{"en_key":"shelf","headword":"shelf","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a flat, horizontal board used to put things on, often fixed to a wall or inside a cupboard","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"континентальний шельф","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п топографічний каталог","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з багатьма мілинами","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ісе шельфова крига","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у бібліотеці","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п мор","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ж","freq":4,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п книжкова торгівля","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"потягтися за хлібом","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"книжкова полиця","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"камінна поличка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"камінна дошка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Everybody hear me? Up on the shelf, can you hear me? Great.","ua":"Скільки годин я провів на телефоні з юристом пана Картоплеголового,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Everybody hear me? Up on the shelf, can you hear me? Great.","ua":"Скільки годин я провів на телефоні з юристом пана Картоплеголового,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":27,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"й складається з кави і булочки ); ~ code азбука Морзе; ~ quilt пухове одіяло; ~ shelf геол. континентальний шельф."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"wspaper одержувати газету; to ~ a ticket діставати квиток; to ~ a book from the shelf діставати книгу з полиці; 2. заробляти; одержувати; to ~ a living заробляти на життя; how much do you ~? скільки ви одержуєте (заробля"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"м (великим) декольте; the ~er lip нижня губа; the ~er teeth нижні зуби; the ~er shelf нижня полиця; of a ~ stature невисокого зросту; she had a rather ~ opinion of him вона була невисокої думки про нього; 2. нижчий від з"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"мілин||а shallow, shoal, key, bank, sands, sand bank, shelf ; ● знімати судно з ~и to set a ship afloat; ● сісти ( посадити ) на ~у to run aground, to ground; ● на ~і aground; перен. in low water; on the rocks."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"полиц||я shelf , rack; ● ~я в книжковій шафі adjustable bookshelf; ● книжкова ~я bookshelf; ● ставити на ~ю to shelve; 2. ( у вагоні ) berth; ● верхн"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"поличка 1. shelf ; 2. іст. ( у кремінній рушниці ) pan."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"сту́пність, по́вна досту́пність • limited ~ = обме́жена досту́пність • off-the- shelf ~ = 1. ная́вність у гото́вому ви́гляді 2. коефіціє́нт гото́вності під час зберіга́ння"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"available = [ə'veɪləbl] досту́пний; дося́жний; ная́вний // ~ off-the- shelf ная́вний у гото́вому ви́гляді; commercially ~ сері́йно вигото́влюваний ( для продажу ); досту́пний для надба́ння; ная́вний у про́дажу"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ня • megabit ~ = мегабі́тний чип ( з пам’яттю в 1 мегабіт і більше ) • off-the- shelf ~ = станда́ртний чип • peripheral ~ = перифері́йний чип ( керувати периферійними пристроями ) • processor ~ = чип проце́сора, проце́со"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"су́рс service ~ = експлуатаці́йний ресу́рс, те́рмін експлуата́ції ( механізму ) shelf ~ = те́рмін зберіга́ння, збере́жність storage ~ = те́рмін зберіга́ння, збере́жність useful ~ = те́рмін прида́тности [використа́ння] wa"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зало́м (-у) 1. ( перегин ) kink, jog 2. ( згин ) bend; knee; shoulder 3. ( кривої ) break ( in a curve ) 4. ( скелі ) shelf ~ дислока́ції = dislocation jog ~ характери́стики = break in a characteristic"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" conservativeness 2. ( консервовність ) preservability 3. ( термін зберігання ) shelf [storage] life 4. ( придатність до тривалого зберігання ) storage [keeping] quality"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"льодови́к (-а́) glacier нави́слий ~ = hanging glacier нерухо́мий ~ = inactive glacier рухо́мий ~ = active glacier ше́льфовий ~ = ice shelf"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"біжни́к (-ка́) m shelf for icons (holy images); біжни́ця (-ці) f synagogue, oratory, temple."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"божни́к (-ка́) m shelf for icons, image-case; божни́ця (-ці) f synagogue."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відмі́л (-лу) m shoal, sand-bank, shelf."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ay-packing) display (of goods) ~ка товарів на прилавках (у вітринах) (магазину) shelf (window) display (of goods) ~ товарів (у магазині) , яка привертає погляд покупця eye-catching display (of goods) на ~ці at the exhibi"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"+ inf.); ( про виріб ) ready-made ~ий виріб final good; finished item; off-the- shelf item ~ий одяг ready-made clothes; (жіночий) confection; розм. reach-me-down ~а продукція outgoing inventory; output; finished goods; f"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"арів stock in/on hand, stock in trade, rummage ~ки товару на полицях (магазину) shelf stock відновити ~ок (на рахунку) to update the balance збільшувати ~ок на рахунку to run (up) an account перевищувати ~ок на своєму ра"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ібної торгівлі rival ~ = конкурентна компанія securities ~ = інвестиційний банк shelf ~ = неактивна компанія shipping ~ = судноплавна компанія subsidiary company = дочірня компанія target ~ = компанія, що є об’єктом погл"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"major ~ = головна виставка merchandise ~ = товарна викладка • показ товару off- shelf ~ = позаполична викладка товару open ~ = відкрита викладка товару • відкритий показ open assortment ~ = відкритий змішаний показ товар"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ціна shadow ~ = неявна ціна • тіньова ціна share ~ = курс акції • біржовий курс shelf ~ = продажна роздрібна ціна short-term ~ = короткочасна ціна sinking ~ = ціна реалізації опціону slashed ~ = урізана ціна • різко зниж"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"continental континентальний c. shelf континентальна мілина [риф]"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"outer зовнішній O. Continental Shelf [ OCS ] зовнішня континентальна мілина [риф]"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"longevity дійсна середня д. true mean life д. виробу product life д. зберігання shelf life, shelf longevity д. зберігання інформації data longevity д. елемента component life, component longevity д. після ремонту recondi"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"збереженість preservation, safety; (термін придатності) shelf life; integrity, retention ком"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" film integrated circuit || film IC || FIC серійна м. || стандартна м. off-the- shelf IC суміщена м. гібридного типу compatible hybrid IC твердотільна м. solid-state IC товстоплівкова м. thick-film IC тонкоплівкова м. th"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shelf&highlight=on"},"balla":{"n_matches":11,"contexts":["див. book-postage. book-read | Бикгей) adj начитаний. book-rest | БиКге5і| п пюпітр, підставка для книг. bookseller [‘buk,selo] п книгопродавець; second-hand - букініст. bookselling [“buk,seliy] п книжкова торгівля. book-shelf [“bukjelf] п (р/ book-shelves {-felvz]) книжкова полиця. book-shop |\"ЬиКк(ор| п книгарня, книжковий магазин. _ боок-зіаїй | Бикзіо:Ї) п книжковий KiOCK. book-stand [‘bukstend] п 1) книжbookstore | Бик5іо:) п амер. книгарня,","дерев'яна поличка над каміном. mantelet [‘mzntilit] 7 1) мантилья; 2) військ. щит, захисна сітка. mantelpiece [‘mzntlpi:s] п 1) обли[,mzno‘metrik(al)] [‘menpla:nt] п женьцювання каміна; камінна дошка; 2) камінна поличка. mantel-shelf [‘mzntlfelf] п (p/ mantel-shelves [-felvz]) камінна поличка. mantes [‘mznti:z] p/ від mantis. mantic [“mzntik] adj ворожильний, ворожбитський. manticore | паггпиКо:) п міфічне чудбвисько з тілом лева, хвостом скорпібна і","тягтися; boughs ~ out towards the sun гілки тягнуться до сонця; 3) дотягуватися, тягтися (за чимсь, до чогось -- for); to ~ for the bread потягтися за хлібом; 4) діставати, брати (moc ~ down); to ~ a book (down) from the shelf зняти книжку 3 полиці; 5) передавати, подавати (moc ~ over); ~ me the salt, please передайте мені, будь ласка, сіль; 6) доходити, простягатися (до якогось місця); to ~ (up to) the skies доходити до неба; 7) neрен. охоплювати","adj розм. крапчастий, поцяткований (чимсь). Sheldon [‘feldon] п 4. ім'я Шелдон. sheld-duck [‘feldak] п 3002. качка-пеганка. sheldrake [‘feldreik] див. sheld-duck. Shelduck [‘jeldak] п 1) самиця neганки; 2) качка-пеганка. shelf [self] п (р/ shelves) 1) полиця; to put (to lay) on (upon) а ~ а) класти (ставити) на полицю; б) відкладати у довгу шухляду; здавати в архів; 2) уступ (скелі); 3) мілина; шельф; сопіїnental - континентальний шельф; ісе шельфова","shelves) 1) полиця; to put (to lay) on (upon) а ~ а) класти (ставити) на полицю; б) відкладати у довгу шухляду; здавати в архів; 2) уступ (скелі); 3) мілина; шельф; сопіїnental - континентальний шельф; ісе шельфова крига. shelf-catalogue [‘jelf,kztalog] п топографічний каталог (у бібліотеці). shelfé-list [‘felflist] див. shelf-catalogue. shelfpiece [‘felfpi:s] п мор. клямс. shelfy | еїб)| adj з багатьма мілинами. Shelia [‘fi:ljo] п ж. ім'я Шілья.","полицю; б) відкладати у довгу шухляду; здавати в архів; 2) уступ (скелі); 3) мілина; шельф; сопіїnental - континентальний шельф; ісе шельфова крига. shelf-catalogue [‘jelf,kztalog] п топографічний каталог (у бібліотеці). shelfé-list [‘felflist] див. shelf-catalogue. shelfpiece [‘felfpi:s] п мор. клямс. shelfy | еїб)| adj з багатьма мілинами. Shelia [‘fi:ljo] п ж. ім'я Шілья. she’ll [fi:]] розм. скор. від she will. shell [fel] 1. и 1) шкаралупа,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a glass shelf","on the top/middle/bottom shelf","One wall had shelves from floor to ceiling, crammed with books."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}