{"en_key":"shore","headword":"shore","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the area of land along the edge of the sea or a lake","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"досягати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вийти у відкрите море","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"діставатися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дістатися","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"до берега","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"допливти","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"підвітряний берег","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надрукований на розмножувальному апараті","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у ховатися в черепашку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підвітряний борт судна","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п прибережна збна моря","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спрямований до берега","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"The time of the Elves is over. My people are leaving these shores.","ua":"Ти нащадок Ісільдура, але не він сам.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"...that when we wound up on the shore of our own subconscious...","ua":"...викинутими на берег нашої підсвідомості,","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"The time of the Elves is over. My people are leaving these shores.","ua":"Ти нащадок Ісільдура, але не він сам.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"...that when we wound up on the shore of our own subconscious...","ua":"...викинутими на берег нашої підсвідомості,","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" стіл зі спільним меню в пансіонах, курортних готелях, ресторанах ) табльдо́т • shore dinner — обід з морепродуктів; рибний обід • TV dinner — телевечеря , вечеря на швидку руку, обід з (замороженого) напівфабрикату [Sex"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ to prosperity досягнути добробуту; 4. добиратися, досягати; to ~ the opposite shore добратися до протилежного берега; to ~ the top of the mountain добратися до вершини гори."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ед; 6. досягати; діставатися; to ~ the sea мор. вийти у відкрите море; to ~ the shore дістатися (допливти) до берега; 7. збільшувати, набирати ( швидкість тощо ); to ~ altitude, height ав. набирати висоту; to ~ speed наб"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"~ east прямувати на схід; to ~ north прямувати на північ; to ~ the boat towards shore спрямовувати човен до берега; 4. давати ( комусь ) дорогу; 5. заважати, перешкоджати; 6. насаджувати (припасовувати) головку ( до стрі"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"construction and Development; ● національний ~ national bank; ● офшорний ~ off- shore bank; ● ~ даних комп. databank, database; ● ~ крові мед. blood bank; ● ~ розвитку development bank; ● ~ розвитку Ради Європи Council o"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бере||г shore , waterside; ( ріки, каналу ) bank; ( моря ) seashore, (sea-)coast; ( пляж ) beach; поет. strand; ● високий, стрімкий ~г bluff, brink;"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ріки ) riverside ( attr. ); ( коло озера ) lakeside ( attr. ); ● ~ий вітер off- shore wind; land breeze, land wind; ● ~ий житель riverside resident ( коло ріки ); maritime dweller ( коло моря ); ● ~ий ландшафт waterside "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"о́квелом scratch ~ = тве́рдість до дря́пання secondary ~ = втори́нна тве́рдість Shore ~ = тве́рдість за Шо́ром temporary ~ = усувна́ тве́рдість [жо́рсткість] ( води ) total ~ = зага́льна тве́рдість [жо́рсткість] ( води )"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" крижана́ оболо́нка sheet ~ = крижани́й по́крив ( на воді ), поверхне́ва кри́га shore ~ = прибере́жна кри́га skim ~ = то́нка кри́га ( перший тонкий шар криги на поверхні води ) slack ~ = зави́сла кри́га ( у воді ) sludge"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"hell occupation ~ = число́ запо́внення оболо́нки Sherwood ~ = Ше́рвудове число́ Shore ( hardness ) ~ = Шо́рове число́, число́ тве́рдости за Шо́ром shuffled ~s = перемі́шані чи́сла signed ~ = число́ зі зна́ком, алґебри́чн"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бе́ре|г (-а) 1. ( річки ) bank 2. ( морський ) coast, shore ▪ ( спрямований ) до —га shoreward, toward the shore ; на —зі on the shore ; бі́ля —га ( на землі ) on shore 3. ( матем. ) edge 4. ( с"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"берегови́й 1. shore , coastal 2. ( узбережний ) littoral"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" ) Knoop indentation test; ( за Роквелом ) Rockwell hardness test; ( за Шором ) Shore hardness test ~ на термотри́вкість = thermal-resistance test(ing) ~ на течощі́льність = leak(age) test(ing); ( грубе/тонке ) gross/fin"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бе́рег (-га) m shore , coast, bank: бе́рег морськи́й , coast; бе́рег мо́ря , seashore; пусти́тися бе́рега , to abandon oneself to one’s fate; бе́рега да́ти"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бере́жний (-на, -не) of bank ( shore , littoral), coastal."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бережня́к (-ка́) m that which the waves cast onto the shore ( usually branches, wood )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бере||г shore , water-side; ( ріки, каналу ) bank; ( моря ) seashore, (sea-)coast; ( пляж ) beach; поет. strand високий, стрімкий ~г bluff, brink ~г"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"bile plant бавовноочисний ~ gin house, ginnery береговий ~ з пререроблення риби shore -based fish factory береговий рибоконсервний ~ shore -based fish cannery бетонний ~ concrete-mixing plant верстатобудівний ~ machine-t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"и з дороги to step aside, to get out of the way ~ти з корабля to land, to go on shore ~ти з рейок to derail, to leave the track; амер. to ditch ~ти зі сцени to leave the stage; перен. to quit the stage сніг ~шов the snow"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"Barkhausen effect е. близькості proximity effect е. близькості берега effect of shore proximity, effect of edge proximity е. взаємної компенсації cancellation effect, cancelling effect е. взаємодії interaction term е. ви"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shore&highlight=on"},"balla":{"n_matches":33,"contexts":["dog-salmon [‘dog’semon] п ixm. кеTa, горбуша. dog’s-bane | Фодгбешт| п бот. кендир. dog’s-ear | 494712) 1. п загнутий ріжок сторінки; 2. узагинати ріжки стоPIHOK (у книгах). dog’s-grass [‘dogzqra:s] див. dog-grass. dog-shores [‘dogf9:z] п рі mop. підпори (спускового пристрою). dog-sick | дод'зік) adj pred. розм. поганючий; дуже знесилений; he is ~ він почуває себе дуже погано; йому погано. dog-skin [‘dogskin] п лайка (шкіра). dog-sleep | 4од5Пп:р)","- a victory здобути перемогу; to - smb.’s heart полонити чиєсь серце; to ~ the lead спорт. стати лідером, вирватися уперед; to - ground військ. захопити місцевість; просунутися уперед; 6) досягати; діставатися; to - the shore дістатися (допливти) до берега; to ~ the sea мор. вийти у відкрите море; 7) збільшувати, набирати (швидкість тощо); to - speed набирати швидкість; to ~ altitude ав. набирати висоту; my watch ~s two minutes a day мій годинник","притік, приплив. inset II [‘in’set] у (разі і р. р. inset) уставляти; укладати. inseverable [in’sevorabl] adj 1) невіддільний, нерозривний, нероздільний, неподільний; 2) нерозлучний. inshell Пп'/еї) у ховатися в черепашку. in-shore | їп'|о:) 1. adj 1) прибережний; ~ Current прибережна течія; 2) спрямований до берега; 2. adv 1) біля берега; 2) до берега; to drive - гнати (прибивати) до берега. insiccation [,1nsi’kei{n] п висихання. inside | п'5аї| І.","(зменш. від Leigh). lee [li:] 1. п 1) захист, захисток, укриття; under (іп) the - of a cliff під захистом скелі; 2) підвітряний бік; on (under) the ~ мор. під вітром; 2. adj підвітряний; ~ side підвітряний борт судна; ~ shore підвітряний берег. lee-bow [‘li:bau] v мор. іти (стояти) скулбю до хвилі. leech ШЛЛ 1. п 1) 3002. п'явка; to stick like a - пристати як п'явка; 2) кровопивця; вимагач; 3) жарт. лікар; 2. у 1) ставити п'явки; 2) лікувати,","кандидатів; to put іп ~, to put on Ше ~ включити до списку кандидатів; 2) р/ кандидати, включені до списку (на певну посаду). leeward [‘li:wod] 1. п підвітряний бік; оп (upon) (the) - з підвітряного боку; 2. adj підвітряний; ~ shore підвітряний берег; 3. adv у підвітряний бік. Leeward Islands [‘li:wad’ailandz} п геогр. H. Підвітряні острови. leewardly [‘li:wadli] adv мор. увалиCTHH. leewardmost [‘li:wodmoust] див. leemost. leeway [‘li:wei] м 1) дрейф","стосується безпосередньо мене; пої - зовсім не, далеко не; not ~ enough значно менше, ніж потрібно. nearness | піопі5) n близькість. near-print | піоргіпі) п друк. відбиток, надрукований на розмножувальному апараті. near-shore | пі2іо:) п прибережна збна моря. near-sighted [‘nio‘saitid] 1. п (the ~) збірн. KOPOTKO30pi; 2. adj KOpOTKO30рий. near-sightedness [‘n19saitidnis] п коротхозорість. near-silk | піз5їК) п синтетичний LUOBK. nearsonic [nia’sonik]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["You can walk for miles along the shore.","The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine suddenly died."],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}