{"en_key":"shirt","headword":"shirt","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a piece of clothing worn on the top part of the body, often made of thin material like cotton and fastened with buttons down the front","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"круто зварене яйце","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ризикувати усім","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пихата людина","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"оліфа","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"рочка з грубої бавбвняної","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яскрава сорочка навипуск","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виріб з деревини пекана","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"картатої або у вузьку","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мисливська сорочка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"закласти останню","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"піти на парі за","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п волосяне сито","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Take off your shirt.","ua":"Знімай сорочку.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Lie back. Lift up your shirt.","ua":"Відкинься. Підніми сорочку.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"And for some reason, he was wearing an American flag for a shirt.","ua":"Незрозуміло чому він надів американський прапор, замість сорочки?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"Take off your shirt.","ua":"Знімай сорочку.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Lie back. Lift up your shirt.","ua":"Відкинься. Підніми сорочку.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"And for some reason, he was wearing an American flag for a shirt.","ua":"Незрозуміло чому він надів американський прапор, замість сорочки?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"he wanted to put my face on a T-shirt,","ua":"Він хотів випустити футболку з моїм портретом, але не вмів малювати.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I found out that that man did come up with an idea for a T-shirt.","ua":"оригінальний малюнок для футболок і отримав багато грошей.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"◊ to ~ one’s bottom dollar on smb бути абсолютно упевненим у чомусь; to ~ one’s shirt ризикувати усім, закладати останню сорочку."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"g круто зварене яйце; а soft ~ egg некруто зварене яйце; 2. амер. п’яний; ◊ a ~ shirt 1) накрохмалена сорочка; 2) амер. пихата людина; ~ linseed oil оліфа; to feel like a ~ rag почувати себе дуже слабким, кволим."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти; зачепити(ся); to ~ one’s finger in a door прищемити собі палець дверима; my shirt caught on a nail моя сорочка зачепилася за цвях; the boat was caught in the reeds човен застряв в очереті; 5. схопити, збагнути суть, "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гкості, а також вживається на позначення чогось вологого, що ще не висохло: His shirt was wet with sweat. Його сорочка була мокрою від поту. “Wet paint!” “Обережно, пофарбовано!” Moist ‒ це трохи мокрий, вологий, не зовс"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ковбойка розм. cowboy shirt."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"to the last farthing; ● ~а в ~у exactly; ● не мати ані ~и за душею to haven’t a shirt to one’s back; ● ~а карбованець береже прик. take care of the pence and the pounds will take care of themselves."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to lose one’s shirt alles bis aufs Hemd verlieren залишитися в одній сорочці (без сорочки)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"he would give you the shirt off his back er würde für dich sein Letztes hergeben він тобі останню сорочку (скине й) віддасть"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"not to have a shirt on one’s back kein Hemd mehr am Leib haben не мати ані шеляга за душею, жити в злиднях"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безрука́вка (-ки) f sleeveless shirt (blouse, coat)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"блю́за [блу́за] (-зи) f , блю́зка [блу́зка] (-ки) f blouse, shirt , jacket."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"виши́ваний (-на, -не)* embroidered; виши́ванка (-ки) f embroidery; embroidered material ( shirt )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"d the pounds will take care of themselves не мати ані ~и за душею not to have a shirt to one’s back; to be low in one’s pocket."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"сороч||ка ім. ж. ( чоловіча ) shirt ; ( жіноча ) chemise. ПРИМІТКА: Іменники shirt і smock перекладаються як сорочка. Але shirt – це сорочка, яку носять чоловіки, хлопчик"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shirt&highlight=on"},"balla":{"n_matches":31,"contexts":["преAMET), з приводу якої (якого) укладається парі; this team is a good ~ ця команда напевно виграє. bet II [bet] v (past і р. р. bet, betted) битися об заклад, піти на парі; to ~ on (against) піти на парі за (проти); to ~ one’s shirt ризикувати усім, закласти останню copoyuKy; to ~ one’s bottom dollar on smth. бути абсолютно упевненим у YOMYChb, дати відтяти голову; you - амер. будьте певні!, звичайно!, ще б пак! beta [“bi:to] п 1) бета (друга літера","хліба; халтурити. boildown [‘boildaun] п амер. розм. резюме; скордчення. boiled [boild} adj 1) варений, кип'ячений; soft ~ egg некруто зварене яйце; hard ~ egg круто зварене яйце; 2) амер. п'яний; > ~ linseed oil оліфа; ~ shirt накрохмалена сорбчка; амер. пихата людина. boiler | Бог») п 1) паровий котел (казан); бойлер; 2) реторта; 3) кип'ятильник; бак для кип'ятіння; 4) бвочі, придатні для варіння; 5) амер. розм. паровоз; + to burst one’s - амер.","засіб для видалення волосся. hair-restorer [‘heari,sto:ra} п засіб для відновлення волосся. hair-root [‘heoru:t] м корінь волосини. hair’s-breadth | heazbred9] див. hairbreadth. hair-seal [‘heasi:l] м 3002. тюлень. hair-shirt [‘heo’fa:t] п волосяниця. hair-sieve | Пє2'8і:У) п волосяне сито. hair-splitter | Пє2,5рійо| п той, хто сперечається за дрібниці; педант, казуїст. hair-splitting [“heo,splitin] 1. п 1) суперечка через дрібниці; казуїстика;","в мовленні; 2. adj амер. знев. провінційний; глухий, закутній; - town провінційне містечко; 3. у гикати. hickory | БіКогі| п 1) бот. гікорі, пекан; 2) плід пекана; 3) деревина пекана; 4) виріб з деревини пекана. hickory-shirt | Бікогіо:ї) п амер. coрочка з грубої бавбвняної тканини (картатої або у вузьку синю смужку). hickwall [‘hikwo:l] м розм. зелений дятел. hid [hid] past і р. р. від hide II. hidage [‘haidid3] п іст. податок з ділянки в 100","кришкою. hunter-killer [‘hanto,kilo} п амер. військ. розм. мисливець за підводними човнами; протичовновий корабель. hunting [“hantiy] п 1) полювання; 2) пошуки; 3) мор., ав. рискання; 4) тех. виляння; нестійка робота; 4» ~ shirt амер. 559 замшева (шкіряна) мисливська сорочка. hunting- box [hantinboks] п мисливський будиночок. hunting-cap | плайтКер) п мисливський кашкет. hunting-case [‘hantinkeis] п корпус годинника з кришкою. hunting-cat [“hantinket]","джаз-банд. jazzbow [‘d3zzbou] п краватка-метелик. jazz-music [‘d3zz’mju:zik] п джазова музика. jazzy ['d32z1] adj 1) джазовий, властивий джазовій музиці; 2) амер. розм. жвавий, пожвавлений; 3) строкатий, яскравий; ~ Hawaiian shirt яскрава сорочка навипуск. jealous | 4з3еї25)| adj 1) ревнивий; husband ревнивий чоловік; to be ~ of smb. ревнувати когось (до когось); 2) заздрісний; завидющий; 3) дбайливий; ревний; старанний; пильний. jealously [‘dzelosh]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a striped/white shirt","a short-/long-sleeved shirt","You've spilled something down your shirt front."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}