{"en_key":"ship","headword":"ship","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a large boat that carries people or goods by sea","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"верхи","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"аврал","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"перекинути міст через річку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"судна стояли бортом до","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сидіти пбруч з кимсь","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що й при вимовлянні","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перпендикулярно до","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Біскайська затока","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на борту корабля","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"урізатися в борт","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у те саме місце","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бортом до борту","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"My ship has run off course en route to sector 12.","ua":"Думаючи про те, якою іграшкою буде Базз Лайт'єр,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"My ship has crash-landed here by mistake.","ua":"буде записаний звук і, звісно, вона буде світитися у темряві».","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Well, I must get back to repairing my ship.","ua":"І це прекрасно передало","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"My ship has run off course en route to sector 12.","ua":"Думаючи про те, якою іграшкою буде Базз Лайт'єр,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"My ship has crash-landed here by mistake.","ua":"буде записаний звук і, звісно, вона буде світитися у темряві».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Well, I must get back to repairing my ship.","ua":"І це прекрасно передало","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Now, we need to find a ship that's headed for Sector 12.","ua":"Мене дуже смішило те, що стільки людей казали:","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"This way! There's a special ship. I just saw it.","ua":"«А чому там не написано: «Розчави прибульця»?»","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":8,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"льний, кур’єр • our boys — ветерани, солдати • one of the boys — свій хлопець • ship’s boy — див. shipboy 2. excl розм. ( виражає сильні почуття, особл. збудження або захват ) +"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"мсь ) 5) заст. обробля́ти (роби́ти, управля́ти, по́рати) землю; культивува́ти • ship’s husband — морськ. генеральний агент судновла́сника ( зі справ, пов’язаних з судном )"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; ~ a camel (верхи) на верблюді; ~ the train амер. у вагоні; to go, to step ~ a ship сісти на корабель; all ~! усі на палубу!; welcome ~! вітаємо вас на борту нашого літака ( звертання стюардеси до пасажирів ); 2. вздовж"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"aground [əˈgraʋnd] adv, a pred. 1. мор. на мілині; to go/ to run, to strike ~ сісти на мілину; the ship ran ~ судно сіло на мілину; 2. у тяжкому стані; без коштів."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ahoy [əˈhɔɪ] int мор. ей!; all hands ~ ! (на) аврал!; ship ~ ей, на кораблі!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" cargo; ● ~ на майно arrest/sequestration of property; ● ~ на судно arrest of a ship ; ● накласти ~ ( на ) to attach, to sequestrate, to seize."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"атомохід atomic-powered vessel; A-ship."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"combat; ● ~ий дух fighting spirit; ● ~ий клич banner-cry; ● ~ий корабель combat ship ; ● ~ий літак battle aircraft; ● ~ий настрій fighting spirit; ● ~ий порядок battle formation; ● ~а заслуга service in battle; ● ~а підг"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=ship&highlight=on"},"balla":{"n_matches":149,"contexts":["[nut [nat] невеликим придихом. tongue [tan] f.tf Ці звуки схожі на українські ш, 4, але язик при їх вимовлянні переміщується she [fi:] далі (назад), у те саме місце, що й при вимовлянні англійських І, d, п (див. вище). ship [fip] Англійські |, ti — м'які звуки. chair [tfea] picture [‘piktfa] 3, d3 Язик перебуває в тій самій позиції, що й при вимовлянні |, tf (див. вище), але %, {pleasure [‘plezo] дз -- дзвінкі звуки, тимчасом як |, їЇ — глухі.","уверх; 2) нагорі, наверху. ahem [ahem] int гм. a-high [o’hai] adv високо. ahind [a’haind] adv розм. позаду, ззаду. a-hold [a hould] adv за вітром. a-horseback [a ho:sbek] adv верхи. ahoy [2 hoi] int mop. бклик; сигнал; ей!; ship ~! ей, на Kopa6ai!; all hands ~! аврал!, усі нагору! ahungered [2° hanged] adj заст. зголоднілий, голодний. a-hunt [a hant] adv на полюванні, полюючи. aid [eid] 1. п 1) допомога; сприяння; підтримка; mutual взаємодопомога;","пліч-6-пліч; 2) біля борту, уздовж борту, до борту; to deliver goods - доставити товар на борт судна, 2. prep 1) пбруч, поблизу, біля; to sit ~ of smb. сидіти пбруч з кимсь; 2) біля борту, уздовж борту, бортом до борту: the ships lay ~ of each other судна стояли бортом до борту. === PAGE 49 === alo 50 alt aloof [9’lu:f}] adv 1) на відстані, удалині, віддалік, осторонь, 2) байдуже, відчужено; to keep (to stand, to hold oneself) ~ триматися бсторонь","4. ім'я Ашер; 2) бібл. Acip. ashery [‘zfom] п 1) тех. зольник; 2) підприємство для виробництва поташу. ashet | аг) п розм. блюдо, таріль. ash-heap | ге(пі:р| п мет. шлаковий відвал. a-shine |з \"/ат| adv сяючи, в Сяйві. a-shipboard |з Прро:4) adv на борту корабля. a-shiver [2’fivo] ад» здригаючись, тремтячи. ash-key | ге|Кі:) п бот. насіння ясеня, крилатка. ashlar | 22/12) п буд. тесаний камінь; мурування з тесаного каменю. | Ashley [‘efli] п ч. ім'я","трепетно. a-throng |2 8ron] adv натовпом, юрбою. athwart [9 Owo:t] 1. adv 1) упоперек; навскіс, навскоси; KOCO; перпендикулярно; 2) проти, наперекір, всупереч; 2. prep 1) упоперек; перпендикулярно до; через; to run ~ a ship урізатися в борт (іншого) судна; to throw a bridge - a river перекинути міст через річку; 2) всупереч, проти; на зло; ~ his plans всупереч його планам. athymy | гебиті) п меланхолія. atilt |з\") adv військ. наперевіс. a-tingle","nepвородства; 2) юр. право за народженням; право через походження; 3) невід'ємне право. bis [bis] adv ще раз, удруге, біс. Biscay, Вау ої [“be1av biske1] п геогр. н. Біскайська затока. biscuit [‘biskit] м 1) сухе печиво, галета; ship’s - сухар; 2) амер. пісбчне печиво; 3) бісквітний (неглазурований) фарфор; 4) світло-коричневий колір. biscutate [bai’skju:teit] adj двощитовий, що має два щити. bisect баг 5екі) » розрізати (розділяти) навпіл (пополам)."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a sailing ship","a merchant/naval ship","They boarded a ship that was sailing the next day."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}