{"en_key":"sick","headword":"sick","is_phrasal":false,"sense":"ill","explanation":"ill","level":"A2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"смертельно хворий","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мені","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":206,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"його ніщо не бере","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"він почуває себе дуже","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"слова на інший рядок","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спускового пристрою","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ця справа набридла","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"під час поїздки на","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"як емблема смерті","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кровотеча з носа","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перехідний запас","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дуже знесилений","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- She's sick! - No, she's not!","ua":"Ми потрапляємо в дім Сіда, він у зелених і золотистих тонах.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Oh, no! - Mom! - We have a sick patient here, Nurse.","ua":"Ми знайшли чудові журнали того періоду й обіграли їх.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I'll take care of you if you're sick.","ua":"Я дбатиму про тебе, якщо ти хворітимеш.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"- She's sick! - No, she's not!","ua":"Ми потрапляємо в дім Сіда, він у зелених і золотистих тонах.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Oh, no! - Mom! - We have a sick patient here, Nurse.","ua":"Ми знайшли чудові журнали того періоду й обіграли їх.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I'll take care of you if you're sick.","ua":"Я дбатиму про тебе, якщо ти хворітимеш.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"And the sicker Maurice Fischer becomes, the more powerful Peter Browning becomes.","ua":"І чим слабкіша Моріс Фішер, тим могутніший Пітер Браунінг.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"- Why, is he sick? - No, fool, we're going to kill him.","ua":"- Він xворіє? - Ні, дyрні, ми його вб'ємо.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":23,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" (житловий) будинок • building block — структурний елемент, базова компонента • sick building syndrome (SBS) — синдром «хворого» будинку ‣ the building of motorways — будівництво автомагістралей ‣ building materials — бу"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"h one’s head off — реготати, аж кишки́ (бо́ки) рва́ти • laugh oneself silly (or sick ) — сміятися без упину • laugh up one’s sleeve — смія́тися в кула́к, смія́тися в бо́роду 2. n 1) сміх, регіт 2) (a laugh) розм. смішна́"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"unto [ˈʌntu] preposition 1) архаїч., див. to 2) архаїч., див. until • sick unto death — смертельно хворий"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; to ~ large амер. жити на широку ногу, розкошувати; to ~ mad збожеволіти; to ~ sick захворіти; to ~ with young бути вагітною; 32. у звороті to be going + inf смислового дієслова передає намір зробити щось ; І am ~ing to"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" that once truly loves never forgets присл. старої любові й іржа не їсть; to be sick at ~ 1) відчувати нудоту; 2) нудитися, тужити; to be the ~ and soul of бути душею ( товариства тощо ); to bring smb’s ~ into his mouth "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"осно; to ~ softly сміятися тихо; to ~ to scorn висміяти; to ~ oneself helpless, sick , into fits, into convulsions сміятися до упаду; to ~ at a joke сміятися від жарту; to ~ at smb’s words сміятися від чиїхось слів; to ~"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ату! виг. tally-ho!, sick him!, halloo! ( на полюванні з собаками )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"eak/to go back on one’s words; ● ~ напрокат to hire, to job; ● бери його! мисл. sick him!; ● його ніщо не бере nothing seems to affect him; ● відчай бере його he is filled with despair."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" розм. ( листок непрацездатності ) medical certificate; ● бути на ~ені to be on sick list."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to make believe one is sick sich krank stellen, vorgeben, krank zu sein удавати хворого"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be sick of the whole business die ganze Sache satt haben бути ситим по горло всім цим, ≅ комусь все це до смерті набридло"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"I am sick (and tired) of it ich habe es satt, es hängt mir zum Hals heraus мені це (до смерті) набридло (остогидло)"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"covered with sores or boils, ulcerated; боля́щий (-ща, -ще) = болю́чий; ailing, sick , ill."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"доїда́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( дої́сти P ) to eat all, finish eating; (unbearably): to vex, annoy, tease, weary: мені́ все дої́ло , I am sick and tired of everything."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"занеду́жати (-аю, -аєш) P vi; занеду́жувати (-жую, -уєш) I vi to fall or become ill ( sick ), be taken ill: занеду́жати на чахо́тку , to contract tuberculosis (consumption)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"led with despair його ніщо не бере nothing seems to affect him бери його! мисл. sick him!; ¨ ~ верх to have/to get the upper hand (of) ~ себе в руки to control oneself; to pull oneself together."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ly report ~ про стан ринку market letter бути на бюлетені (по хворобі) to be on sick -list."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" амер. vacation; ( солдата ) furlough; ( службовця ) holiday; ( через хворобу ) sick -leave; ( декретна ) maternity leave ~ка за свій рахунок holiday without pay ~ка за сімейними обставинами compassionate leave ~ка з пої"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"лікарняний прикм. = sick -leave certificate, sick-list;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"хвор|ий прикм. = sick person;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"хворий ім. = sick person; patient;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"pense ~ = відрахування витрат на переїзд percentage ~ = відсоткове відрахування sick pay ~ = відрахування на лікування special ~ = спеціальне відрахування standard ~ = нормативне відрахування • стандартне відрахування із"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" severance ~ = виплата при неочікуваному звільненні з роботи • вихідна допомога sick ~ = допомога у зв’язку з хворобою take-home ~ = чиста платня • фактична заробітна плата vacation ~ = відпускні weekly ~ = тижнева оплат"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sick&highlight=on"},"balla":{"n_matches":74,"contexts":["кровопускання; 2) мед. гемофілік; 3) запобіжний клапан (на трубопроводі); кран для спускання рідини; 4) трубKa для підсбчування дерев. bleeding | ‘bli:diy] 1. п 1) кровотеча; кровопускання; ~ at the nose кровотеча з носа; - Sickness кровоточивість, гемофілія; 2) випуск повітря (газу) з системи; 3) спуск рідини; 4) тех. випотівання; 5) гірн. суфлярне виділення (метану); 6) кін. викривлення зображення; 7) мет. прорив металу; 2. аа) 1) що заливається (стікає)","торговельну справу; big ~ великий капітал; 6) розм. справа, питання, випадок; a Shady - дивний випадок; 7) віднбсини, стосунки, зв'язки (з кимсь); 8) театр. дія, гра; міміка, жести; 9) знев. справа, халепа, історія, пригода; I am sick of the whole ~ мені BCA ця справа набридла; + to mean ~ а) говорити серйдбзно, не жартувати; б) не обмежуватися словами; діяти рі=== PAGE 162 === bus 163 but шуче; to send smb. about his - а) поставити когось на місце;","фрахтова справа. carrying-on | Какгит'оп) п (р/ саггуings-on) розм. легковажна поведінка; безглузді витівки. carry-over [‘kzri,ouva] п 1) залишок, перехідний запас; 2) перенос (слова на інший рядок); 3) бух. транспорт. car-sick [‘ka:sik] аа) що відчуває HYAOTy під час поїздки на транспорті; I was - мене закачало. cart |ка:0) 1. п 1) віз, візбк; двоколка; 2) екіпаж; колісниця; 2. у 1) їхати (везти) на BO3i; 2) заст. возити на тачці; 3) розм. легко","заміський клуб для мешканців міста; ~ COUSIN родич з провінції, провінціал; ~ gentleman поміщик, сквайр; - рагіу аграрна партія; === PAGE 242 === cou 243 cou ~ road путівець, польова дорога; ~ rock геол. бічна порода; ~ sickness Tyra за 6aтьківщиною, ностальгія; 2. adj 1) сільський; селянський; 2) провінційний, віддалений від центру; ~ town провінційне місто. country-box [‘kantriboks] n заміський будиночок, маленька дача. country-dance [kantrida:ns]","смертності; смертність. death-rattle | де гг!) смертний хрип. death-roll | 4ебгоці) п список убитих (загиблих). death’s-head [‘deOshed] п 1) череп (як емблема смерті); 2) ент. мертва (адамова) голова (метелик) (тж moth). death-sick [’deOsik] adj 1) дуже cnaбий; 2) смертельно хворий. deathsman [‘deOsmon] п (р/ deathsmen [{-mon]) кат. death-struck [‘de@strak] adj cmepтельно хворий; смертельно поранений. death-struggle [‘deOstragl] п агонія (передсмертна).","Фодгбешт| п бот. кендир. dog’s-ear | 494712) 1. п загнутий ріжок сторінки; 2. узагинати ріжки стоPIHOK (у книгах). dog’s-grass [‘dogzqra:s] див. dog-grass. dog-shores [‘dogf9:z] п рі mop. підпори (спускового пристрою). dog-sick | дод'зік) adj pred. розм. поганючий; дуже знесилений; he is ~ він почуває себе дуже погано; йому погано. dog-skin [‘dogskin] п лайка (шкіра). dog-sleep | 4од5Пп:р) п чуткий (сторожкий) сон; сон уривками. dog’s-meat [‘dogzmi:t]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a sick child","My father has been off sick  for a long time.","The old woman fell/took/was taken sick  while she was away and had to come home.","Sarah called in/reported sick."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}