{"en_key":"shut up","headword":"shut","is_phrasal":true,"sense":"shut (sb) up","explanation":"to stop talking or making a noise, or to make someone do this","level":"B2","ps":"verb (shutting, shut, shut)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"заткни пельку","freq":7,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розкиданий всюди","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"продавець","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"безладно","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"повністю","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"цілком","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":78,"modern_ua_endorsed":3,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","modern:antonenko-davidovych","modern:ponomariv"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":2}},{"phrase":"пелька","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"реактивний протитанковий гранатомет","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п картоплесортувальна машина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ярмарок ялинкових прикрас","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зайняти одно з перших","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - учинити крадіжку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Golly bob howdy! - Oh, shut up!","ua":"Вони про це говорили, ми по-різному це показували.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- According to my navi-computer, the... - Shut up!","ua":"без якої не обійтися в жодному фільмі про друзів.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Just shut up, you idiot! - Sheriff, this is no time to panic.","ua":"Ця сцена під вантажівкою, мабуть,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":17,"samples":[{"en":"- Golly bob howdy! - Oh, shut up!","ua":"Вони про це говорили, ми по-різному це показували.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- According to my navi-computer, the... - Shut up!","ua":"без якої не обійтися в жодному фільмі про друзів.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Just shut up, you idiot! - Sheriff, this is no time to panic.","ua":"Ця сцена під вантажівкою, мабуть,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- And maybe they... - Shut up.","ua":"- А, може, вони... - Мишо, помовч.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- Shut up, there! - Don't be so shy, honey.","ua":"Сам заткнись! Сядь і мовчи!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":6,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"e ~ розкиданий всюди (безладно); ~! ей, продавець!; ~ drawing робоче креслення; shut up your ~! заткни пельку!; the whole ~ повністю, цілком; to come to (the) wrong ~ звернутися не за адресою; to come to (the) right ~ зв"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"годі! виг. enough; that will do!; sl. cheese ill; shut up !; stop; ● лихо та й ~ nothing but misfortune; ● ~ мовчати one can no longer remain silent."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"замовкати, замовкнути to become silent, to keep silence; to cease, to stop (singing, speaking, etc. ); ● замовкни! stop talking!, stop your gab!; dry up!, shut up!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заткнутися вульг. to shut up."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зашмо́ргнути (-ну, -неш) P vt : зашмо́ргувати (-ую, -уєш) I vt to tighten a knot; зашмо́ргнути кому́ го́рло , to strangle one; зашмо́ргнутися, зашмо́ргуватися vi to strangle oneself; зашморгни́ язика́! be quiet! shut up!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"one’s) eyes; стули́ти кула́к , to clench (one’s) fist; (vulgar): стули́ пи́сок! shut up ! shut your mouth! стули́тися, сту́люватися, стуля́тися vi to be shut (folded, closed, pressed together): стули́тися плечи́ма , to a"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shut%20up&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["(зменш. від Basil). bazaar |Бо\"та:) п 1) базар; ринок (на Сході); 2) універсальний магазин; великий торговельний зал; 3) благодійний базар; Christmas - ярмарок ялинкових прикрас. bazoo [bo’zu:] п розм. рот, паща; пелька; + shut up your ~! заткни пельку! bazooka [ba:°zu:ka] п амер. розм. реактивний протитанковий гранатомет «базука». be [bi:] v (/-wa особа sing pres ат; 2-га особа sing pres are; 3-тя особа sing pres is; pl pres are; sing past was; pl","[pa teitou,pla:nta] 7 картоплесаджалка. potato-pulper [po ‘teitou /palpa] n протиральна машина для картоплі. potato-sorter [po'teitou,so:ta} п картоплесортувальна машина. potato-trap [po teitoutrep] п груб. пелька, хавка; Shut up your ~! заткни пельку! pot-bellied | pot, belid] аа) розм. череватий, пузатий; товстопузий. pot-belly [‘pot,beli] м 1) черево, пу30; 2) пузата людина. pot-boiler | рог,Боїіз) 1 розм. 1) халтура; 2) халтурник. pot-bound [‘potbaund]","розм. в'язниця; 2 ~ committee (council) цеховий комітет (профспілки); ~ deputy амер. цеховий староста; профспілковий організатор; - drawing робобче креслення; - front вітрина; hours години торгівлі; ~! ей, продавець!; to shut up - закрити крамницю; відійти від справ; ай over the ~ розкиданий всюди (безладно); to соте to (the) wrong - звернутися не за адресою; to соте to (the) right - звернутися до кого слід; to get а - розм. зайняти одно з перших","від справ; ай over the ~ розкиданий всюди (безладно); to соте to (the) wrong - звернутися не за адресою; to соте to (the) right - звернутися до кого слід; to get а - розм. зайняти одно з перших трьох місць (на перегонах); shut up your -! заткни пельку!; the whole - повністю, цілком; to lift а - учинити крадіжку в магазині; 2. у 1) ходити по магазинах, робити покупки, купувати (moe to go shopping); 2) розм. звільняти (продавця); 3) розм. посадити"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I wish you'd shut up for a moment and listen to what the rest of us have to say.","Just shut up and get on with your work!","My dad never stops talking. It's impossible to shut him up!"],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}