{"en_key":"shield","headword":"shield","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to protect someone or something from something dangerous or unpleasant","level":"C1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"прикривати","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"покривати","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"окуліровка щитком","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перешкодити","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прикрашений","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що має щит","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ліва рука","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обвішаний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вкривати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зі щитом","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чомусь","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":47,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Shield your eyes!","ua":"Мені пощастило, бо мені випало розкадровувати цей епізод,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Hold 'em off. Angle the deflector shields...","ua":"Де знаходиться база повстанців?","src":"concordance:imdb:0076759"},{"en":"With the blast shield down, I can't see. How am I supposed to fight?","ua":"Може бути, він патрулював каравани і загубився.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"Shield your eyes!","ua":"Мені пощастило, бо мені випало розкадровувати цей епізод,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Hold 'em off. Angle the deflector shields...","ua":"Де знаходиться база повстанців?","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"With the blast shield down, I can't see. How am I supposed to fight?","ua":"Може бути, він патрулював каравани і загубився.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"Close all outboard shields. Close all outboard shields.","ua":"TК-421, ви чуєте мене?","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"The battle station is heavily shielded...","ua":"Це більше схоже на самогубство.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"argent [ˈɑ:dʒɘnt] a заст., поет. сріблястий, сріблистий; ~ moon сріблястий місяць; he carried an ~ shield в його руці був срібний щит."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ороша; soft ~ м’який сніг; sticky ~ липучий сніг; wet ~ мокрий сніг; ~ barrier, shield снігозахисне загородження; снігозатримувач; ~ blower роторний снігоочисник; ~ density щільність снігу; ~ drift сніговий замет; ~ fall"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вигороджувати, вигородити розм. ( виправдовувати ) to shield ( smb. ), to screen ( smb. ), to excuse, to try to justify; ● ~ себе to put oneself right ( with )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"екран 1. фіз., тех. screen, амер. shield ; ● захисний ~ protective screen; 2. комп. monitor; 3. перен. the cinema, the screen; ● блакитний ~ television set; ● зірка ~а screen star."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"екранувати to screen, амер. to shield."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ра [ɪn'kləʊʒə, ɪn'kloʊʒ ə r] blackbody ~ = абсолю́тно чо́рна вкра́плина double- shield ~ = подвійнозаекрано́вана (ізоляці́йна) пере́кладка safety ~ = захисни́й кожу́х"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ина́тна сі́тка resonator ~ = сі́тка резона́тора screen ~ = екранува́льна сі́тка shield ~ = екранува́льна [захисна́] сі́тка space-charge ~ = като́дна сі́тка spatial ~ = просторо́ва сі́тка suppressor ~ = антидинатро́нна сі"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"виходо́вий] о́твір ring ~ = ( х. ) децикліза́ція rough ~ = необро́блений о́твір shield ~ = о́твір у захисно́му екра́ні"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" baffle-plate 3. ( стрижень, шлагбаум тощо ) bar 4. ( стіна ) wall 5. ( екран ) shield (ing) Ба́рдинів ~ = Bardeen barrier відбива́льний ~ = reflecting barrier відцентро́вий ~ = centrifugal barrier гадро́нний ~ = hadron "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ти 1. ( переділками ) partition off 2. ( шторою, завісою ) curtain 3. ( щитом ) shield , screen 4. ( поруччям, рейками ) bar, rail off 5. ( кілками ) stake off 6. ( парканом ) fence off 7. ( стіною ) wall off"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вітрозахисто́вий windbreak, wind- shield (ing)"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"засло́на (-ни) f curtain, veil; shield , protection, shelter; димова́ засло́на , cover of smoke (fire); засло́нений (-на, -не) veiled, concealed, hidden, covered; sheltered, protected, screened."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"оклони́ти (-лоню́, -о́ниш) P vt ; оклоня́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to bless; to shield , prevent, protect ( e.g., with holy images )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"охоро́на (-ни) f defence [defense], protection, shelter; guard; shield , buckler; охоро́нний (-на, -не) defended, protected, sheltered, guarded; охоро́нець (-нця) m , охорони́тель (-ля) m defender, protector."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"екран ім. ч. фіз., тех. screen, амер. shield ; комп. monitor; перен. the cinema, the screen блакитний ~ television set великий (широкий) ~ a large (wide) screen захисний ~ protec"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"о ) to shut off, to turn off; ( покривати ) to cover; ( захищати, затуляти ) to shield ; ( ліквідувати ) to shut down; ( про газету, журнал ) to suppress, to close down ~ти завод to close down a factory ~ти збори to brea"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"єсл. ( від нападу та ін. ) to defend; to protect; ( прикривати ) to shelter, to shield ; ( відстоювати ) to uphold, to maintain; to speak in support ( of ), to advocate; ( охороняти ) to safeguard, to uphold, to maintain"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ondary Q(-factor) д. діелектричного матеріялу dielectric (material) Q д. екрана shield quality д. електронної лампи figure-of-merit of valve д. зображення picture quality д. коливальної системи oscillatory system Q-facto"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"дугогасник,~а arc arrester, arc shield"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"een; (перегородка, перепонка) baffle; (приладу) display; (ЕПТ) face; (захисний) shield , screen; (вертикальної антени) earth plane, ground plane; (кабелю) tube; faceplate, barrier, blind елн ; baffler, viewing screen, sh"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shield&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["стіл. dress-maker [‘dres,meiko} I.” швачка, кравчиня; 2. adj м'який; вишуканий; жіночний (про лінії сукні). dress-making [‘dres,meikin] п шиття; пошиття жіночого одягу. dress-preserver [‘drespr1°Za:va] п підпахівник. dress-shield [‘dresfi:ld] див. dress-preserver. dress-suit [‘dres’sju:t] » фрак. dressy [‘dresi] adj 1) модний; вишуканий; ошатний; шикарний (про одяг); 2) що любить (уміє) модно вдягатися; 3) розкішний (про вечір, прийом тощо). drew","праця під наглядом; 2) удаване захбплення; показна відданість. eye-shade [‘aifeid] п 1) мед. очна пов'язка; 2) очний щит; козирок (для захисту очей від світла). eye-shadow | а1, |гдси) п олівець для очей (косметика). eye-shield [‘aifi:id] п 1) очний щит; козирок; 2) p/ захисні окуляри. eyeshot [‘aifot] » none 30py; beyond (out of) - поза поблем зору; within ~ y noni 30py. eyesight [‘aisait] п 1) зір; good (poor) ~ добрий (поганий) зір; by (from,","розм. 1) кмітливість, тямущість; винахідливість; 2) сміливість, ініціатива; 3) жив. вміння готувати фарби; 4) жив. розчинник для фарб. gum-rash [‘gamrej] п med. дитяча кропив'янка. gum-resin [‘gam,rezin] п камедесмола. gum-shield [‘gamfi:ld] м спорт. назубник. gum-shoe [“gamfu: |і. м амер. розм. 1) калбша; 2) рі кеди; напівкеди; 3) розм. сищик; ~ Campaign амер. розм. закулісна кампанія; 2. у амер. розм. крастися; іти крадькома. gum-succory [‘gam,sAkari]","р.р. від shew. Shiah [’fi:9, Па) п pea. 1) шиїт, член секти шиїтів; 2) збірн. шиїти. shibboleth | \"рьоіев) п 1) таємний паробль; 2) прикмета для розпізнавання; 3) бібл. шиболет. shiel [fi:]] п розм. 1) хатина; 2) курінь. shield |л:14) 1. п 1) щит; 2) захисник; захист; а - against criticism захист від критики; 3) гірн. прохідницький щит; 4) тех. екран; щит; запобіжний кожух; 5) біол. щитдбк; 6) амер. значок поліцейського; + ~ forces військ. війська","of Ще ~ інший аспект питання; 2. у 1) захищати; прикривати; заслоняти, затуляти; 2) рятувати; вигороджувати; 3) тех. екранувати; 4) відвернути (щось), перешкодити (чомусь); 5) покривати, вкривати; 6) військ. прикривати. shield-arm [‘fi:ld’a:m] п поет. ліва рука. shield-bearer | 11:14, beara] п іст. щиTOHOCELb. shield-budding [‘fi:ld,badin] п с. г. окуліровка щитком. shielded | 1:141д) аа) 1) що має щит; зі щитом; 2) прикрашений (обвішаний) щитами;","захищати; прикривати; заслоняти, затуляти; 2) рятувати; вигороджувати; 3) тех. екранувати; 4) відвернути (щось), перешкодити (чомусь); 5) покривати, вкривати; 6) військ. прикривати. shield-arm [‘fi:ld’a:m] п поет. ліва рука. shield-bearer | 11:14, beara] п іст. щиTOHOCELb. shield-budding [‘fi:ld,badin] п с. г. окуліровка щитком. shielded | 1:141д) аа) 1) що має щит; зі щитом; 2) прикрашений (обвішаний) щитами; 3) тех. захищений, закритий; 4) екранбваний,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["to shield your eyes from the sun"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}