{"en_key":"shoulder","headword":"shoulder","is_phrasal":false,"sense":"have a chip on your shoulder [informal]","explanation":"to blame other people for something bad that has happened to you and continue to feel angry about it","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"обливати холбдною водою","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"демонстративно уникати","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поставитися до когось","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"капітальний ремонт","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"від голови до п'ят","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"просуватися уперед","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Зберігати спокій","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"широкий у плечах","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"багатий на нафту","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дру зі сплячого","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сфера прояву у","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"холодна зброя","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"зм. розва́га; приє́мне прове́дення ча́су; легке завдання 4) (picnic ham, picnic shoulder ) о́кіст з лопа́тко́вої частини туші 2. v (picnics, picnicking, picnicked) мати пікнік • no picnic — нелегка справа; неприємна спра"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"he, etc ); a dull ~ тупий біль; a steady ~ тривалий біль; to feel an ~ in one’s shoulder відчувати біль у плечі. USAGE : Українському іменнику біль в англійській мові відповідають два іменники: ache і pain . Ache означає"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ic) ~ паперовий (пластиковий) кульок, пакет; a shopping ~ господарська сумка; a shoulder ~ сумка через плече; a sleeping ~ спальний мішок; a tea ~ мішечок із заваркою чаю; to pack one’s ~ пакувати/ складати сумку; 2. пор"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"нташ; a life, a safety ~ рятувальний пояс; a leather ~ шкіряний пояс; a seat, a shoulder ~ ремінь безпеки; a ~ of leather пояс зі шкіри; a ~ of silk пояс із шовку; in the ~ за поясом; to buckle, to fasten one’s ~ застіба"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аксельбанти мн. shoulder -knots, aiguillettes, aiglets, aglets."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бретель, бретелька shoulder -strap ( of underclothing )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"а fault, guilt, blame; ● взяти ~у на себе to take the blame on/upon oneself, to shoulder the blame; ● визнати свою ~у to admit/to acknowledge one’s guilt; ● заперечувати свою ~у to deny one’s guilt; ● звалювати ~у на інш"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have a chip on one’s shoulder besonders empfindlich sein, die gekränkte Leberwurst spielen бути занадто дратівливим, легко ображатися; бути задерикуватим"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"straight from the shoulder geradeheraus, frank und frei напряму, відверто"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to give someone the cold shoulder jm. die kalte Schulter zeigen відвернутися від когось, повернутися спиною до когось, (по)ставитися до когось холодно (зневажливо)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зало́м (-у) 1. ( перегин ) kink, jog 2. ( згин ) bend; knee; shoulder 3. ( кривої ) break ( in a curve ) 4. ( скелі ) shelf ~ дислока́ції = dislocation jog ~ характери́стики = break in a characteristic"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"плече́ 1. ( важеля тощо , мех. ) arm 2. ( трикутника тощо ) leg 3. ( людини ) shoulder ~ ва́желя = lever arm викона́вче ~ = ( маніпулятора ) slave arm ~ до́ступу = ( комп. ) access arm керівне́ ~ = ( маніпулятора ) mas"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"узбі́ччя 1. ( дороги ) roadside, shoulder (of a road) 2. ( край, межа ) verge"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"джгут (-та) m braid, plait; shoulder strap."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"еполе́т (-та) m epaulette [epaulet], shoulder -piece."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"abandon ( e.g., business, habit ); to cast, sling ( e.g., on one’s back, over a shoulder ); to cast ( e.g., nets ); закида́тися I vi to be misplaced (mislaid): десь заки́нувся капелю́х , my hat is nowhere to be found."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ої ~и through your fault взяти ~у на себе to take the blame on/upon oneself, to shoulder the blame визнати свою ~у to admit/to acknowledge one’s guilt відчувати свою ~у to feel one’s guilt довести чиюсь ~у to establish/t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"he climb, the broader the view; ♦ бути на голову ~ від когось to be by head and shoulder over smb ~ голови не стрибнеш it is impossible to hoist oneself by one’s own boot’s straps."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"торк||атися, ~нутися дієсл. to touch ~ проблеми (теми) touch upon a problem (a subject) ~ чиєїсь руки (плеча) to touch smb on the arm ( shoulder ) ~ пальцем to touch with a finger."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ести ~ості ( за ) = bear no responsibility (for); • нести ~ість ( за ) = bear / shoulder responsibility (for); be answerable / liable / responsible (for); do ( smth ) on one’s own responsibility; ( особисту ~ість ) be pe"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shoulder&highlight=on"},"balla":{"n_matches":32,"contexts":["| | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із) [u:] . | could М [group “a | | | | would | soup | source country | tourist mould | | | | | cousin |tour | boulder should route couple | tourer shoulder house | }COUrier boulevard || | mourn ltrouble ‘tournament | | | | | thought }enough | | | ПО Я ВВ 1e ро приро гуРреУУ м ЮрУ бор | ~ [ai] | [is] [e] [19] [1] | [1:9] | ee _ ПО | lie ‘piece friend | pier a Iskier | гріе |","роздвоювати(ся); 2) розгалужувати(ся). bifurcation |, Батбз: Кецт| п роздвбєння; розгалуження; біфуркація. big [big] 1. adj 1) великий; крупний; ~ repair капітальний ремонт; 2) BACOKHH; ~ tree висбке дерево; 3) ширбкий; ~ shoulders широкі плечі; 4) гучний, сильний; - noise сильний шум; 5) дорослий; - роу дорбслий хлопець; 6) важливий, значний; ~ NewS важливе повідомлення; 7) повний; сповнений; 8) благородний, великодушний; 9) вагітна (moc ~ with child);","прохолодний; 2) непривітний; сухий; 3) байдужий; 4) спокійний, урівноважений; 5) слабкий (про запах); 6) тех. недіючий; + ~ snap раптове похолодання; ~ steel холодна зброя; ~ war холодна війна; to be ~ мерзнути; to give smb. the ~ shoulder хблодно (зневажливо) поставитися до когось; to have ~ feet боятися; to quit - амер. покинути назавжди; поїхати геть; as ~ as Charity дуже холбдний; to throw ~ water оп smb. протвережувати (охолоджувати) когбсь; ~ in hand","прохолодою; 3) спокійно, урівноважено. coldness [‘kouldnis] 7 1) холод; 2) холодність, сухість, непривітність; байдужість. cold-pig [‘kould’pig] у розм. обливати холбдною водою, стягувати KOBдру зі сплячого (щоб розбудити). cold-shoulder [‘kould’foulda] v зневажати, третирувати; демонстративно уникати; виявляти байдужість. cold-storage [‘kould,sto:md3] | п 1) холодильник; 2) зберігання в холодильнику. cold-work [‘kouldwa:k] п тех. холодна обробка металу.","to be off one’s ~ бути у нестямі; by the ~ and ears силоміць; to be over ~ and ears in love бути по вуха закбханим; from ~ to foot (heel) від голови до п'ят; to keep one’s - Зберігати спокій (самовладання); to be - and shoulders above others бути Ha голову вищим 3a інших; to make - просуватися уперед; he has a cold in the ~ BiH простудився, у нього нежить; Pil give my ~ for it ручаюся roловбю, даю голову відтяти; to be weak in the - мати слабкі","працювати в устанодві; to write in pencil (in ink) писати олівцем (чорнилом); 6) зовнішній вигляд, одяг тощо; іп white у білому; in rags у лахмітті; in mourning у траурі; 7) ознака, властивість, сфера прояву у, Ha; broad in shoulders широкий у плечах; rich in oil багатий на нафту; weak in English слабкий у англійській мові; he is advanced іп years він уже не молодий; 8) сфера спеціалізації, тема книжки, лекції тощо 3; he is a specialist in history він"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["She's always had a real chip on her shoulder because she didn't go to university."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}