{"en_key":"sister","headword":"sister","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a girl or woman who has the same parents as another person","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"сестра","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Загальний народний англійсько-український словник","e2u:Українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"малолітражний автомобіль","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"молодша сестричка","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"рідна сестра","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"доводиться вибирати одно з","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"побвна парадна форма","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повний робочий день","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бачив вашу сестру","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виконати взяті на","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"себе зобов'язання","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вашого брата теж","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"справдити надії","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"with Marie Antoinette and her little sister.","ua":"Він озвучував це майже в останню чергу, і вийшло так кумедно,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"He was always kissing and touching her and her sisters.","ua":"Весь час цілував і пестив її. Та її сестер.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Jimmy, go play with your sister. Go ahead, honey.","ua":"Джимі, іди пограй зі своєю сестрою. Швиденько.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"with Marie Antoinette and her little sister.","ua":"Він озвучував це майже в останню чергу, і вийшло так кумедно,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"He was always kissing and touching her and her sisters.","ua":"Весь час цілував і пестив її. Та її сестер.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Jimmy, go play with your sister. Go ahead, honey.","ua":"Джимі, іди пограй зі своєю сестрою. Швиденько.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"- It's not over yet. - It is for me, sister.","ua":"Бойова станція добре захищена а міць її вогню...","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"german [ˈdʒəːmən, амер. ˈdʒ(ə)rmən] adj архаїч. ( у сполуках ) рі́дний, близький ( родич ) • brother-german — рідний брат • sister -german — рідна сестра"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"я ко́гось, для чо́гось, про ко́гось ) 2) проще́ння, проба́чення, поми́лування • sister of mercy — сестра́-жалібни́ця, милосе́рдна сестра́ • mercy killing — евтаназія • at the mercy of — у вла́ді ( чиїйсь ) • have mercy o"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" 3. v (weird out) амер., розм. зміша́ти, зби́ти з пантели́ку ( когось ) • Weird Sister — до́ля, тала́н"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"енький; a ~ battery електрична батарейка; a ~ car малолітражний автомобіль; a ~ sister молодша сестричка; ◊ ~ blue світло-голубий колір."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"й дорогий, мій любий ( звертання ); ~ Sir ... шановний добродію (пане)...; my ~ sister моя люба сестро ( звертання ); 4. дорогий, коштовний; ~ flowers дорогі квіти; ~ presents коштовні подарунки; it is too ~ for me для м"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"у сім’ї ); one’s ~ brother старший брат; one’s ~ daughter старша дочка; one’s ~ sister старша сестра; one’s ~ старший син; 2. попередній, більш ранній; старовинний, стародавній, ранній, старіший; he is my ~ by two years "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"братова brother’s wife, sister -in-law."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ime); 5. ( у когось ) with, at smb.’s place; ● живе у сестри she lives with her sister ; ● я залишив словник у нього I left the dictionary at his place; ● у мене мати хвора my mother is ill; ● бувати у кого-небудь to see"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"єдиноутробний uterine, born of the same mother; half(brother, sister )."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"lex ~ = си́мплексний ме́тод • singular ~ = синґуля́рний (ви́роджений) проце́с • sister ~ = проце́с-партне́р • slave ~ = підпорядко́ваний проце́с • sleeping ~ = засну́лий проце́с • smoothed ~ = згла́джений проце́с • smoot"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"близни́ця (-ці) f twin sister."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бокови́й (-ва́, -ве́) lateral, side, which is at the side: бокова́ сестра́, concubine (who passes for a sister ), бокови́й кінь, horse hitched at the side of another."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бра́това (-вої) f brother’s wife, sister -in-law."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ій квартирі? how many windows are there in your flat? у нього ~ сестра he has a sister у них ~ гарна квартира they have a nice flat."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"однотипн||ий прикм. of the same ( of unvaried ) type; uniform ~ий корабель sister -ship, sister-vessel."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sister&highlight=on"},"balla":{"n_matches":28,"contexts":["mother’s - мамин пестунчик; 4) розм. гарненька дівчина (молода жінка); she iS my ~ це моя дівчина; 5) розм. лялька; 6) рі розм. картинки (у книзі); > to play the - пустувати; 2. adj 1) дитячий, малечий; 2) маленький; ~ sister молодша сестричка; - car малолітражний автомобіль; ~ plane ав. авієтка; + doll розм. лялечка, краля; ~ blue світло-голубий; ~ buggy амер. дитяча коляска; 3. у повбдитися, як 3 дитиною; балувати, пестити. baby-beef [‘beibibi:f]","обидва, обидві; i той і інший; they are ~ surgeons, of them are surgeons вони обидва хірурги; you can’t have it ~ ways розм. не можна мати i те й інше; доводиться вибирати одно з двох; 2. adv теж, також; I have seen your sister and your brother ~ a бачив вашу сестру i вашого брата теж; 3. pron обидва, обидві; і той і інший; we wrote to them ~ ми написали їм обом; 4. соп): ~... and He тільки.., а (але) й; як... так і; 1... і; he is ~ a good doctor","годбванець; підопічний; прийомна дитина. foster-mother [‘fosto, mada] п 1) названа мати; 2) годівниця; годувальниця; 3) с. г. брудер; штучна квочка (для курчат). foster-nurse | Бо5і2п2:5) п годувальниця; годівниця. foster-sister | 50512,51519| п молбчна сестра. foster-son | Юо5іо5лп| п прийдмний син; приймак. fother | 5502) у мор. підводити пластир на пробоїну. fou [fu:] аа) п'яний. foudroyant | ба: Ягоїпі) adj 1) оглушливий; приголомшуючий, сліпучий;","13) глибокий, повнозвучний; ~ tone глибокий тон; 2 ~ age повноліття; ~ brother рідний брат; ~ dress парадний костюм; вечірня сукня, вечірній костюм; побвна парадна форма; ~ house аншлаг (у театрі); ~ pay повна ставка; - sister рідна сестра; ~ stop грам. крапка; - time повний робочий день; спорт. повний час гри; - up повнісінький; ситий по зав'язку; ~ Wine міцнє вино; at - length на всю довжину; пбвністю, без скорбчень; а - meat ситна Їжа; in ~","traffic зал. перевезення вантажів, рух товарних поїздів; - train товарний пдізд; а piece of - жарт. дівчина; straight ~ амер. розм. порядна людина; to deliver the - виконати взяті на себе зобов'язання; справдити надії. good-sister [‘qud,sisto] п 1) невістка; 2) зовиця; 3) своячка. good-sized [‘gud’saizd] adj великий; значних розмірів. good-son [‘gudsan] 7 зять, чоловік дочки. goods-shed [“gudzjed] п пакгауз, товарний склад. good-tempered [“gud Тегарза)","\\) Ha півшляху (про корабель); 2) розм. напідпитку; якому море по коліна. half-side-step | Ба.:Ї saidstep] п схід драбинкою з просуванням навскоси (лижний спорт). half-sighted [ha:f, saitid] adj med. короткозорий. half-sister | Па.:Ї,515(2) п однокрбвна (єдиноутробна) сестра. half-slip ГрБасі5пр) п нижня спідниця. half-soiling [“ho:f,soilin] п с. г. підкормка зеленим кормом. half-sole [‘ha:fsoul] І. п підметка; 2. у підбивати підметки. half-sovereign"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Sophie and Emily are sisters.","Emily is Sophie's younger/little/older/big sister."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}