ with shame червоніти від сорому; I ~ for you мені соромно за вас."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ with love палати любов’ю; to ~ with fever мати високу температуру; to ~ with shame згорати з сорому; to ~ down згоріти вщент; a candle ~s свічка горить; fire ~s вогонь горить; a house ~s дім горить; 3. обпікати(ся); t"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"to give up; ● ~ авторитет to lose authority; ● ~ всякий сором to be lost to all shame ; ● ~ впевненість to lose one’s assurance; ● ~ значення to dwindle; ● ~ мужність to lose heart; ● ~ сліди ( чогось, когось ) to lose s"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ганьб||а shame , infamy, ignominy, obloquy, disgrace, dishonour; scandal, turpitude; ( про поведінку ) opprobrium; ● непоправна ~а indelible disgrace"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"се, що починається ~ом, закінчується соромом whatever is begun in anger ends in shame ; ● ~ братів ‒ це ~ чортів the wrath of brothers is the wrath of devils; ● ~ ‒ короткочасне безумство anger is a short madness; ● неха"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"what a shame ! 1) es ist eine Schande! який сором! 2) es ist ein Jammer!"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"it’s a crying shame es ist eine Affenschande, es ist eine Sünde und Schande (eine himmelschreiende Ungerechtigkeit) це обурливо, ганьба!"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to put someone to shame 1) Schande über jn. bringen зганьбити когось 2) jn. beschämen"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"агі́! агі́й! interj. dial. fie! dickens!: агі́й на те́бе! what on earth are you doing (saying, etc. )! shame on you!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́зутий (-та, -те) unshod, barefooted; fig. despoiled, stripped, deprived, dispossessed, bereft: ви́зутий зі всти́ду , lost to all sense of shame."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"встид (-ду) m shame , bashfulness."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" give up ~чати авторитет to lose authority ~тити всякий сором to be lost to all shame ~чати впевненість to lose one’s assurance ~чати гідність to derogate from one’s dignity ~чати довіру to lose one’s credibility ~ значе"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ганьб||а ім. ж. shame , infamy, ignominy, obloquy, disgrace, dishonour; scandal, turpitude; ( про поведінку ) opprobrium непоправна ~а indelible disgrace за"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"and lodging found, all found він ~ий був вмерти від сорому he was fit to die of shame."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shame&highlight=on"},"balla":{"n_matches":20,"contexts":["прожарювання; 3) окислення (металу); 4) гірн. розширення вибухами (шпурів); 5) с.г. випалювання сухої трави; пал; 6) жар; 2. adj 1) палаючий, гарячий; 2) пекучий; - question пекуче питання; - 5сепі гарячий (свіжий) слід; - shame пекучий собором; 3) горючий; ~ oil гас; В. Bush бібл. неопалима купина. burning-glass | Бо:пітдіа:5) п запалювальне скло. burning-out [‘ba:nin aut] п 1) прогорання; 2) єл. вигорання контактів; 3) припинення роботи ракетного","4) мазь, замазка; 5) настил; покрівля; 6) завантаження; 7) с.г. злучка, спародбвування; + ~ letter супровідний лист; ~ party військ. прикриття. coverlet [‘kavoalit] п 1) покривало (Ha ліжко); 2) ковдра (стьобана). cover-shame [‘kavafeim] п бот. ялівець козачий. cover-slut | \"Кклуабілі) п фартух, халат (тощо). covert І [“kava(t)] п 1) сховище (для дичини); нора, лігво; кубло; 2) текст. коверкот. covert II | Клужі adj 1) прихований, прикритий;","довірений, доручений; 2) конфіденційний; який користується довір'ям; фідуціарний; 3) амер. що грунтується на громадському довір'ї; ~ issue випуск банкнот, не забезпечених здлотом. Пе [fai] int ху, фу, тьху!; ~ upon you!, - for shame! як вам не сбромно), який сбром! fief [fi:f] п іст. феодальний маєток, феод. Пе-Пе [‘faifai] adj непристбйний. field 16:44) 1. п 1) поле; лука, луг; in the ~s у полі; 2) великий простір; 3) ділянка; майдан (тризначений для","howling [‘haulin] 1. п виття, скиглення; ревіння; 2. аа) 1) виючий; 2) кричущий, волаючий; - baby рева; 3) страшенний, колосальний, жахливий; - succesS колосальний успіх; + ~ wilderness дика пустеля; - monkey ревун (мавпа); - shame сором і ганьба. howsoever [,hausou’eva] adv хоч би AK; AK би не. hoy [hoi] 1. п 1) невелике берегове судно; 2) мор. баржа; 2. int гей!, ей!; 3. у 1) кричати «гей!»; 2) поганяти. hoyden [‘hoidon] м 1) галаслива дівчина; вульгарна","(тварину); 32) саджати, віддавати; to ~ to prizon посадити у в'язницю; 33) спрямовувати, примушувати робити; 34) приводити (у певний стану); to in order приводити у порядок; to ~ to sleep приспати; to ~ to blush (тж to ~ to shame) присоромити; to ~ to death убити, стратити; to ~ the horse to the cart запрягти коня; 35) піддавати (to); to ~ to torture піддавати катуванню, катувати; г to ~ smb. to (on) smth. спонукати когось до чогось; примушувати","розчищати, упорядковувати (тж - ир). redden | тедп) у 1) забарвлювати в червоний колір; 2) забарвлюватися в червбний колір; покриватися багрянцем; 3) почервоніти, зашарітися; to with rage побагровіти від люті; to ~ with shame почервоніти від сорому. reddening | тедпіт) п почервоніння. reddish | гей) adj червонуватий; рудуватий. rede |гі:4) 1. п 1) поет. порада, настанова; 2) міркування; план, задум; спільне рішення; 3) розповідь, оповідання;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["It's a real shame to waste all this food.","What a shame that they had to destroy such a beautiful building."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}