{"en_key":"shovel","headword":"shovel","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a tool with a long handle and a wide, metal part at one end used for digging and moving loose material","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"землечерпалка","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"екскаватор","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"черпак","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"одноковшевий екскаватор","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"посудина з дірочками на","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тавання мерзлого грунту","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вимірювальних приладів","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"уминати за обидві щоки","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п кочегарна лопата","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"літрова потужність","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"місце біля каміна","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"совок для вугілля","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"алювати будинок (квартиру) вугіллям; to mine/ to produce ~ добувати вугілля; to shovel ~ into a furnace кидати вугілля в піч; to use ~ споживати, витрачати; they use 10 tons of ~ a month вони споживають 10 тонн вугілля щ"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"лля; 3. черпак; 4. ополоник; 5. хір. ложечка; 6. тех. ківш ( землечерпалки ); ~ shovel екскаватор; землечерпалка; 7. котлован; западина; заглибина; 8. вичерпування, черпання; 9. велика кількість (чогось); 10. амер. розм."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"багер тех. dredge, dredging shovel ; excavator."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"горнути 1. ( згрібати ) to rake; to shovel ; 2. ( пригортати ) to embrace."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"екскаватор тех. excavator; power shovel ; ● кроковий ~ walking excavator."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"дбива́ч, профільо́ване дзе́ркало side ~ = бічни́й відбива́ч ( нейтронів ) snow- shovel ~ = совко́вий відбива́ч solar ~ = сонце́вий відбива́ч [рефле́ктор] sonar ~ = відбива́ч ультразвукови́х колива́нь ( у гідролокації ) s"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"vity reflector рухо́мий ~ = ( нейтронів ) move-in reflector совко́вий ~ = snow- shovel reflector сонце́вий ~ = solar reflector сфери́чний ~ = spherical reflector ~ ультразвукови́х колива́нь = ( у гідролокації ) sonar ref"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"екскава́тор (-а) excavator, (mechanical) shovel"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"лопа́та 1. shovel 2. ( заступ ) spade"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́ступ (-пу) m spade, shovel."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́ступень (-пня) m , заступи́лно (-на) n handle of a spade ( shovel ); за́ступець (-пця) m = за́ступ ."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"лопа́та (-ти) f shovel , scoop: ви́ложити, як на лопа́ті , to explain a thing quite clearly; хоч лопа́тою горни́ , in shovelfuls, in great profusion."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"екскаватор ім. ч. тех. excavator; power shovel крокувальний ~ walking excavator."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shovel&highlight=on"},"balla":{"n_matches":13,"contexts":["вручну); З ~ com лущена кукурудза; 2. у 1) драгувати, вичерпувати (поглиблювати) землечерпалкою дно; 2) ловити сіткою устриці; 3) посипати ( щось). dredger | дгедзо)| т 1) землечерпалка; драга; 2) устричне судно; драгер; ~ shovel одноковшевий екскаватор; 3) посудина з дірочками на кришці (перечниця, сільничка тощо). dredging | дгедзіт| п 1) виймання грунту, землечерпальні роботи; 2) земля, що вичерпується драгою. dree [dri:] у розм. 1) терпіти, страждати;","[‘faioru:m] п амер. mop. кочегарня. fire-screen [’faioskri:n] п 1) камінний екран; 2) мор. заслінка; протипожежна сітка. fire-setting [‘fais,setin] п гірн. npoтавання мерзлого грунту. fire-ship [‘faiofip] п мор. брандер. fire-shovel [’faio,favl] п кочегарна лопата. fireside [‘faigsaid] п 1) місце біля каміна; by the - біля грубки, біля вогнища; 2) перен. домівка, домашнє BOгнище; сімейне (родинне) життя; > ~ chat розмобва президента з населенням (по","power-loom | рацоїи:т| п механічний ткацький верстат. power-mad [‘pausmed] adj одержимий жадббою влади. power-per-litre | pauapa: ‘li:ta] п тех. літрова потужність (двигуна). power-saw | рацо'82:)| п тех. MOTOпилка. power-shovel | рашо, |луї) п екскаватор; механічна лопата. power-stroke | рацозігомкК | п тех. робочий хід (двигуна). power-tool | райо їи:1) -знаряддя. power-unit | рацо ju:nit] п 1) тех. силовий агрегат; 2) силова установка; 3) фіз.","котлован; западина; заглибина; 8) зачерпування, вичерпування, черпання; 9) велика кількість (чогось); 10) амер. розм. куш; 11) розм. сенсаційна новина (є газеті тощо); 12) тех. діапазон вимірів (вимірювальних приладів); ~ shovel екскаватор; землечерпалка; 2. у 1) копати, викопувати (тж ~ Out); 2) видовбувати; 3) висвердлювати; 4) черпати; зачерпувати; вичерпувати; 5) мед. вискоблювати (ложечкою); 6) амер. розм. одержувати великий прибуток (великий","відштовхуватися (від берега -- в човні); б) іти геть; в) мор. відчалювати; ~ out відштовхуватися (від берега); ~ through проштовхуватися (уперед); ~ up пересувати, підсувати; + to - in one’s face уминати за обидві щоки. shovel [‘javl] 1. п 1) лопата; совок; черпак; коряк; a - for coal совок для вугілля; entrenching - військ. мала саперна лопата; 2) тех. екскаватор, механічна лопата; 3) с. г. леміш; 4) розм. двомісний екіпаж; 5) мор. розм. механік","працювати лопатою (совком, черпаком); 3) перелопачувати; 4) згрібати; вигрібати; нагрібати; кидати лопатою (совком); 5) волочити ноги; іти перевальцем; 0 - down, ~ іп, ~ up розм. загрібати; to ~ up money загрібати гроші. shovel-bill [‘favibil] п 3002. качка-широконіска. shoveler | |луіз| див. shoveller. shovelful [‘favlful] п повний совок, повна лопата. shoveller [‘favla] п зоол. качка-широконіска. shovelling ||лупт) п перелопачування; перекидання;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["a snow shovel","I need a shovel to dig a hole and plant the rose bush."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}