{"en_key":"sleeve","headword":"sleeve","is_phrasal":false,"sense":"clothing","explanation":"the part of a jacket, shirt, etc. that covers your arm","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"обговорювати жартівливим тоном","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кожний мудрий свого дурня","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не вміти приховувати свої","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зібраний біля зап'ястка","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п тренування в ударах","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати козир про запас","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"залишитися в дурнях","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"по підвісній груші","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що наївся досхочу","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"найкращий привід","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"занепадати духом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надійна справа","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"и) рва́ти • laugh oneself silly (or sick) — сміятися без упину • laugh up one’s sleeve — смія́тися в кула́к, смія́тися в бо́роду 2. n 1) сміх, регіт 2) (a laugh) розм. смішна́ ока́зія, кумедний випадок 3) веселу́н, сміху"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ластися у важку хвилину; the ~ of ~s найкращий із кращих; to have an ~ up one’s sleeve мати козир про запас."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"f ~s картковий будинок; that’s the ~ це саме те, що треба; to have a ~ up one’s sleeve мати козир про запас; to play the wrong ~ зробити неправильну ставку, прорахуватися; to put, to lay one’s ~s on the table розкрити св"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"інше; обманювати; to ~ one мат. тримати один у думці; to ~ one’s heart on one’s sleeve душа наопашки; що на думці, те й на язиці; to ~ one’s life in one’s hands ризикувати життям, наражати на небезпеку своє життя; to ~ o"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"s head. У його на голові не було жодної волосини. I found two long hairs on his sleeve . Я знайшов дві волосини на його рукаві."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"тріляна ~ fired cartridge; 2. ( цигаркова ) cigarette wrapper; 3. тех. bushing, sleeve , bush, bush sleeve; ● ~ циліндра cylinder sleeve /liner; 4. ( в піротехніці ) tube, case."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"нем на серці to sit heavy on; ● тримати ~ за пазухою to have something up one’s sleeve ; ● під лежачий ~інь вода не тече присл. discontent is the first step in progress."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to laugh up one’s sleeve sich [ dat. ] ins Fäustchen lachen зловтішатися, сміятися під ніс (у вуса)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have something up one’s sleeve noch einen Trumpf in der Hand haben, etwas in petto haben мати щось про запас (про всяк випадок)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to wear one’s heart on one’s sleeve das Herz auf der Zunge tragen не (вміти) приховувати своїх почуттів"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ort-wave ~ = короткохвильова́ анте́на side-looking ~ = анте́на бічно́го о́гляду sleeve ~ = тру́бчаста анте́на slot ~ = щіли́нна анте́на spherical ~ = сфери́чна анте́на spheroidal ~ = сферо́їдна анте́на spike ~ = штирова́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ng ~ = обертне́ [шти́вне] з’єдна́ння screw ~ = ґвинтове́ [нарізе́ве] з’єдна́ння sleeve ~ = му́фтове з’єдна́ння slip ~ = ковзне́ з’єдна́ння socket ~ = шарні́рне [сугло́бне] з’єдна́ння soldered ~ = лю́тове [па́яне] з’єдна́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"levision antenna ~ ( ти́пу ) \" лист конюши́ни \" cloverleaf antenna трубча́ста ~ sleeve antenna турніке́тна ~ turnstile antenna уто́плена ~ flush(-mounted) antenna уя́вна ~ image antenna фери́това ~ ferrite antenna; ( стр"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"гі́льза 1. sleeve (pipe) 2. (cartridge) case, shell, hull захисна́ ~ = protection sleeve"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"гі́льзовий 1. sleeve , sleeve-pipe 2. case, shell, hull"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"закарва́ш (-ша) m cuff ( of a coat ), edge of a sleeve ; facing."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" to tuck (truss, tie, pin) up: закаса́ти рукави́ (спідни́цю) , to tuck up one’s sleeve (skirt); закаса́тися P vi to tuck or pin up (one’s sleeves or skirt)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"карва́ш (-ша) m border of a sleeve."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"рукав ім. ч. sleeve працювати ( виконувати свій обов ’ язок ) спустивши ~ и to slack one’s work (one’s duty)."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" clamp з’єднувальний з. joining terminal, joining clip, joining clamp, jointing sleeve , connecting terminal, connecting clip, connecting clamp зовнішній з. external terminal, exterior terminal кабельний з. cable clamp, "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"terminal утримувальний к. keep-alive contact, retaining contact циліндричний к. sleeve черговий к. keep-alive contact штировий к. pin шунтувальний к. shunt contact, bridging contact язичковий герметизований к. reed conta"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"муфта clutch, coupling, muff; sleeve ; fitting, joint звз з’єднувальна м. splice sleeve , splicing sleeve, branch sleeve, joint sleeve індукційна м. induction coupling; ("}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sleeve&highlight=on"},"balla":{"n_matches":26,"contexts":["балакучий промовець; водолій. bagpiper | Бадраїро| п волинщик (музикант). bag-play [“begplei] п жарт. підлабузництво, підлесливість, догоджання. bag-punching | бад,рлпійт) п тренування в ударах по підвісній груші (бокс). bag-sleeve [‘bagsli:v] п ширбкий рукав, зібраний біля зап'ястка. bag-trier | Багд,їгата) п с.г. зонд для відбирання проб з мішків. baguette [bz get] п 1) архт. багет, астрагал; 2) багетка (коштовний камінь). bag-wig [‘beg,wig] п іст.","персдна, велике цабе; 12) текст. карда, чесалка; + ~ man, ~ holder амер. розм. член профспілки; to play a wrong - зробити неправильний хід, прорахуватися; one’s best - найкращий привід, головНИЙ «козир»; to have a - up one’s sleeve мати KO3Hp (план) про запас; to hold the -5 мати перевагу; a safe - надійна справа, правильний план; to speak by the - висловлюватися точно; that’s the - оце саме Te, що потрібно; house of -5 картковий будиночок; to throw","жартівливих обманів); ~’s paradise облудне щастя, самообман; to play the ~ стрбіти дурника; to make a ~ of smb. обдурити (ошукати) когось; to be a - for one’s pains залишитися в дурнях, спіймати бблизня; every man has а - іп his sleeve присл. кожний мудрий свого дурня знайде; -5 rush іп where angels fear to tread дурням 3aKOH не писаний; 2. adj амер. розм. 1) дурний; 2) нерозсудливий; нерозважливий; безумний; 3. у 1) дурити, обдурювати; водити за HOCA","line суцільна лінія; 8) багатий (на щось — of); rivers ~ of fish ріки, багаті на рибу; very ~ harvest дуже рясний (багатий) урожай; 9) дорідний, огрядний, пухкий; ~ figure огрядна фігура; 10) широкий, вільний, просторий; ~ sleeves широкі рукави; 11) захбплений (чимсь), охоплений; 12) що наївся досхочу; 13) глибокий, повнозвучний; ~ tone глибокий тон; 2 ~ age повноліття; ~ brother рідний брат; ~ dress парадний костюм; вечірня сукня, вечірній костюм;","дуже переживати за щось; to have one’s ~ in one’s mouth злякатися; to bring smb.’s ~ into his mouth налякати (перелякати) Korocb до смерті; to keep a good ~ He занепадати духом, не журитися; to wear one’s ~ on (upon) one’s sleeve не вміти приховувати свої почуття; every - knows its own bitterness у кожного свої прикрості: what the ~ thinks the tongue speaks що на умі, те й на язиці. heart-ache [\"ha:teik] п 1) біль у сері; 2) душевний біль, гбре,","примусити замовкнути; - off відбутися сміхом (жартом); - оці глузуванням відучити (від чогось); to ~ smb. out of a habit глузуванням відучити когбсь від AKOICb звички; ~ Over обговорювати жартівливим тоном; 2 to ~ in one’s sleeve сміятися (радіти) нишком; he ~s best who ~s last присл. сміється той, хто сміється останній. laughable ['la:fabl] adj смішний, кумедний, сміховинний. laugher [‘la:fo] п 1) насмішник; глузівник; 2) сміхотлива людина; 3) голуб-туркіт."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["short/long sleeves","The sleeves are too long for me.","You'd better roll your sleeves up or you'll get them dirty."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}