{"en_key":"shut","headword":"shut","is_phrasal":false,"sense":"close","explanation":"to close something, or to become closed","level":"A2","ps":"verb (shutting, shut, shut)","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"заборонити комусь приходити","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тимчасово припинити справу","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"двері були щільно зачинені","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ярмарок ялинкових прикрас","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зачинити двері за кимсь","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кидання ціпка у мішень","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"моментальний затвор","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"и відкидне сидіння","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підбити підсумок","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відчинити двері","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заткни пельку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"закрити діло","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Golly bob howdy! - Oh, shut up!","ua":"Вони про це говорили, ми по-різному це показували.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- According to my navi-computer, the... - Shut up!","ua":"без якої не обійтися в жодному фільмі про друзів.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Just shut up, you idiot! - Sheriff, this is no time to panic.","ua":"Ця сцена під вантажівкою, мабуть,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"- Golly bob howdy! - Oh, shut up!","ua":"Вони про це говорили, ми по-різному це показували.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- According to my navi-computer, the... - Shut up!","ua":"без якої не обійтися в жодному фільмі про друзів.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Just shut up, you idiot! - Sheriff, this is no time to panic.","ua":"Ця сцена під вантажівкою, мабуть,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Next shuttle lift off scheduled for T-minus 30 minutes and counting.","ua":"Це майже незручно, бо ми...","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Jones, party of five, your shuttle is now boarding...","ua":"зважаючи на те, як мало часу ми на ньому провели.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ooden ~ дерев’яні двері; a locked ~ замкнені двері; an open ~ відкриті двері; a shut ~ закриті двері; a revolving ~ двері, що обертаються; a stage ~ вхід на сцену; the back ~ чорний вхід; the front ~ парадний вхід; the m"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~s «прочистити вуха», слухати уважніше; to close one’s ~s, to turn a deaf ~/to shut one’s ~s to smth не слухати, не звертати уваги, ігнорувати; to come, to run out of one’s ~s мати щось у достатку; to come to, to reach "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"s ~ перехопити чийсь погляд; to close one’s ~s евф. заснути навіки, померти; to shut one’s ~s to smth заплющити очі на щось; дивитися крізь пальці, потурати; to cock one’s ~ підморгувати; to fall under smb’s ~s попастися"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"їть на початку чи в кінці речення або перед основним дієсловом: will you please shut the door? Please відповідає українському будь ласка або я прошу вас: Don’t be late, please прошу вас не запізнюватися. Please ніколи не"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":", телефоном та ін. ) to stop, to out off; to disconnect; ● ~ газ to turn off/to shut off/to stop the gas; ● ~ мотор to shut off the engine; to ungear; ● ~ струм to switch off the current; to break contact; to put out ele"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ерен. ( стримувати ) to stifle; to suppress, to smother; 5.: ~ мотор to stop/to shut down the engine; 6. розм. to drink hard, to drink in large quantities; ● ~ горілку to guzzle/to swill vodka."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to keep one’s mouth shut den Mund halten тримати язик за зубами"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to close (bang, shut ) the door on etwas unmöglich machen відрізати (закрити) шлях до чогось, унеможливити щось"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"n flow ~ = протипото́кове охоло́джування secondary ~ = втори́нне охоло́джування shut -down ~ = післязупи́нове охоло́джування ( ядерного реактора ) spray ~ = охоло́джування зро́шуванням [розпо́рскуванням] stochastic ~ = с"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" теплота́ residual ~ = залишко́ва теплота́ sensible ~ = ента́льпія, тепловмі́ст shut -down ~ = залишко́ве тепло́ ( у ядерному реакторі ) solution ~ = теплота́ розчи́нювання specific ~ = (пито́ма) тепломі́сткість specific"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"h ~ = процеду́ра по́шуку setup ~ = процеду́ра налаго́джування [налашто́вування] shut -down ~ = процеду́ра [поря́док, послідо́вність опера́цій] зупиня́ння ( реактора ) simple ~ = про́ста́ [нескладна́] процеду́ра ( обчислю"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ь ) не вимика́ючи ( пристрій ) ( to do smth ) on the run 2. ( зупиняти роботу ) shut down 3. ( від’єднувати від системи ) cut off, deenergize 4. ( роз’єднувати ) disconnect 5. ( вимикачем ) switch off, turn off 6. ( схем"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"закрива́ти // закри́ти 1. ( загальний термін ) close 2. ( зачиняти ) shut (up); ( замикати ) lock 3. ( захищати ) shield 4. ( накривати ) cover 5. ( отвір, посудину ) stop див. тж закорковувати 6. ( ковпачком,"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ий 1. ( замкнений, матем. ) closed 2. ( невідкритий ) unopened 3. ( зачинений ) shut , closed 4. ( замкнений на замок, зафіксований ) locked 5. ( заблокований ) blocked 6. ( ковпачком, каптуром, закривкою, наконечником )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"else: так, або́ ні? yes or no? ходи́, або́ я зачиню́ две́рі , come in or I will shut the door; або що́? what about it? what then?; або́ ж (used emphatically): або́ ж не каза́в я тобі́? did І not tell you so? або́ ж ти сл"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"в го́лову, to leave one in a dilemma, to confuse one; || to beat (drive) in; to shut , stop up: заби́ти доро́гу, to block up the road; || to nail up; to wall up: забива́тися I vi to kill oneself, commit suicide; to becom"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"забудо́вувати (-ую, -уєш) I vt : ( забудува́ти P ) to fill a place with houses (buildings); to shut a passage by erecting a building; забудо́вуватися I vi to be filled with buildings."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" right of entrance забороняти ~ у країну ( іммігрантам ) to ban immigration, to shut out immigrants."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"закри||вати, ~ти дієсл. to shut , to close; to lock; ( про воду, газ тощо ) to shut off, to turn off; ( покривати ) to cover; ( захищати, затуляти ) to shield; ( лікві"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"закри||ватися, ~тися дієсл. to shut , to close; to be shut, to be closed; ( накриватися ) to cover oneself up; ( припиняти діяльність ) to be closed ( down ), to be over."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shut&highlight=on"},"balla":{"n_matches":32,"contexts":["(зменш. від Basil). bazaar |Бо\"та:) п 1) базар; ринок (на Сході); 2) універсальний магазин; великий торговельний зал; 3) благодійний базар; Christmas - ярмарок ялинкових прикрас. bazoo [bo’zu:] п розм. рот, паща; пелька; + shut up your ~! заткни пельку! bazooka [ba:°zu:ka] п амер. розм. реактивний протитанковий гранатомет «базука». be [bi:] v (/-wa особа sing pres ат; 2-га особа sing pres are; 3-тя особа sing pres is; pl pres are; sing past was;","life книга життя; а - of God Біблія; to be upon the -5 бути внесеним до списків членів; to take smb.’s name off the ~s виключити когось із списків; to close the ~s тимчасово припинити справу (діло); підбити підсумок; to shut the ~s закрити діло (справу); to know smth. like the - знати щось, AK свої п'ять пальців; by the ~ за правилами; як це звичайно робиться; to talk (to speak) like Ше - говорити дуже авторитетно; without а - по пам'яті; to","(відкрита) кабіна пілота. cockroach | КоКкгошії) п тарган. cockscomb [‘kokskoum] п 1) півнячий гребінь; 2) блазенський ковпак; 3) фат, жевжик, хлюст. cockshead [‘kokshed] п бот. ecnapцет. cock-shot [‘kokfot] п мішень. cock-shut | КоКкулі) п сутінки. cock-shy [‘kokjai] п 1) кидання ціпка у мішень; 2) мішень (тж перен.). cockspur | КоК5ро:) п 1) шпора півня; 2) бот. глід. cock-sure [‘kok’fua] adj 1) самовпевнений; 2) цілком певний, упевнений (у чомусь","doomster [‘du:msta] » 1) оповісник у суді; 2) суддя. doom-tree [‘du:mtri:] п іст. дерево, що правило за шибеницю. door [do:] м 1) двері; дверцята; back - чорний хід; to answer the - відчинити двері (на дзвінок, стук); to shut (to close) the ~ upon smb. зачинити двері за кимсь; заборонити комусь приходити; 2) перен. домівка, квартира, приміщення; іп (within) -5 у приміщенні, вдома; Out of (without) ~s на вулиці, на свіжому повітрі; next - сусідній","(екскременти тварин). drop-scene [‘dropsi:n] п 1) опускна завіса; 2) театр. заключна сцена; сцена під завісу; 3) перен. фінал. drop-seat [‘dropsi:t] и відкидне сидіння. drop-shot [‘dropfot] m укорбчений удар (теніс). drop-shutter [‘drop, fata] п фот. моментальний затвор. dropsical [‘dropsikal] adj 1) мед. водянковий; опухлий; набряклий; 2) що страждає на водянку. dropsied [‘dropsid] adj 1) хвбрий на водянку; 2) мед. здутий; розпухлий, набряклий.","легковажної поведінки; + ~ time переведення стрілки годинника з метою економії електроенергії; to pull а - опе амер. обдурювати, шахраювати; 3. аау 1) міцно, сильно, туго, твердо; to be ~ asleep міцно спати; the door was ~ shut двері були щільно зачинені; 2) вірно, віддано; 3) швидко, скоро, хутко, прудко; го гип - бігти швидко (прудко); 4) легковажно; безпутно; to live - марнувати життя; 2 to play ~ and loose бути ненадійним; порушувати обіцянку;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Please shut the gate.","I've got a surprise for you! Shut your eyes tightly and hold out your hand.","Mary shut her book and put it down on the table.","This window won't shut properly."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}