{"en_key":"shatter","headword":"shatter","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"бризантна вибухбва речовина","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нищівний удар","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безрозсудний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"божевільний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"легковажний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"оглушливий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безмозкий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бездумний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"руйнівний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дзвінкий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розсіюватися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Gonna take ballistics off a shattered bullet? - No.","ua":"- Биту кулю не розпізнаєш. - Так.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"I hate to shatter your ego, but this ain't the first time...","ua":"але мені не раз погрожували зброєю.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"- Gonna take ballistics off a shattered bullet? - No.","ua":"- Биту кулю не розпізнаєш. - Так.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"I hate to shatter your ego, but this ain't the first time...","ua":"але мені не раз погрожували зброєю.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" штиль ( тж calm sea ); 3. тиша, спокій; a dead, a perfect ~ абсолютна тиша; to shatter the ~ порушувати тишу; 4. спокійність, незворушність ( людини ); 5. геол. світлий сланець; ◊ the ~ before the storm тиша перед бурею"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"рити чомусь; to misplace one’s ~ довіритися комусь, хто цього не заслуговує; to shatter smb’s ~ похитнути чиєсь довір’я; to take someone into one’s ~ довіряти комусь свої таємниці; I have every ~ in you я вам повністю, ц"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"quiet [ˈkwaɪɘt] n 1. тиша; безмовність; to shatter the ~ перервати тишу; in the ~ of the night у тиші ночі; 2. спокій; the ~ of the mind душевний спокій; a few hours of ~ кілька годин"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"кайдани мн. chains; shackles; ( на ноги ) fetters, irons; ( ручні ) manacles, handcuffs; ● заковувати в ~ to shackle, to fetter, to handcuff; ● порвати ~ to shatter one’s chains; to gain freedom."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"поламати, поламатися to break, to fracture, to smash, to shatter ; ● поламати олівець to break a pencil."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"розбиватися to shatter , to bruise oneself badly; ( про потяг ) to smash, to be wrecked; ( на групи тощо ) to divide; ( про літак ) to crash."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дру́зко́вий shatter тощо див. друзка"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"розбива́ти // розби́ти 1. ( розламувати ) break (up), fracture 2. ( на друзки ) shatter , shiver 3. ( трощити ) crash 4. ( вщент ) smash 5. ( матем. ) partition 6. ( ділити ) decompose, (sub)divide ▪ ~ (ма́трицю) на кліт"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"розко́лювати // розколо́ти 1. spall; break ( in pieces – на куски ) див. тж колоти 2. ( уздовж площин спайности ) cleave 3. ( розщеплювати ) split ( об – on; навпіл – in two ) 4. ( на друзки ) shatter , splinter"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"витовка́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( ви́товкти Р ) to break or shatter (completely, one by one all); (totally): to spoil, damage, ruin ( of crop ): град ви́товк збі́жжя, hail ruined all the crop; ви́товк"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́трощити (-щу, -щиш) Р vt to break or shatter everything (completely)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"га́му́з (-зу) m pap, pulp, flesh: потрощи́ти на га́му́з, to shatter into smithereens (fragments); га́музом, all together, completely."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" оздоровлювати ~у to stage an economic recovery підірвати ~у країни to wreck/to shatter a country’s economy послабити ~у to weaken the economy управляти/керувати (маніпулювати) ~ою to manage/to operate/to run (to manipul"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" послабити, похитнути, зруйнувати) ~ість to restore (to preserve, to weaken, to shatter , to destroy) unity ."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" планів тощо ) to upset; ( плани, договір тощо ) to frustrate; ( економіку ) to shatter ; ( заподіювати збиток ) to ruin, to wreck; ( засмучувати ) to upset ~ чиїсь плани to upset/to frustrate smb’s plans."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shatter&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["sharp-toothed [‘ja:p’tu:6t] adj гострозубий. sharp-witted [‘fa:p’witid] adj 1) poзумний; проникливий; 2) дотепний. Shary [‘feori] п ж. ім'я Щері (зменш. від Sharon). Shastra [‘fa:stra] п священний звід закдбнів індусів. shatter [‘{zto] 1. п 1) уламок, відбитий кусок; 2) p/ розм. осколки, Kyсбочки, скалки; to break into (to) розбити Ha дрізки; 3) розладнані нерви; 2. у 1) розбити на дрізки; розKONOTH, роздрібнити; to - a window розбити шибку; 2)","шибку; 2) розбитися Ha дрізки; pO3KONOTHCA; 3) розладнувати (здоров'я тощо); руйнувати (надії тощо); підривати (сили тощо); 4) розм. розсіювати, розсипати, розвіювати; 5) розсіюватися, розсипатися; осипатися; 6) деренчати. shatter-brained 1) божевільний; безмозкий; безрозсудний; 2) бездумний, легковажний. shattering [\"Jeetorin | adj 1) руйнівний; ~ blow нищівний удар; ~ explosive військ. бризантна вибухбва речовина; 2) дзвінкий; оглушливий. shattery","(надії тощо); підривати (сили тощо); 4) розм. розсіювати, розсипати, розвіювати; 5) розсіюватися, розсипатися; осипатися; 6) деренчати. shatter-brained 1) божевільний; безмозкий; безрозсудний; 2) бездумний, легковажний. shattering [\"Jeetorin | adj 1) руйнівний; ~ blow нищівний удар; ~ explosive військ. бризантна вибухбва речовина; 2) дзвінкий; оглушливий. shattery | Ггебогі) adj крихкий, ламКий. Shaun [fo:n] п ч. ім'я Шон. shave I Цету) п 1) гоління;","shatter-brained 1) божевільний; безмозкий; безрозсудний; 2) бездумний, легковажний. shattering [\"Jeetorin | adj 1) руйнівний; ~ blow нищівний удар; ~ explosive військ. бризантна вибухбва речовина; 2) дзвінкий; оглушливий. shattery | Ггебогі) adj крихкий, ламКий. Shaun [fo:n] п ч. ім'я Шон. shave I Цету) п 1) гоління; to have а ~ поголитися; 2) наближення, близький підхід без стикання (з чимсь); tO pass an examination by а - розм. проскбчити на екзамені;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}