{"en_key":"sin","headword":"sin","is_phrasal":false,"sense":"religion","explanation":"something which is against the rules of a religion","level":"C2","ps":"noun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"задня частина язика торкається","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"видихуване повітря виходить не","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"При вимовлянні цього звука","freq":4,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м'якого піднебіння і","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а через ніс","freq":4,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"через рот","freq":4,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зворотний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"займенник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":81,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відносний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"однина","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хтось","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":35,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щось","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":117,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"He's been Andy's favorite since kindergarten.","ua":"Це сцена, яку ми малювали й перемальовували,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Probably all copper wiring, huh? So, uh, where you from? Singapore? Hong Kong?","ua":"ми завжди думали про Тома Хенкса,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"A singular consciousness that spawned an entire race of machines.","ua":"Штучний Розум, що породив ціле покоління нових машин.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"He's been Andy's favorite since kindergarten.","ua":"Це сцена, яку ми малювали й перемальовували,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Probably all copper wiring, huh? So, uh, where you from? Singapore? Hong Kong?","ua":"ми завжди думали про Тома Хенкса,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"A singular consciousness that spawned an entire race of machines.","ua":"Штучний Розум, що породив ціле покоління нових машин.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Every single man or woman who has fought an agent has died.","ua":"З тих, хто не відступив і намагався дати відсіч агентам, не вижив ніхто.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Actually, I've been thinking it ever since I got here.","ua":"Ця думка переслідує мене з тих пір, як я потрапив сюди.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"besetting [bɪˈsetɪŋ] a що (постійно) тривожить (надокучає, переслідує); ~ temptation постійна спокуса; ~ sin головна вада."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"а; to know a man by his ~ скажи мені, хто твій друг, і я скажу тобі, хто ти; to sin in a good ~ хто не без гріха?; two is ~, but three is none присл. де двоє, там третій лишній; who keeps ~ with the wolf will learn to ho"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"convict [kɘnˈvɪkt] v 1. привести до визнання ( провини; помилки ); to be ~ of sin розкаюватися в гріхах; 2. юр. визнавати винним; ухвалювати вирок; засуджувати; he was ~ed of a murder його звинуватили у вбивстві; 3. за"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вад||а defect, shortcoming, blemish, fault, demerit, failing, vice; ● головна ~а one’s besetting sin ; ● немає людини без ~и Homer sometimes nods/sleeps."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ськ., заст. ( штаб ) headquarters; ● ~а вулиця main street; ● ~а хиба besetting sin ; ● ~е управління central board of administration; ● ~і сили військ. main body; ● ~им чином chiefly, mainly; ● це ~е that is the chief/m"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гріх 1. ( ім. ) рел. sin ( тж перен. ); transgression, evil, fault; ( провина ) peccancy; ● ~и молодості a person’s wild oats; ● як на ~ as ill-luck would have i"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"as ugly as sin hässlich wie die Nacht гидкий (мерзенний) як гріх"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́важений (-на, -не) weighed; forced; calculated: ви́важений гріх , deliberate sin."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гріх (-ха́) m sin ; error, transgression: смерте́льний (непроще́нний) гріх, mortal sin ; перворо́дний гріх, original sin ; повредне́вний гріх, venial sin "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гріше́чок (-чка) m Dim. : гріх, little (venial) sin ; гріши́тель (-ля) m sinner."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вад||а ім. ж. defect, shortcoming, blemish, fault, demerit, failing, vice головна ~а one’s besetting sin ~а титулу title defect; ¨ ~и faults and flaws немає людини без ~и no man is perfect."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"do, to act, to cause; ( злочин ) to commit, to perpetrate ~ити гріх to commit a sin ~ити замах на чиєсь життя to try/to attempt a person’s life ~яти опір to render/to offer resistance ~ити самогубство to commit suicide."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"n; head office; chief office ~а фірма lead firm; market maker ~а хиба besetting sin ~а частина (ракети) warhead ~а юридична посадова особа chief legal officer ~е значення the chief thing/point, what really matters ~е зоб"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sin&highlight=on"},"balla":{"n_matches":201,"contexts":["прислівники у такому разі виділяються напівжирним шрифтом. Вживані у множині іменники мають позначку 7/. Залежно від значення і вживання іменника -- в однині чи множині -- у дужках даються позначення (вжив. як рі) або (вжив. AK Sing). Якщо форма множини іменника утворюється не за загальним правилом, то вона наводиться в дужках у цій же статті. Крім того, ця форма подається, як правило, === PAGE 7 === окремою статтею з фонетичною транскрипцією. Це","[ja:] як в українській звук й маємо і перед голосними (його, явір, Юрко), і перед yet [jet] приголосними (крайній), і в кінці слова (гай). При вимовлянні цього звука задня частина язика торкається м'якого піднебіння і {sing [sin] видихуване повітря виходить не через рот, а через ніс. song [son] П. ФОНЕТИКО-ОРФОГРАФІЧНІ ЗАУВАЖЕННЯ 1) ОДИН ЗВУК МАЄ КІЛЬКА СПОСОБІВ БУКВЕНОГО ВИРАЖЕННЯ (ВІД ЗВУКА ДО БУКВИ) leisure leisured true rule friendship","як в українській звук й маємо і перед голосними (його, явір, Юрко), і перед yet [jet] приголосними (крайній), і в кінці слова (гай). При вимовлянні цього звука задня частина язика торкається м'якого піднебіння і {sing [sin] видихуване повітря виходить не через рот, а через ніс. song [son] П. ФОНЕТИКО-ОРФОГРАФІЧНІ ЗАУВАЖЕННЯ 1) ОДИН ЗВУК МАЄ КІЛЬКА СПОСОБІВ БУКВЕНОГО ВИРАЖЕННЯ (ВІД ЗВУКА ДО БУКВИ) leisure leisured true rule friendship | burial","прийменник pres. — present tense — теперішній час pres.p.— present participle -- дієприкметник теперішнього часу pron -- pronoun — займенник refl.— reflexive — зворотний (займенник) rel._— relative -- відносний (займенник) sing — Singular — однина smb.— somebody — хтось smth.— something — щось sup — Superlative degree — найвищий ступінь порівняння у — verb -- дієслово жив.-- живопис ж. їм'я — жіноче ім'я ж. р.- жіночий рід зал.-- Залізнична справа","pres. — present tense — теперішній час pres.p.— present participle -- дієприкметник теперішнього часу pron -- pronoun — займенник refl.— reflexive — зворотний (займенник) rel._— relative -- відносний (займенник) sing — Singular — однина smb.— somebody — хтось smth.— something — щось sup — Superlative degree — найвищий ступінь порівняння у — verb -- дієслово жив.-- живопис ж. їм'я — жіноче ім'я ж. р.- жіночий рід зал.-- Залізнична справа заст.--","3a04HO. absently | гб5опії| adv неуважно, неуважливо. absent-minded |‘zbsont’maindid] adj неуважний, неуважливий. absent-mindedness [‘zbsant’maindidnis] п неуважність. absinth(e) | гбзіпо| 2) абсент (напій). absinthial [zb’sin@101] adj полиновий; гіркий. absinthium [zb’sin8iam] п бот. полин. absit [zbsit] п дбзвіл не відвідувати заняття (в коледжі та університеті). absolute [‘zebsolu:t] adj 1) повний, цілковитий; безумбвний; 2) абсолютний; необмежений;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["the sin of greed/pride","to commit a sin"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}