{"en_key":"silence","headword":"silence","is_phrasal":false,"sense":"no sound","explanation":"when there is no sound","level":"B1","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"антени","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"повний розпач","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"абсолютний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"цілковитий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"суцільний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"щось","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":117,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"примусити когось замовкнути","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"примушувати когось залякуваннями і","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виставити когось з кімнати","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати збентежений вигляд","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"її мовчання вже давно","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"погрозами робити щось","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"and comfortably share a silence.","ua":"можна на хвилину заткнутися і просто насолоджуватися тишею.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Is that what you call an uncomfortable silence?","ua":"Це і є те, що ти називаєш ніяковим мовчанням?","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"- Oh, please, please! Uncle, uncle! - Silence!","ua":"- Не треба! Дядькy! - Замовкніть!","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"and comfortably share a silence.","ua":"можна на хвилину заткнутися і просто насолоджуватися тишею.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Is that what you call an uncomfortable silence?","ua":"Це і є те, що ти називаєш ніяковим мовчанням?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"- Oh, please, please! Uncle, uncle! - Silence!","ua":"- Не треба! Дядькy! - Замовкніть!","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"awe [ɔ:] v ( past і p. p. awed , pres. p. awing ) вселяти страх, трепет; викликати побожність; the children were ~d into silence перелякані діти замовкли."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ентежений вигляд; 7. абсолютний, повний, цілковитий; ~ despair повний розпач; ~ silence цілковита тиша; to deny smth ~ повністю заперечувати щось; 8. суцільний; a ~ wall глуха стіна; a ~ window сліпе (несправжнє) вікно; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ання тощо ); робити зупинку; to ~ fast розговітися, перестати постити; to ~ the silence порушити тишу; to ~ the peace порушити мир; to ~ the thread of thought перервати хід думок; 6. розламати, розірвати, відкрити, розпе"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безгоміння silence , stillness, hush ( раптова тиша )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безмовність silence."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відмовчуватися, відмовчатися to keep silence , to endure in silence, to keep silent, to keep mum, to keep smth. to oneself."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"instrument ~ = при́ладо́ва шафа, ша́фа на при́лади medicine ~ = апте́чна ша́фка silence ~ = звуконепрони́кна ка́мера temperature-controlled ~ = термоста́тна ка́мера tool ~ = інструмента́льна ша́фа wall ~ = насті́нна ша́ф"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"й ко́нус ( антени ) ~ of revolution = оберто́вий ко́нус, ко́нус оберта́ння ~ of silence = ко́нус мовча́ння, ме́ртвий ко́нус ( антени ) ~ of visibility = ко́нус ба́чення ( цілі з літака ) ~ of vision = ко́нус ба́чення all"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"значеними межами ) [zəʊn, zoʊn] ~ of avoidance = ( астр. ) зо́на ухиля́ння ~ of silence = ( акуст. ) зо́на мовча́ння abyssal ~ = абіса́ль [абіса́ля] , абіса́льна зо́на ( океану ), зо́на найбі́льших глиби́н accretion ~ = "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"глуши́ти // заглуши́ти /‌ приглуши́ти 1. ( звук чогось ) silence 2. ( щось ) muffle; deaden, deafen 3. ( радіопересилання ) jam 4. ( гамувати ) damp (down) 5. ( послаблювати ) attenuate 6. ( пригні"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"рова́ ~ = sonic [acoustic] spark chamber звуконепрони́кна ~ = anechoic chamber; silence cabinet; anechoic [dead, free-field] room звукопоглина́льна ~ = див. звуконепроникна ~ ~ згоря́ння = combustion chamber; ( разом із "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":". ( світловий ) past light cone ~ мовча́ння = ( антени ) cone of nulls, cone of silence на́прямний ~ = director [direction] cone ( лінійчастої поверхні – of a ruled surface ) ~ неоднозна́чности = ( пеленгування ) cone of"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безгомі́ння n silence , stillness, lull, hush; безгомі́нний (-нна, -нне) noiseless."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вгам (-му) m calm, peace, silence ; вгамо́ваний (-на, -не)* calmed, appeased; вгамо́вний (-на, -не)* of an appeasing or taming agency (power); вгамо́вник (-ка) m tamer, silencer, appeaser."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вгамо́вувати (-ую, -уєш) I vt; вгамува́ти (-у́ю, -у́єш) Р vt to calm, pacify, appease, tame, silence."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відмовч||уватися, ~атися дієсл. to keep silence , to endure in silence, to keep silent, to keep mum, to keep smth to oneself."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" age ~а старовина hoary/extreme antiquity ~а тарілка soup-plate ~а тиша perfect silence ~е неуцтво utter ignorance ~і знання thorough knowledge до ~ої ночі far/deep into the night критика не була ~ою the criticism lacked"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"act in concert жити в ~і to live in harmony/accord/concord мовчання – ознака ~и silence gives consent."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"adow нейтральна з. neutral zone неробоча з. радіопеленгатора skip zone, zone of silence номінальна з. дії rated coverage рлк суміжні зони пам’яті contiguous storage regions мн формантна з. звуку formant audio region част"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"оптичного кабелю) acceptance cone к. «мовчання» (антени) cone of nulls, cone of silence к. «мовчання» антени antenna blind cone к. тіні shadow cone напівбезмежний к. semifinite cone прямий к. right cone резонансний к. re"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"радіомовчанка radio silence"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=silence&highlight=on"},"balla":{"n_matches":31,"contexts":["збентежений; стурбований. і astonish [os‘tonif] у дивувати, ypaжати. astonishing |25 їдпілт) adj дивний, дивовижний, уражаючий. astonishment |25 їопійтопі) п 1) здивування, пбдив, зачудування; 2) те, що викликає подив; her silence has long been my ~ її мовчання вже давно дивує мене. astoop [9’stu:p] adv нахилившись, нагнувшись; похило. astound [2s‘taund] v дивувати, уражати; приголомшувати. astounding (25 ‘taundin] adj дивний, дивовижний, уражаючий;","безтямний; ~ look безтямний погляд; his memory is ~ on the subject BiH нічого не пам'ятає про це; 6) спантеличений; збентежений; to look - бути спантеличеним; мати збентежений вигляд; 7) абсолютний, повний, цілковитий; ~ silence абсолютна тиша; ~ despair повний розпач; 8) суцільний; wall глуха стіна; ~ window сліпе (несправжнє) вікно; 9) амер. єнський, N-ський; the В. Persuit Squadron М-ська (енська) винищувальна ескадрилья; 10) білий, безбарвний;","coenobite [’si:nabait] п чернець, що живе в монастирі. coenoby [‘si:nobi] п монастир. coequal (kou’i:kwal] adj рівний 3 іншим (за званням тощо). coerce |Кои'з:5) у 1) стримувати; 2) примушувати зробити (щось); to ~ smb. into silence примусити когось замовкнути. coercion |Коц'а:|п) п 1) стримування; приборкання; 2) примус, присилування; 3) використання сили для придушення заворушення; 4) фізичний тиск, стискування. coercive |Кои'о:51У| adj примусовий.","мен; 3) що змагається; 4) ex. конку- | ний; 2) складний, важкий, заплутачизник. рентоспроможний. ний; 3) грам. складний; ~ sentence compeer [kom \"ріо) п рівня; товариш. compel [kom‘pel] у 1) примушуваTH, змушувати; to ~ silence примусити замбвкнути; 2) добитися (чогось); to ~ admiration викликати захбплення; to smb.’s attention привернути чиюсь увагу; 3) підпорядкувати, примусити поступитися. compelling [kam‘pelin] adj 1) непереборний, нездоланний;","мертва тиша; 3) смертНИЙ. death-hunter [‘de9 Блпіз| п мародер (що оббирає убитих на полі бою). deathless | де0115) adj безсмертний, невмируший. deathlike [“deOlaik] adj подібний до смерті; AK смерть; смертельний, мертвий; ~ silence мертва тиша. deathling | дебіт) п смертний. deathly | 4ебП| 1. аа) 1) смертельний; фатальний; ~ wounds смертельні рани; 2) подібний до смерті; 2. adv смертельно. death-marked [‘deOma:kt] аа) з 03накою смерті. death-mask","фукання (в шашках); 2. у 1) роздратовувати, вивбдити з себе; ображати; 2) роздратбвуватися; ображатися, Hug надуватися; 3) зачіпати, нападати; 4) примушувати когось залякуваннями і погрозами робити щось; to ~ smb. into silence примусити когось замовкнути; to - smb. out of the room виставити когось з кімнати; 5) фукати, взяти фук (у шашках); 6) дути; 7) роздуватися. huff-cap [“hafkep] 1. п міцне пиво; п'янкий напій; 2. adj 1) міцний (про напій);"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The three men ate in silence.","A loud crash of thunder broke the silence of the night."],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}