{"en_key":"shift","headword":"shift","is_phrasal":false,"sense":"change","explanation":"to change an idea, attitude, etc.","level":"C1","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"уникати відповідальності","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"скласти провину","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на когось","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"за щось","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п авт","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підприємство перетворилося із збиткового","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мешканець віддаленого сблища","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"звалити вину на когось","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перемикання передач","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що працює на будні","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бюджетний дефіцит","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підготовча зміна","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I know, but I felt like taking a shift.","ua":"Знаю, вирішила попрацювати.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"We need to shift his animosity from his father to his godfather.","ua":"Зараз нам потрібно перенаправити його ворожість з батька на хрещеного.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"Pay attention to the strangeness of the weather, the shift in gravity.","ua":"Зверніть увагу на дивну погоду, на зміщену гравітацію.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"I know, but I felt like taking a shift.","ua":"Знаю, вирішила попрацювати.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"We need to shift his animosity from his father to his godfather.","ua":"Зараз нам потрібно перенаправити його ворожість з батька на хрещеного.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Pay attention to the strangeness of the weather, the shift in gravity.","ua":"Зверніть увагу на дивну погоду, на зміщену гравітацію.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"- They had us in the back of a van. - That explains the gravity shifts.","ua":"- Нас тримали в мінівені. - Тому гравітація зміщена.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Graveyard shift at the hospital.","ua":"У неї нічна зміна в лікарні.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"place, to put the ~ (for smth) upon smb скласти провину (за щось) на когось; to shift the ~ on smb звалювати вину на когось; to shun the ~ уникати відповідальності; the ~ lies with me вина лежить на мені; the ~ falls on "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; top ~ найвища швидкість; in high ~ на великій швидкості; to change ( BE )/ to shift ~s змінювати швидкість; to reverse ~s змінювати рух шестерні на протилежний; to strip ~ відключати шестірню; in ~ увімкнутий, робочий;"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"graveyard [ˈgreɪvjɑ:d] n кладовище; цвинтар; гробки; ◊ ~ shift розм. нічна зміна ( так робітники називають цю зміну через те, що в цей час трапляється найбільша кількість нещасних випадків )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виляти, вильнути ( хвостом ) to wag; перен. to shift and shuffle, to prevaricate, to fawn."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ( тж перен. ); ● відрізати ~ to cut off the retreat; 2. deviation, digression, shift ; retirement; abjuration; ● ~ від правил deviation from the rules; ● ~ від теми digression from a subject; 3. друк. indent, indention."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ворухнути to move, to shift."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to shift for oneself für sich selbst sorgen, sich [ dat. ] selbst helfen турбуватися про самого себе, обходитися без сторонньої допомоги"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to shift the blame to someone else einem anderen die Schuld zuschieben перекладати вину на когось іншого, “переводити стрілки”"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"фа́зовий ана́ліз • phase-plane ~ = ана́ліз ме́тодом фа́зової площини́ • phase ( shift ) ~ = фа́зовий ана́ліз • phenomenological ~ = феноменологі́чний ана́ліз • picture ~ = ана́ліз о́бразів • policy ~ = ана́ліз страте́гій"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" ring ~ = автоморфі́зм кі́лець • self-adjoint ~ = самоспря́жений автоморфі́зм • shift ~ = автоморфі́зм зсу́ву • simplectic ~ = симплекти́чний автоморфі́зм • singular ~ = синґуля́рний автоморфі́зм • spatial ~ = просторо́в"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ко́вування • session ~ = сеа́нсовий (криптографі́чний) ключ ( на один сеанс ) • shift ~ = регі́строва кла́віша, кла́віша ( перемикання або зміни ) регі́стрів • shift lock ~ = регі́строва кла́віша з фікса́цією • shortcut "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" ~ = фа́зовий ана́ліз phase-plane ~ = ана́ліз ме́тодом фа́зової площини́ phase- shift ~ = фа́зовий ана́ліз phenomenological ~ = феноменологі́чний ана́ліз photoactivation ~ = фотоактиваці́йний ана́ліз photochemical ~ = фо"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"агатопрогі́нний міст ohmic ~ = омі́чний місто́к Owen ~ = О́венів місто́к phase- shift ~ = фазозсува́льний місто́к pontoon ~ = понто́нний міст rectifier ~ = містко́вий випро́стувач resistance ~ = о́поромірчий місто́к, міс"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"n ~ = розділо́вий знак, знак пунктуа́ції separating ~ = відокре́млювальний знак shift ~ = си́мвол змі́ни реґі́стру slanted ~ = скісни́й знак, скісна́ лі́тера [бу́ква] space ~ = си́мвол про́білу special ~ = спеція́льний с"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"итриметри́чний ~ titrimetric analysis, analysis by titration фа́зовий ~ phase(- shift ) analysis фа́кторний ~ factor analysis; component analysis феноменологі́чний ~ phenomenological analysis ферме́нтовий [ ферме́нтний ]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"er опти́чний ~ = optical lever перекидни́й ~ = reverse lever перемика́льний ~ = shift lever ~ пе́ршого ро́ду = first-class lever телефо́нний ~ = (telephone) cradle ~ тре́тього ро́ду = third-class lever"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":") bound [localized] vector ~ змі́щення = див. ~ зсуву ~ зсу́ву = displacement [ shift ] vector; ( трансляції ) translation vector ~ (і)з цілочислови́ми компоне́нтами = integral vector ~ і́мпульсу = vector momentum квазих"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́крут (-ту) m trick, cunning, shift , evasion, subterfuge, loop-hole, cavil, stratagem; викрута́си (-сів) pl whirling, difficult steps (in a dance), zigzag; caviling, shu"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"крутити напра́во (налі́во) , to wheel to the right (left); ви́крутитися P vi to shift , contort, wriggle; to be wrung; to extricate oneself; to work tirelessly; to bustle about (while working)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́пручати (-аю, -аєш) P vt; випру́чувати (-чую, -чуєш) І vt to get rid of, shift off; to free (after an effort or struggle); ви́пручатися, випру́чуватися vi to free oneself (after an effort, struggle)."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shift&highlight=on"},"balla":{"n_matches":18,"contexts":["cab lock chemistry philosophy look duck school phonetics take luck | anchor Le woe LS] и | | М | Й | пр sh 5 | ch | с о sstion, ttion, ttia | ро -- — | за ~ | - 1 ——+- - - --- English | Asia machine | social | commission shift sugar chassis | special emotion bishop sure parachute artificial addition shrub assure chauvinism | delicious differential | === PAGE 14 === 15 [er] [x] [9] bag about cat around tram aroma stand mural Га.) clerk sergeant","[‘bzkset] у амер. с. г. перебрювати (землю в преріях). -back-settlement [‘bek’setlmant] м амер. віддалене селище. back-settler [“bzk’setlo] п амер. мешканець віддаленого сблища; переселенець, колоніст (на новому місці). back-shift | Баки) п гірн. друга зміна; підготовча зміна. back-shot [bekjot] п авт. «постріл» у глушителі. backside [‘beek’said]) п 1) задня === PAGE 94 === bac 95 bad (тильна) сторона; 2) зад; 3) надвірні будівлі; 4) відхоже місце.","with me вина лежить на мені; it is small ~ to you ви не дуже винні; to bear the ~ брати на себе вину, нести відповідальність; to lay (to cast, to put) the ~ (for smth.) upon smb. скласти провину (за щось) на когось; to shift the ~ оп smb. звалити вину на когось; to shun the - уникати відповідальності; 2. у 1) звинувачувати; обвинувачувати; винуватити; складати провину; who is to ~ ? хто винен?; you are to - ви повинні нести відповідальність;","для ув'язнених (у в'язниці). day-scholar [‘de1,skolo] див. day-boy. day-school | Чеї5Ки:Ї) п І) школа з денними годинами занять (на відміну від вечірньої школи); 2) школа без пансібону; 3) школа, що працює на будні. day-shift [‘deifift] п денна зміна. dayshine [‘deijain] п денне світло (тож daylight). day-sight [‘deisait] » куряча сліпота. daysman | Чеігтоп| п (р/ daysmen [-mon]) 1) поденник; 2) посередник, арбітр. day-spring [‘deisprin] п 1)","gearing-system [ діогіт) ‘sistim] n mex. трансмісія, система передач. gearless [“gialis) adj mex. без зубчастої передачі. gear-pinion | діо\"ріпігп| п авт. ведуча шестірня. gear-ratio 912, reifiou] п тех. neредаточне число. gear-shift [‘giofift] т авт. перемикання передач. gear-wheel Г діоміі:1) п зубчасте кблесо, шестірня. geat [gi:t] п мет. ливник. gebur [ge bua] п фермер-орендатор. ресагсіпіап [,d3i:ka:’sinion] п 3002. суходільний краб. geck [gek]","друкарська фарба (тж printer’s ~); 3) чорна рідина каракатиці; + as black as ~ чорний як смола; black ~ прибуток; прибутковість; red ~ заборгобваність (фірми); збитковість; budgetary red ~ бюджетний дефіцит; the concern shifted from red - to black підприємство перетворилося із збиткового на прибуткове; 2. v 1) позначати, мітити, обводити чорнилом; 2) забруднити чорнилом; 3) друк. вкривати фарбою. ink-berry (| їту)Кбегі) п чорнильний горішок. ink-bottle"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We are trying to shift the emphasis from curing illness to preventing it.","Media attention has shifted recently onto environmental issues."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}