{"en_key":"sigh","headword":"sigh","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to breathe out slowly and noisily, often because you are annoyed or unhappy","level":"B2","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"вихід бомбардувальника на ціль","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приціл для бомбометання","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"метання ручних гранат","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коректування напряму","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заціпеніння від жаху","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"затворний механізм","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"установка прицілу","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"угледіти на мить","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що викликає жах","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"далекоглядність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пристрілювання","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безсумнівність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- In the buttocks, sir. - That must be a sight.","ua":"У сідницю, сер.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Official policy is to arrest the vigilante known as Batman on sight.","ua":"Офіційно ми повинні месника на ім'я Бетмен заарештувати.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"And you know what? She can't stand the sight of me.","ua":"Ти уявляєш? Вона зненавиділа мене.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"- In the buttocks, sir. - That must be a sight.","ua":"У сідницю, сер.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Official policy is to arrest the vigilante known as Batman on sight.","ua":"Офіційно ми повинні месника на ім'я Бетмен заарештувати.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"And you know what? She can't stand the sight of me.","ua":"Ти уявляєш? Вона зненавиділа мене.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...we lost sight of what was real.","ua":"ми втрачаємо зв'язок з реальністю.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"I ain't through with you by a damn sight.","ua":"Я з тобою ще не закінчив!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"лядати • breathe (new) life into — реанімувати; вдихнути нове життя • breathe a sigh of relief — голосно зітхнути з полегшенням • not breathe a word — (про це) анічичирк (анітелень) • breathe one’s last — пуска́тися ду́х"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"о зброю ); 6. тех. стандартний; що відповідає технічним умовам; 7. умовний; a ~ sigh умовний знак; 8. мист. 1) традиційний, консервативний; ~ art традиційне мистецтво; 2) умовний, схематичний, прощений ( про зображення )"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"на таємниця; too ~ for words невимовний; 9. інтенсивний, сильний, глибокий; a ~ sigh глибоке зітхання; ~ impression глибоке враження; ~ affection глибоке почуття; ~ gratitude глибока вдячність; ~ interest глибока зацікав"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"( повітря ); мати тягу ( про піч ); to ~ a deep breath глибоко вдихнути; to ~ a sigh зітхнути; to ~ breath перевести дух; the chimney ~s well у трубі гарна тяга; 5. добувати, діставати ( гроші, інформацію і т. і. ); одер"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ахати, ахкати, ахнути ( від здивування ) to exclaim, to gasp; ( з жалем ) to sigh."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заохкати, заохати (to begin) to moan, to sigh , to groan."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зітхання deep breath; sigh."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to heave a sigh of relief erleichtert (erlöst) aufatmen зітхнути полегшено (з полегшенням)"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а́хати (-аю, -аєш) I vi : ( а́хнути P ) to lament, sigh , groan, moan; (in expressing astonishment): to utter а́х!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вздиха́ти (-а́ю, -а́єш) I vi; вздихну́ти (-ну́, -не́ш) Р vi to sigh , pant, yearn."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дохну́ти (-ну́, -не́ш) P vi = дихну́ти , to sigh , breathe a sigh."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sigh&highlight=on"},"balla":{"n_matches":87,"contexts":["суперечки; мирова згбда; amicable ~ полюбовне розв'язання питань; 4) установка; складання; 5) пригонка, припасування; вивірювання; настройка, відрегулювання; 6) військ. пристрілювання; ~ іп direction коректування напряму; - of sight установка прицілу; ~ fire пристрілка. adjutage [‘zdzutid3] п тех. насадка, надставна труба; труба для випуску воAM. adjutancy [‘zd3zutonsi] п звання (посада) ад'ютанта. adjutant | зефушізпі) п 1) військ. ад'ютант; начальник","blo blood-bath [’bladba:6] п кривава баHA. blood-brother [‘blad, brado] п 1) єдинокровний брат; 2) побратим. blood-curdling [“blad,ko:dlin] аа) жахливий, страхітливий, страшний; що викликає жах (заціпеніння від жаху); ~ sight видбвище, від AKOFO кров холбне (в жилах). blood-donor | Біла'доцпо) п доднор. blooded | Біла) adj 1) чистокровНИЙ (про коня); 2) закривавлений; кривавий; 3) військ. знекровлений; ослаблений втратами; що зазнав втрат. blood-group","легкий бомбардувальник. bon bomber-trooper [‘bomo,tru:pa] п ав. транспортно-бомбардувальний літак. bombilate [‘bombileit] у дзижчати, гудіти. bombing | Бопит) п 1) бомбардування, бомбометання; 2) метання ручних гранат; + - sight приціл для бомбометання; ~ approach вихід бомбардувальника на ціль. bomb-proof | Богарго:Д 1. 1 бомбосхбвище; 2. adj 1) не пробивний бомбами; 2) тиловий; безпечний. bomb-shell | Бопіе!) п 1) бомба; осколок бомби; 2) граната;","з казенної часTHHM. breech-loading [‘bri:t{,loudin] п військ. заряджання з казенної частини. breech-mechanism [‘bri:t{/’mekanizm] п військ. затвор, затворний механізм. breech-ring [‘bri:t{rm] п військ. казенник. breech-sight приціл. breed I |Бгі:4) п 1) порода; 2) поTOMCTBO, покоління; 3) сорт, рід, категорія. breed II [bri:d] v (past i р.р. bred) 1) розмножуватися; плодитися; давати приплід; 2) виношувати; висиджувати (пташенят); виводити;","підняти; б) перейняти; в) наздогнати; г) переривати (мовця); д) піднести (прапор); е) присікуватися; 2 to ~ breath переводити дух; to ~ (a) cold застудитися; to ~ fire загорітися, зайнятися; to - hold of ухопитися за; to ~ sight of побачити; to ~ a glimpse of угледіти на мить. catch-all | Камо: Ї| adj неоднорідний; різношерстий. catch-basin [‘kzt{,beisn] п решітка CTOKY дощовбі води. catcher [‘kztjo] п 1) улобвлювач; 2) mex. обмежувач; 3) поглинач.","КПиоп) adv 1) ясно, очевидно, безсумнівно; 2) дзвінко; виразно; 3) зрозуміло; чітко; 4) звичайно. clearness [‘klionis] п 1) ясність; чіткість; 2) чистота, прозорість; 3) виразність; 4) логічність; 5) безсумнівність. clear-sighted [‘klio’saitid] adj npoникливий, далекоглядний; прозорливий. clear-sightedness [‘klio’saitidnis] п зіркість, проникливість, далекоглядність. clearstarch | Кіа, 5са.:0/) у крохмалиTH. clearway [‘kliowei] 1) швидкісна траса;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She sighed deeply and sat down.","'I wish he was here,' she sighed."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}