{"en_key":"shell","headword":"shell","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the hard outer covering of some creatures and of eggs, nuts, or seeds","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"бронебійний снаряд","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"порцелянові вироби","freq":3,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"тонкий фарфор","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"порцеляна","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"несподівана неприємність","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п субота перед Масницею","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п бронебійний снаряд","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не пробивний бомбами","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вкриватися баранцями","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"незаряджений снаряд","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з нечіткою адресою","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яєчна шкаралупа","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"shellshock [ˈʃelʃɒk, амер. -ʃɑːk] n ( shell shock) воєнний невроз, бойовий посттравматичний синдром ( психічна травма, отримана під час бойових дій )"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"armour-piercing [ˌɑ:mɘˈpɪɘsɪŋ] a бронебійний; ~ shell бронебійний снаряд."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"цяти; ~ fed than taught виріс, а розуму не придбав; ~ half an egg than an empty shell присл. краще щось, ніж нічого; ~ late than never краще пізно, ніж ніколи; ~ never begin than never make an end присл. узявся за гуж, н"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"фарфор; ~ cups фарфорові чашки; 2. порцелянові вироби, порцеляновий посуд; egg- shell ~ тонкий фарфор; a ~ shop магазин порцелянових виробів; a set of ~ набір порцелянового посуду; ◊ to break ~ влаштовувати переполох, сх"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"артилерійськ||ий artillery ( attr. ); ● ~ий вогонь artillery fire; ● ~ий склад ordnance depot; ● ~ий снаряд shell ; ● ~а підготовка artillery preparation, preparatory bombardment; ● ~а установка artillery mount."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бризантн||ий військ. high-explosive, brisant; ● ~ий снаряд high explosive shell ; ● ~а вибухова речовина high explosive."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виливок 1. egg laid without the shell ; 2. мет. cast, moulding, ingot."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to come out of one’s shell aus sich herauskommen розкритися, перестати бути замкнутим"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"рани́ці • linear ~ = ліні́йний проце́с • Markov(ian) ~ = ма́рковський проце́с • shell ~ = зо́внішній проце́с • measurable ~ = вимірни́й проце́с • memoryless ~ = безпам’яттє́вий проце́с • monotonous ~ = моното́нний проце́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"central ~ = ( х. ) центра́льний а́том charmonium ~ = чармо́нієвий а́том closed- shell ~ = а́том із запо́вненими (електро́нними) оболо́нками constituent ~ = конституе́нтний а́том, а́том-складни́к ( молекули ) coordinating"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"= ро́зри́в плі́вки line ~ = ро́зри́в [кіне́ць] рядка́ page ~ = обри́в сторі́нки shell ~ = ро́зри́в оболо́нки strand ~ = ро́зри́в ни́тки thread ~ = ро́зри́в ни́тки"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"calorimeter калори́мет(е)р [ˌkælə'rɪmɪtə, -ət̬ ə r] adiabatic(‑ shell ) ~ = адіяба́тний калориме́т(е)р bomb ~ = калориметри́чна бо́мба Bunsen ice ~ = Бу́нзенів калори́мет(е)р compensation ~ = компенсаці́й"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"я́заний ~ bound atom ~ (і)з запо́вненими оболо́нками = ( електронними ) closed- shell atom змі́щений ~ displaced atom ~ (і)з незапо́вненими оболо́нками = ( електронними ) open- shell atom ~ (і)з низько́ю ене́ргією = див."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безоболо́нковий unshelled; unmantled, unblanketed, without a shell [mantle, blanket]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ure моле́кульна ~ = див. ~ молекули непра́вильна ~ = malformation ~ оболо́нки = shell structure оболо́нкова ~ = ( ядра ) shell structure просторо́ва ~ = spatial [three-dimensional] pattern се́кторна ~ пірамі́ди ро́сту = "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shell&highlight=on"},"balla":{"n_matches":62,"contexts":["розм. згущене моOKO. armourer [‘o:mora] м 1) власник збройового заводу; 2) зброяр; 3) військ. каптенармус, завідувач зброєю; - shop збройова майстерня. armour-piercer | а. :пп2,рі252| п бронебійний снаряд. бронебійний; ~ shell бронебійний снаряд. armour-plate [‘a:moapleit] п військ. панцирний лист, броньова плита. armour-plated військ. OPOHbOBAaHHH, панцирний. armoury | «:пзгі) п 1) склад зброї, арсенал; 2) амер. учбовий манеж; 3) (А. Оружейна","Curve крива з поганою видимістю; ~ date побачення з незнайомою людиною; - gut сліпа кишка; ~ lantern потайний ліхтарик; ~ letter лист без адреси (з неповною, з нечіткою адресою); - pig (tiger) амер. розм. таємний шинок; - Shell снаряд, що не вибухнув, незаряджений снаряд; the ~ side (об a person) чиєсь слабке місце; ~ spot мертва тбчка; рад. 30Ha мовчання; 2. у 1) осліплювати, сліпити; позбавляти збру; 2) засліплювати; 3) затемнювати: затьмарювати;","бомбометання; 2) метання ручних гранат; + - sight приціл для бомбометання; ~ approach вихід бомбардувальника на ціль. bomb-proof | Богарго:Д 1. 1 бомбосхбвище; 2. adj 1) не пробивний бомбами; 2) тиловий; безпечний. bomb-shell | Бопіе!) п 1) бомба; осколок бомби; 2) граната; 3) несподівана неприємність; неймовірна новина; 4) амер. розм. красуня, краля. bomb-shelter [‘bom,felta] п бомбосховище. bomb-thrower [“bom,@roua] п військ. 1) гранатомет;","3): to ~ oneself up спорт. підтягтися до рівня підборіддя (гімнастика). China [‘tfaino) 1. т геогр. н. Китай; 2. adj китайський. china [‘tfaino] 1. п 1) фарфор, порцеляна; 2) порцелянові вироби; порцеляновий побсуд; egg-shell - тонкий фарфор; > to break - влаштувати пе1) дзвонар; === PAGE 195 === Chi 196 chi penonox, схвилювати; 2. adj фарфоровий, порцеляновий; ~ shop магазин порцелянових виробів. China-clay [‘tfaina’klei] п каолін, порцелянова","4) зморшка, дефект на гладкій поверхні (паперу, тканини тощо); 5) кімнатна піч; 6) піч для сушіння хмелю; 2. у 1) морщитися; жолдббитися; 2) вкриватися баранцями (про моpe); 3) закручувати(ся) гвинтбм (спіраллю). cockle-shell [‘koklfel] м 1) черепашка; 2) вутле суденце, старий човен. cockle-stairs | КоКІ5іє22) п рі кручені сходи. cock-loft 2) мансарда. cockney | КоКпі| 1. м 1) кодкні (лон[“kokloft] п 1) горище; cod донське просторіччя); 2) знев.","(синій). egg-plum | едрілт) 7 продовгувата жовта слива. egg-pop | едрор| див. egg-nog. egg-sac [‘eqsek] див. egg-case 1. Egg-Saturday [eg setodi] п субота перед Масницею. egg-shaped | едіетрі) adj яйцеподібний, овальний. egg-shell | едге!) п 1) яєчна шкаралупа; 2) перен. крихка (тендітна) річ; ~ china порцеляна, витончений фарфор. egg-slice | ед5іаї5| п ширдбкий ніж (широка лопаточка) для знімання яєчні зі сковороди. egg-stone [“eqstoun] п мін. ооліт,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Brazil nuts have very hard shells.","A piece of shell fell into the cake mixture.","the shell of a snail/crab/tortoise","a shell necklace"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}