{"en_key":"slap","headword":"slap","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to hit someone with the flat, inside part of your hand","level":"B2","ps":"verb (-pp-)","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"стрімголов","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"навально","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"швидко спорудити","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на відчай душі","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нашвидкуруч","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поривчасто","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підступний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скрадливий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"навальний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"необачний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"очманілий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стрімкий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"wrist [rɪst] n 1. зап’ясток; a ~ watch наручний годинник; to sprain one’s ~ розтягнути м’язи зап’ястка; 2. тех. цапфа; ◊ slap on the ~ поправка; попередження; ~ of the foot діал. щиколотка."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бах!, бабах! bang!, slap -bang! ( про кинутий предмет ) plonk; ( про постріл ) plop; ( від падіння важкого тіла ) thud, thump."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ляпас a slap in the face, buffet, clout, a box on the ear; ● дати ~а комусь to slap smb. in the face."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ляскати, ляснути to clap; ( ударити ) to slap ; ( батогом ) to crack; ● ~ зубами перен. to chatter; ● ~ пальцями to snap the fingers; to fillip, to flip; ● ~ язиком to click; перен."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be a slap in the face ein Schlag m ins Gesicht sein бути образою"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ляск (-у) slap ; splash"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ля́скати // ля́снути slap ; splash"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́клепати (-плю, -пиш) P vt to flatten out with a hammer, to smooth (by beating); to slap , smack (thoroughly, completely)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"виля́скувати (-ую, -уєш) I vi; ви́ляскнути (-ну, -неш) P vi to crack ( of a whip ), slap , strike resoundingly."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"клезну́ти (-ну́, -не́ш) I vt to strike ( slap ) one’s face."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"on ~ кулаком blow with a fist ~ молотом blow with a hammer ~ по обличчю (ляпас) slap in smb’s face ~ у відповідь військ. retaliatory attack, retaliation одним ~ом with/at one blow відбивати ~ to deflect/to parry/to ward "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"що||ка ім. ж. cheek; mex. jaw ударити по ~ці to slap in the face поцілувати в обидві ~ки to kiss on both cheeks."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ative penalty; • вимушена ~я = forced sanction; • запроваджувати ~ї ( проти ) = slap / impose sanctions (on); • каральна ~я = punitive sanction; • обов’язкова ~я = mandatory sanction; • правова ~я = deterrent of law; • ш"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=slap&highlight=on"},"balla":{"n_matches":11,"contexts":["місце. backsight [‘bek,sait] п 1) геод. зворотне візування; 2) військ. приціл; цілик (пістолета); - bed прицільна колодка. back-slang [‘bek’slen] п лінгв. злодійський жаргон на основі перекручування слів. пець-друзяка. back-slapping [‘bek, slepin] 7 знев. поблажливе поплескування по плечу; панібратство. backslid [“bek’slid] разі від backslide. backslidden [“bzek’slidn] р.р. eid backslide. backslide [‘bzk’slaid] у (past backslid; р.р. backslidden) 1)","[‘sla:ntin] adj похилий, косий; ~ rain косий дощ; ~ wind боковий вітер. slantingdicular див. Slantindicular. slantways | ‘sla:ntweiz] adv косо, похило. slantwise [‘sla:ntwaiz] 1. аа) косий, похилий; 2. adv косо, похило. slap [slep] 1. n 1) ляпанець; шльопанець; a ~ іп the face (in the eye) ляпас; різка відсіч, образа; несподіване розчарування; 2) розм. спроба; to have (to take) а - at smth. спробувати зробити щось; 3) порив (вітру); 4) театр.","перен. поздоровити когось; 2) грюкати (дверима); 3) з шумом зачинятися; 4) енергійно (з силою) шпурляти (кидати); 5) насунути (капелюх); ПД ~ along розм. іти швидко, тьопати; ~ together зробити нашвидкуруч, швидко спорудити. slap-bang [‘slzep’ben] 1. adj 1) шумний; стрімкий; навальний, швидкий; 2) необачний; + ~ shop харчівня; 2. adv розм. 1) з шумом, навально; [.sla:ntin ‘dikjuls] стрімголов; 2) необачно; на відчай душі. slap-dash_ [‘slepdej] І.","швидко спорудити. slap-bang [‘slzep’ben] 1. adj 1) шумний; стрімкий; навальний, швидкий; 2) необачний; + ~ shop харчівня; 2. adv розм. 1) з шумом, навально; [.sla:ntin ‘dikjuls] стрімголов; 2) необачно; на відчай душі. slap-dash_ [‘slepdej] І. п розм. 1) недбалість, недбайливість, неохайність; 2) недбало виконана робота; халтура; 3) буд. штукатурка з кам'яною кришкою; 2. аа) розм. 1) квапливий, поспішний; 2) недбалий, неохайний; 3) необачний,","3) буд. штукатурка з кам'яною кришкою; 2. аа) розм. 1) квапливий, поспішний; 2) недбалий, неохайний; 3) необачний, рвучкий, швидкий на рішення; 3. adv розм. |) навально, поривчасто; стрімголов; 2) сяк-так, нашвидкуруч. Slape [sleip] adj розм. |) слизький, сковзкий; гладкий; 2) хитрий, підступний, скрадливий. slap-happy [‘slep hep] аа) розм. === PAGE 371 === sla 372 sla 1) очманілий, здурілий (від ударів по | 6) розм. розкблювати(ся); розщеплю-","неохайний; 3) необачний, рвучкий, швидкий на рішення; 3. adv розм. |) навально, поривчасто; стрімголов; 2) сяк-так, нашвидкуруч. Slape [sleip] adj розм. |) слизький, сковзкий; гладкий; 2) хитрий, підступний, скрадливий. slap-happy [‘slep hep] аа) розм. === PAGE 371 === sla 372 sla 1) очманілий, здурілий (від ударів по | 6) розм. розкблювати(ся); розщеплю- | wholesale ~ масова розправа, різня; голові); 2) придуркуватий. вати(ся). 3) (the -)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["She slapped his face.","She slapped him across the face.","His friends slapped him on the back when he said he was getting married ."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}