{"en_key":"sieve","headword":"sieve","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"носити воду решетом","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"неістотна подробиця","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"густе сито","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"неістотний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дрібний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"тонкий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"малий","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":18,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"полудневий відпочинок у південних","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нічого не пам'ятати","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п волосяне сито","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у небезпечному","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п волосяниця","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ощо ); the news ~ed out to the press новини стали відомими пресі; ◊ to ~ like a sieve дати течу, потекти, пропускати щось, як діряве решето."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"s wrath метати грім і блискавку, кидати вогнем-блискавицею; to ~ the ocean in a sieve носити воду решетом, робити марну справу."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"іру, дрібний; ~ rain дрібний дощ; 4. тонкий, м’який; ~ grinding м’який помел; ~ sieve густе сито; 5. малий, дріб’язковий, неістотний; ~ detail неістотна подробиця (деталь); ~ error дріб’язкова помилка; ~ talks пусті розм"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"базіка, базікало chatterbox, chatterer, blabber, gasbag, copious speaker, gabbler, jay, sieve ; tattler; розм. bletherskate; ( що розголошує секрети ) leaky vessel; знев. twaddler, jabberer."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"грохот гірн. та ін. (sizing) screen; (роликовий) grizzly; (для піску) riddle, sitter, bolter; sieve."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"процід||жувати, процідити to filter, to strain, to percolate; ( крізь зуби ) to mutter; ● ~жувати крізь сито to pass through a sieve , to sieve."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have a memory like a sieve ein Gedächtnis wie ein Sieb haben мати голову як решето; ≅ дірява голова"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"сть • embedding ~ = ви́мірність вкла́дення • order ~ = поря́дкова ви́мірність • sieve ~ = ви́мірність си́та • simplex ~ = ви́мірність си́мплексу • space ~ = ви́мірність про́стору • spectral ~ = спектра́льна ви́мірність •"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"́тод • shooting ~ = ме́тод пристрі́лювання • shortcut ~ = приско́рений ме́тод • sieve ~ = ме́тод си́та • simplex ~ = си́мплексний ме́тод, си́мплекс-ме́тод • static ~s = стати́чні пра́вила (ме́тоди) • statistical ~ = стат"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"-theoretic ~ = теоре́тико-множи́нна опера́ція • shift ~ = опера́ція зсува́ння • sieve ~ = опера́ція просі́ювання • simplex ~ = си́мплексна опера́ція • single-program ~ = однопрограмо́ва робо́та • single-step ~ = однокро́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":") моде́лі ( щодо змін входових параметрів ) sequential ~ = послідо́вний ана́ліз sieve ~ = ситови́й [ґранулометри́чний] ана́ліз simulation ~ = ана́ліз ме́тодом (комп’ю́терного) моделюва́ння size ~ = ситови́й [ґранулометри"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"рдофа́зова хроматогра́фія molecular exclusion ~ = ґель-хроматогра́фія molecular sieve ~ = ґель-хроматогра́фія paper ~ = паперо́ва хроматогра́фія, хроматогра́фія на папе́рі partition ~ = розподі́льча [відокре́млювальна] х"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"Петро́ва quark ~ = класифіка́ція ква́рків scientific ~ = науко́ва класифіка́ція sieve ~ = ситова́ класифіка́ція, класифіка́ція за ситови́м ана́лізом simple ~ = класифіка́ція за одніє́ю озна́кою spectral ~ ( астр. ) спект"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"и́чний ~ grade [(particle-)size, grain-size] analysis, (fractionating) screen [ sieve , mesh] analysis; ( техн. ) mechanical analysis ґрунто́вний ~ close [in-depth] analysis ~ да́них = data analysis деструкти́вний (хемі́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ві́дсів (-у) ( ситовий залишок ) siftings, triage, sieve residue"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"квадрато́вими —ками = square-mesh ~ си́та = screen mesh; ( у ситовому аналізі ) sieve mesh"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ві́йка (-ки) f winnowing machine; fanning mill; sieve."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" (коно́вки) , it rains in buckets; дощ, як крізь си́то, fine rain (as through a sieve )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"засита́рити (-рю, -риш) P vt dial. to mend the holes of a sieve."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"molecular молекулярний m. sieve молекулярне сито, ультрафільтр (поверхневого вбирання [адсорбції] ) m. weight [ mol wt, MW ] молекулярна вага"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":" заводський [фабричний] димар [комин] ) s. rotor mixer однороторний змішувач s. sieve -plate scrubber однотарілковий ситовий газопромивник [колона] s. stage одноетапний; однофазний; одностадійний; одноступеневий s.-windi"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sieve&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["hair-restorer [‘heari,sto:ra} п засіб для відновлення волосся. hair-root [‘heoru:t] м корінь волосини. hair’s-breadth | heazbred9] див. hairbreadth. hair-seal [‘heasi:l] м 3002. тюлень. hair-shirt [‘heo’fa:t] п волосяниця. hair-sieve | Пє2'8і:У) п волосяне сито. hair-splitter | Пє2,5рійо| п той, хто сперечається за дрібниці; педант, казуїст. hair-splitting [“heo,splitin] 1. п 1) суперечка через дрібниці; казуїстика; 2) дріб'язковість, скнарість; 3) дріб/язковий","Sierra-Leone |'5югоП'оцп)| п геогр. н. Сьєрра-Ледне; - Peninsula півострів Сьєрра-Ледне. Sierra Nevada | 519гопі va:da] м геогр. н. Сьєрра-Невада (гори). siesta [siesta] п ісп. сіЄєста (полудневий відпочинок у південних країнах). sieve [siv] 1. n 1) решето, сито; to have а head like a - нічого не пам'ятати; голова як решето; 2) тех. грохот; 3) тех. сітчастий фільтр; 4) базікало, балакун; базіка, цокотуха; + to put water іпіо а - носити воду решетом; 2.","coat is ~ for те пальто на мене мале; 2) дрібний; незначний; - farmer дрібний фермер; ~ holder дрібний орендар; 3) некрупний, невеликого розміру, дрібний; - гаіп дрібний дощ; 4) тонкий, м'який; - grinding м'який помел; ~ Sieve густе сито; 5) малий, дріб'язковий, неістотний; ~ detail неістотна подробиця (деталь); ~ error дріб'язкбва помилка; ~ worries of life дрібниці житTA; tO waSte no ~ time згаяти чимало yacy; to have ~ knowledge of smth. noгано","негідник; blunder of the first ~ надзвичайно rpyOa помилка; 11) жив. акварель; 12) муаровий візерунок (малюнок) (на тканині); > іп deep ~s у біді; у небезпечному (скрутному) становищі; Strong -5 міцні напої; to draw ~ in а sieve носити воду решетом; переливати з пустбго в порожнє; to get into hot - потрапити в біду (в халепу); заплутатися; to make a hole in the - розм. утопитися; to shed blood like - пролити MOpe крові; to spend money like ~ розтринькати"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":7,"medium":0,"tentative":5,"total":12}}