{"en_key":"slice","headword":"slice","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to cut something into thin, flat pieces","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"корова","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"шматок","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"машина для збирання коренеплодів","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шипучий напій з коренеплодів","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"верхній середній різець","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п ніж для розрізування","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для знімання яєчні зі","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шматок хліба маслом","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"грунтування фаянсу","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що розпоряджається","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"намазувати маслом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"витончений фарфор","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Before your space journey, re-energize yourself with a slice of pepperoni,","ua":"Пародія на всі тупі існуючі логотипи піцерій.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"He thinks he can sit it out and still take a slice.","ua":"Він думає відсидітися і урвати своє.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"After that, I'm going to have a slice of pie.","ua":"А після цього я з'їм шматочок пирога.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"Before your space journey, re-energize yourself with a slice of pepperoni,","ua":"Пародія на всі тупі існуючі логотипи піцерій.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"He thinks he can sit it out and still take a slice.","ua":"Він думає відсидітися і урвати своє.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"After that, I'm going to have a slice of pie.","ua":"А після цього я з'їм шматочок пирога.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"And on top, a thin slice of melted cheese...","ua":"і на сам кінець, тонкий шматок плавленого сиру.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bossy [ˈbɒsɪ] n ( pl bossies ) амер. розм. 1. корова; 2. м’ясо; a slice of ~ шматочок м’яса."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" loaf of ~ буханка хліба; a piece of ~ кусок хліба; а bit of ~ кусочок хліба; а slice of ~ скибка хліба; ~ and butter хліб з маслом; 2. засоби для існування; to make, to earn one’s ~ заробляти на хліб (на життя); ◊ all ~"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"sponge ~ бісквіт; a ~ pan формочка для кексу; a ~ shop кондитерська; a piece, а slice of ~ кусок торта; to bake a ~ випікати торт; 2. тістечко; a dozen ~s дюжина тістечок; 3. корж, перепічка; 4. млинець, оладка; cheese ~"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бутерброд ( хліб з маслом ) a slice of bread and butter; ( з закускою ) sandwich; ● ~ з шинкою ham sandwich."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відкраювати, відкраяти to cut off; ( м’ясо, сир тощо ) to carve; ( шматок, скибку ) to cut a slice of."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ями ) to snip off; ( м’ясо, сир і т. n. ) to carve; ( шматок, скибку ) to cut a slice off; ( гілки тощо ) to lop off; ● ~ відступ to intercept retreat ( of ), to cut off someone’s path of retreat; ● сім раз відміряй ‒ од"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"al ~ = фізи́чний кана́л пересила́ння да́них • reliable ~ = наді́йний зв’язо́к • slice ~ = скісне́ заче́плення • soft ~ = символі́чне посила́ння • standard ~ = звича́йний (станда́ртний) зв’язо́к • static ~ = стати́чний зв"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"~ = сеґме́нтове сканува́ння sequential ~ = послідо́вне [по́ступне́] сканува́ння slice ~ = шаро́ве сканува́ння spatial ~ = просторо́ве сканува́ння spiral ~ = спіра́льне [ґвинтове́] сканува́ння stepped ~ = кро́кове сканува"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ерний, поґрадуйований тощо ) dial 6. ( пластинка ) plate 7. ( зріз, кружальце ) slice 8. ( комп. ) drive акреці́йний ~ = accretion disk алма́зний ~ = skive ви́дний ~ = ( небесного тіла ) visible [apparent] disk високощі́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"тж розтин, розріз 2. ( руйнування через зсув ) shear 3. ( тонкий зрізаний шар ) slice ~ до мікроско́па = microscopic section поздо́вжній ~ = longitudinal section [cut] попере́чний ~ = transverse [traverse] section, trans"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зріза́ти // зрі́зати 1. ( відтинати ) cut (off) 2. ( деформувати ) shear 3. ( виготовляти зрізи, шліфи ) section 4. ( обтинати – ряд; просторове тіло ) truncate 5. ( тонкими шарами ) slice"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба́йда (-ди) m, f idler, drone, good-for-nothing; би́ти ба́йди, to idle, lounge, loiter, ramble; ба́йда хлі́ба, big slice (piece) of bread."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бука́т (-та) m , бука́та (-ти) f piece, slice , bit: бука́т хлі́ба, piece of bread."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бутербро́д (-да) m slice of white bread"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"різати дієсл. ( розрізати – про хліб тощо ) to cut, to slice ; ( солому ) to shred; ( худобу ) to kill, slaughter; ( карбувати ) to carve, to engrave ~ по міді (по дереву) to carve in copper (on "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"d свіжий (черствий) ~ fresh (stale) bread буханка (скибка, шматок) ~а a loaf (a slice , a morsel) of bread крихта (кусень, кусочок) ~а a crumb (a chunk, a piece) of bread ~ з маслом bread and butter випікати (нарізати) ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"шмат||ок ім. ч. piece; bit; ( хліба тощо ) morsel, slice ; chunk, dollop, hunch, hunk, junk; ( чогось відірваного або відламаного ) scrap, segment ласий ~ок/~очок titbit, tasty/dainty morsel "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"-oriented architecture потокова а. data-flow architecture секційована а. (bit-) slice architecture шинна а. bus architecture"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ron oscillator тональний г. audiohowler, tone generator тлф точковий г. напруги slice voltage generator транзисторний г. transistor generator транзитронний г. transitron (oscillator) триточковий г. impedance voltage-divi"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"е. на все поле (напівпровідникової пластини) full field exposure е. на пластині slice exposure, wafer exposure е. по всьому полю flood exposure е. резисту resist exposure, (для формування топології ІС) writing е. ультраф"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=slice&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["шишечка. boss-eyed [‘bosaid] adj розм. 1) однобкий, косий; 2) однобокий; 3) шахрайський. bossing [“bosin] п 1) гірн. підрубування потужного пласта; 2) грунтування фаянсу. bossy | Ьозі)| 1. п амер. розм. 1) корова; 2) м'ясо; а slice of - шматочок м'яса; ~ in bowl тушковане м'ясо; 2. adj амер. розм. що розпоряджається (верховодить) усім; he is rather ~ він любить командувати. Boston [‘bostan] п геогр. н. м. Бостбн; В. Tea Party амер. іст. «бостбнське","повидло; apple - яблучне поBHO; 3) розм. грубі лестощі; підлесливість; низькопоклонство; 4) битлива тварина; тварина, яка буцається; 5) торцювальний верстат; ? ~ tooth верхній середній різець; 2. у 1) намазувати маслом; to ~ a slice of bread намазати. шматок хліба маслом; 2) грубо лестити, улещувати (moc ~ up); + he knows on which side his bread is ~ed він знає свою вигоду; у нього губа не з лопуцька, знає, що солодке. butter-boat | Ьліобомі) п сбусник.","1. Egg-Saturday [eg setodi] п субота перед Масницею. egg-shaped | едіетрі) adj яйцеподібний, овальний. egg-shell | едге!) п 1) яєчна шкаралупа; 2) перен. крихка (тендітна) річ; ~ china порцеляна, витончений фарфор. egg-slice | ед5іаї5| п ширдбкий ніж (широка лопаточка) для знімання яєчні зі сковороди. egg-stone [“eqstoun] п мін. ооліт, ікряний камінь. egg-sucker | е4,5ЛК2) порн. 1) тукан (птах); 2) розм. підлабузник; підлиза. Egg-Sunday | ед'ялпдї)","fish-sauce [‘fif’so:s] п сбус до риби. fish-scale [‘fifskeil] м 1) збірн. риб'яча луска; 2) лусочка (риби). fish-scrap | П(5Кгаер) п рибний жом (добриво). fish-skin [‘fifskin] т риб'яча шкіра; ~ disease мед. їхтідбз. fish-slice [‘fifslais] п ніж для розрізування риби. fish-story [‘fif,sto:n] п небилиця, «Мисливське оповідання». fish-strainer [‘fif,streino] п друшляк для виймання риби. fish-tackle [‘fif,teakl] м рибальські снасті; З - wind мор.","1. п 1) борозна; 2) колія (на дорозі); 3) глибока 3MOpшка; 4) жолоб; поздовжня канавка; 5) тех. паз, фальц; гвинтова нарізка; 6) поет. OpHa земля, рілля; + - іггіgation поливання по ббрознах; - plough с.г. просапник; - slice с.г. гребінь борозни; - weed бур'ян на ріллі; 2. у 1) орати; борознити; нарізати борозни; 2) укривати зморшками; + to ~ up one’s way прокладати собі шлях. furrower [‘farous] п с. г. борозник. furrowing | Хлгошт) п с. г.","грам. корінь; 11) муз. основний тон акорду; 12) тех. вершина (зварного шва); 13) тех. хвіст (лопаті турбіни); 14) ав. коренева частина (крила); > ~ beer амер. шипучий напій з коренеплодів; ~ Cause основна причина; ~ cutter (slicer) с. г. коренерізка; - digger с. г. машина для збирання коренеплодів; ~ habit бот. коренева система; ~ medium бот. кореневе середовище; ~ principle основний принцип; ~ sucker бот. кореневий паросток; ~ system бот. коренева"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Slice the mushrooms thinly and fry in butter.","Could you slice me a very thin piece of cake/slice a very thin piece of cake for me?"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}