{"en_key":"shave","headword":"shave","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to cut hair off your face or body with a razor","level":"B1","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"голитися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"близький підхід без стикання","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"недостовірні повідомлення","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"папір невеликого формату","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не голився цілий тиждень","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ризикувати усім відразу","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"покривати мильною піною","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поставити усе на карту","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обліковець векселів","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"волочильна дошка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п поштовий папір","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"за право змінити","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Way to go, Idaho! - Gee, I'd better shave.","ua":"Тепер вони дружать, і це не кидається в очі,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"- Way to go, Idaho! - Gee, I'd better shave.","ua":"Тепер вони дружать, і це не кидається в очі,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ɑ:bɘ] n перукар ( чоловічий ); цирульник; to be at the ~’s бути в перукарні; to shave at the ~’s голитися в перукарні; to go to the ~’s іти до перукарні; to come to the ~’s приходити до перукарні; every ~ knows it це всі"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" trim, а red) ~ густа (сива, довга, акуратна, руда) борода/борідка; to grow (to shave off, to trim one’s, to wear) ~ відрощувати (зголювати, підстригати, носити) бороду; 2. борідка ( у тварини ); 3. остюк ( колоска ); 4."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"х реченнях ); don’t ~ your head about me не турбуйтеся за мене!; he didn’t ~ to shave він не потрудився побритися. USAGE : Синонімом до дієслова to bother є дієслово to worry. To bother передає менш інтенсивне почуття за"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бритися to shave ; розм. to scrape one’s chin; to have a shave."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бриття shave , shaving."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибривати, вибрити to shave."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have a close shave [ fig. ] mit knapper Not davonkommen чудом врятуватися від (небезпеки, поразки тощо )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бри́ти (бри́ю, бри́єш) I vt = голи́ти, to shave ; бри́тися I vi to shave oneself."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́голити (-лю, -лиш) Р vt : ( виго́лювати I ) to shave close (well); ви́голитися P vi to shave oneself closely (well)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"голи́ти (-лю́, -лиш) I vt to shave ; голи́тися I vi to shave oneself, be shaved."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"волосин||ка ім. ч. single tiny hair; filament; ♦ на ~ку від by a close shave на ~ку від смерті within a hair(’s)-breadth (an ace) of death він був на ~ку від загибелі he had a narrow/hairbreadth escape; he had a"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"егулювати в сторону зниження) to adjust the price downward зрізати ~у to cut/to shave the price зростати (підвищуватися, підніматися) у ~і to rise/to grow in price, to advance йти за високою ~ою ( про товар ) to command "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shave&highlight=on"},"balla":{"n_matches":15,"contexts":["прочесаний (про | хащу); 8) гірн. вироблений; 9) спорт. що закінчився внічию; з неясним результатом; 2. р.р. від draw 2. drawn-work [’dro:nwa:k] п мережка; ажурна строчка. draw-plate [‘dro:pleit] п тех. волочильна дошка. draw-shave | дго:|еіу)| див. drawing-knife. draw-tongs [‘dro:tonz] п рі (вжив. moc як Sing) тех. кліщі для натягання дроту. draw-tube [‘dro:tju:b] m тубус (мікрофона). draw-well | дго:уеї!) п колодязь 3 KOлбворотом. dray [drei] п 1)","яєчний порошок; ~ stage фізл. інкубаційний пе=== PAGE 340 === a 341 eig ріод; bad ~ непутяща людина; good ~ добрий хлопець; odd - дивак; to put all one’s ~s in опе basket поставити усе на карту; ризикувати усім відразу; to shave ап ~ викбнувати непотрібну (даремну) роботу; to tread upon ~s діяти обачно; to lay an ~ провалитися з тріCKOM; 2. у 1) мазати яєчним жовтком; 2) розм. закидати тухлими яйцями; 3) збирати пташині яйця; to - оп підбурювати,","токарна праця; 2) адміністративний округ Кента; 2. у обробляти на токарному верстаті. lathe-bed [‘le:1dbed] м станина токарного верстата. lather [‘la:60] 1. п 1) мильна піна; 2) піна, мило (на коні); З a good ~ is half the shave присл. добрий початок — половина діла; 2. у 1) намилювати, покривати мильною піною; 2) покриватися милом, змилюватися (про коня); 3) милитися, давати піну; this soap ~s well це мило добре милиться; 4) розм. побити; відшмагати,","немузичний, немузикальний; глухий, незвучний. notelet | пошіїі) й записочка. note-magnifier [‘nout’mzgnifais] м рад. підсилювач звукової частоти. note-paper | поиі, регро| п поштовий папір; папір невеликого формату. note-shaver | nout,feiva] п розм. обліковець векселів; лихвар. noteworthily | поиці у2:0ій| adv чудово; помітно. noteworthy | nout,wa:61] adj вартий уваги; визначний. nothing [nad] I. п 1) дрібниця; 2) нуль; пусте місце; 3) відсутність;","легковажний. shattering [\"Jeetorin | adj 1) руйнівний; ~ blow нищівний удар; ~ explosive військ. бризантна вибухбва речовина; 2) дзвінкий; оглушливий. shattery | Ггебогі) adj крихкий, ламКий. Shaun [fo:n] п ч. ім'я Шон. shave I Цету) п 1) гоління; to have а ~ поголитися; 2) наближення, близький підхід без стикання (з чимсь); tO pass an examination by а - розм. проскбчити на екзамені; we won by а close - ми мало не програли; 3) стружка; тріска;","а - off the surface зняти верхній шар; 4) шахрайство; clean ~ чистісіньке ошуканство; 5) компенсація за продовження строку доставки (виплати боргу), за право змінити yMOви договору; 6) військ. недостовірні повідомлення. shave II Цегу| v (past shaved; р.р. shaved, shaven) 1) голити; 2) голитися; he had not ~d for a week BiH не голився цілий тиждень; 3) зрізати; 4) стругати, скоблити; 5) стригти; косити; 6) злегка зачепити; we managed to ~ past"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["John has to shave twice a day.","I always shave my legs in the bath.","Do you shave under your arms?","When my dad shaved his beard (off) , he looked ten years younger."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}