{"en_key":"shuttle","headword":"shuttle","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a bus, train, plane, etc. which travels regularly between two places, usually a short distance","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"транспорту","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"рухатися туди й назад","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кидати туди Й назад","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мінлива людина","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що курсує на короткій","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ділянці залізниці","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для гри у волан","freq":4,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м'яч з пір'ям","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бадмінтон","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п спорт","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"состав","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.548,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}},{"phrase":"п зал","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Next shuttle lift off scheduled for T-minus 30 minutes and counting.","ua":"Це майже незручно, бо ми...","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Jones, party of five, your shuttle is now boarding...","ua":"зважаючи на те, як мало часу ми на ньому провели.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Launch of the shuttle has been delayed due to adverse weather conditions at the launch site.","ua":"«Холоднокровне убивство» - фільм, завдяки якому ми це придумали,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Next shuttle lift off scheduled for T-minus 30 minutes and counting.","ua":"Це майже незручно, бо ми...","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Jones, party of five, your shuttle is now boarding...","ua":"зважаючи на те, як мало часу ми на ньому провели.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Launch of the shuttle has been delayed due to adverse weather conditions at the launch site.","ua":"«Холоднокровне убивство» - фільм, завдяки якому ми це придумали,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"shuttlecock [ˈʃʌt(ə)lkɒk, амер. ˈʃʌt̬(ə)lkɑːk] 1. n 1) ( shuttle , bird, birdie) вола́н, вола́нчик; заст. літа́чка, льото́к 2) (battledore, "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"рдування точкової цілі; saturation ~ бомбардування площі з суцільним ураженням; shuttle ~ човникове бомбардування; strategic ~ стратегічне бомбардування; ~ approach вихід бомбардувальника на ціль; ~ sight приціл для бомб"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"оливання; гойдання; the ~ of a pendulum коливання маятника; to watch the ~ of a shuttle слідкувати за снуванням човника ( ткацького станка або швейної машини ); 2. ходіння туди й назад; the noisy ~ of a holiday crowd шум"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ~ель spaceship, spacecraft; ● космічний ~ель багаторазового використання space shuttle ; ● лінійний ~ель battleship; ● однотипний ~ель sister ship; ● пасажирський ~ель passenger ship, liner; ● повітряний ~ель airship, a"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"орабель spaceship, spacecraft; ● ~ий корабель багаторазового використання space shuttle ; ● ~ий політ space flight; ● ~ий простір (outer) space; ● ~а біологія cosmic biology; ● ~а радіація cosmic radiation; ● ~а технолог"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"приміський suburban; ● ~ потяг suburban/local train; амер. shuttle train; accommodation train; ● ~ рух suburban traffic (service)."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ого пристрою ) • pin ~ = каре́тка з устано́вними шрифта́ми, голкова́ каре́тка • shuttle ~ = човнико́ва каре́тка • wide ~ = широ́ка каре́тка"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"утова́ ві́дстань • basic-line ~ = станда́ртна міжрядко́ва ві́дстань • carriage- shuttle ~ = хід каре́тки • directed ~ = (з)орієнто́вана (спрямо́вана) ві́дстань • equiaffine ~ = еквіафі́нна ві́дстань • extrapolation ~ = д"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безчо́вниковий without a shuttle"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"l 6. ( на відходи ) bin ~ гідропо́шти = ( в реакторі ) hydraulic rabbit (tube), shuttle заекрано́ваний ~ = shielded container захисни́й ~ = (яф) shielding castle зберіга́льний ~ = storage vessel; ( на радіоактивні відход"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":") by mail 2. ( установа ) post office гідравлі́чна ~ = ( у реакторі ) hydraulic shuttle , rabbit (tube) електро́нна ~ = e-mail, electronic [computer] mail комп’ю́терна ~ = див. електронна ~ пневмати́чна ~ = 1. mail(ing) "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"; чове́нце (-ця) n , чо́вник (-ка) m Dim. : чо́вен , small boat (vessel); Tech. shuttle or quill ( of a weaver ): човничо́к (-чка́) m Dim. : чо́вен; човнар (-ря́) m boater, boatmaker, shipbuilder; човно́ (-на́) n : чо́ве"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" Russian) diplomacy відкрита (секретна) ~я open (secret) diplomacy човникова ~я shuttle diplomacy засобами ~ї by/through diplomacy віддавати перевагу ~ї, а не силі to prefer diplomacy rather than force."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"кругообіг ім. ч. circulation, circuit; ( капіталу ) rotation; ( транспорту ) shuttle service; ( звертання ) revolution; ( цикл ) cycle ~ готівки cash turnover ~ капіталу circulation/circular movement of capital; (як ц"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"приміськ||ий прикм. suburban; ( про транспорт ) local ~ий потяг suburban/local train; амер. shuttle -train; accomodation train ~ий рух suburban traffic (service) ~а територія (передмістя) suburbia, suburbs."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"t ~ = розрахункове обслуговування shipping ~s = послуги з морського перевезення shuttle ~ = служба регулярного сполучення між двома пунктами single-carrier ~ = обслуговування одним транспортним агентством site ~s = обслу"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"човник,~а shuttle ; (космічний) space shuttle ч. для намотування котушок coil-winding shuttle"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=shuttle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["рахунком. shutter [‘fata] 1. п 1) вікбнниця; 2) тех. засувка, заслінка; 3) фот. затвор об'єктива; 4) обтюратор (кіноапарата); 5) р! жалюзі; 2 (о put up Ше -5 зачинити магазин (підприємство) на ніч; 2. у закривати віконницями. shuttle ||лії|) 1.” 1) човник (ткацького верстата); 2) затвор, ворота (шлюзу); 3) шухляда (у комоді); 4) зал. состав, що курсує на кородткій ділянці залізниці; 5) ав. регулярне повітряне сполучення між двома пунктами; 6) ав. YOBHHKOBe","сполучення між двома пунктами; 6) ав. YOBHHKOBe бомбардування; 7) шатл (американський космічний корабель); ~ service а) рух туди й назад; б) кругообіг (транспорту); ~ bus приміський автобус; 2. у рухати(ся) туди й назад. shuttlecock [‘fatlkok] 1. п 1) волан, бадмінтон; 2) м'яч з пір'ям (для гри у волан, бадмінтон); 3) предмет нескінченних суперечок; 4) нестійка, мінлива людина; 2. у 1) кидати туди Й назад; 2) рухатися туди й назад. shuttle-race [‘jatlreis]","назад. shuttlecock [‘fatlkok] 1. п 1) волан, бадмінтон; 2) м'яч з пір'ям (для гри у волан, бадмінтон); 3) предмет нескінченних суперечок; 4) нестійка, мінлива людина; 2. у 1) кидати туди Й назад; 2) рухатися туди й назад. shuttle-race [‘jatlreis] п спорт. 3ycтрічна естафета. shuttle-train [‘jatitrem] п зал. розм. 1) состав, що курсує на короткій ділянці залізниці; 2) приміський пбізд. shy [fai] 1. п 1) вибрик (зляканого коня тощо); 2) розм. кидок;","2) м'яч з пір'ям (для гри у волан, бадмінтон); 3) предмет нескінченних суперечок; 4) нестійка, мінлива людина; 2. у 1) кидати туди Й назад; 2) рухатися туди й назад. shuttle-race [‘jatlreis] п спорт. 3ycтрічна естафета. shuttle-train [‘jatitrem] п зал. розм. 1) состав, що курсує на короткій ділянці залізниці; 2) приміський пбізд. shy [fai] 1. п 1) вибрик (зляканого коня тощо); 2) розм. кидок; 3) розм. різкий випад; 4) розм. спроба; to have а -"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["the London-Glasgow shuttle","There's a shuttle service between the airport and the city centre."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}