{"en_key":"shit","headword":"shit","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"гівно","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"роздратований","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дразливий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сердитий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у гидити","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п груб","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"каляти","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п інд","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Шіва","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що він сказав","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"всі значення","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"фантастичний","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Come on, you shit.","ua":"Вилазь, лайно собаче.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"That's major boring shit. Let's do something more fun.","ua":"Але від них можна заснути. Виберемо щось веселіше.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Believe it or not, you piece of shit, you're still going to burn!","ua":"Можливо чи ні, а тобі горіти в пеклі. Лайно собаче.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"Come on, you shit.","ua":"Вилазь, лайно собаче.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"That's major boring shit. Let's do something more fun.","ua":"Але від них можна заснути. Виберемо щось веселіше.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Believe it or not, you piece of shit, you're still going to burn!","ua":"Можливо чи ні, а тобі горіти в пеклі. Лайно собаче.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"What the shit? That's my phone!","ua":"Якого біса? Мій мобільний!","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Nobody gives a hunk of shit who you are, fuzzball!","ua":"Мені абсолютно все одно, хто ти такий!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":4,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"shizz [ʃɪz] сленг. I див. shit ( всі значення ) II adj фантастичний, неймовірний, крутий, найкрутіший"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"лажа розм. 1. ( обдурювання, нездійснення чогось ) hanky-panky; 2. ( дурниця, нісенітниця ) jiggery-pokery, crock, claptrap, flapdoodle; ● все, що він сказав, суцільна ~ all what he told us is crock of shit."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гівно́ (-на́) m (vulgar): shit , excrement, droppings, dung, muck; гівно́їд (-да) m Ent. stinking black beetle, scarabaeus; fig. , miser."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"сра́ти (серу́, -ре́ш) I vi Vulgar to shit , shite, ease nature, go to stool."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shit&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["доморослий. shirt-tail [‘fa:t,teil] п низ сордчки. shirt-waist |‘ja:tweist] п амер. блузка з довгими рукавами; ~ dress відрізна сукня спортивного покрою. shirty [‘fa:t1] adj розм. 1) сердитий, дразливий; 2) роздратований. shit [fit] 1. п груб. гівно; 2. у гидити, каляти. Shiva [‘fiva] п інд. рел. Шіва. shivaree [,fiva‘ri:] т амер. розм. raласлива процесія; жартівлива серенада; котячий концерт. Shive [jaiv] п 1) розм. шматок (хліба); 2) плоска"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}