{"en_key":"slip","headword":"slip","is_phrasal":false,"sense":"slip out/through, etc.","explanation":"to go somewhere quietly or quickly","level":"C2","ps":"verb (-pp-)","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"п перекотиполе","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підмаренник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лядвенець","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п рі бот","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бабуїн","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"залишатися подза чиєюсь увагою","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шарикова балетні черевики","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"звертати увагу на когось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випадати з чиєїсь уваги","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п дамська комбінація з","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"замість бюстгальтера","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приковувати увагу","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Slip your mind?","ua":"Забув, так? Забув сказати, що там хтось сидить","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Must've slipped my mind.","ua":"Це виcлизнyло в мене з голови.","src":"concordance:imdb:0110357"},{"en":"Yes, well, as slippery as your mind is,","ua":"Відомо, що дyмки в тебе cлизькі,","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"Slip your mind?","ua":"Забув, так? Забув сказати, що там хтось сидить","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Must've slipped my mind.","ua":"Це виcлизнyло в мене з голови.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"Yes, well, as slippery as your mind is,","ua":"Відомо, що дyмки в тебе cлизькі,","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"the more star systems will slip through your fingers.","ua":"Але сер, виходить дроида засмучувати можна?","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" through — робити щось неефективним • funeral coach (funeral car) — катафа́лк • slip coach (slip carriage) — вагон, який можна відчепити без зупинки поїзда • slow coach — те́лепень, дурби́ло • tourist coach — туристи́чни"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ихологія, фройдистська психологія; (Freudianism, Freudism) фройди́зм • Freudian slip — обмовка за Фройдом"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"slipsheet [ˈslɪpˌʃit] n ( slip sheet) полігр. прокладни́й аркуш"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"to smth, smb бути уважним до когось, чогось; приділяти увагу комусь, чомусь; to slip smb’s ~ проковзнути повз чиюсь увагу, залишитися поза чиєюсь увагою; a strange sound attracted my ~ дивний звук привернув мою увагу; 2."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" не дуж; ~ one small fish than an empty dish краще щось, ніж нічого; ~ the feet slip , trip than the tongue присл. слово не горобець, вилетить – не спіймаєш; the sooner the ~ чим швидше, тим краще; to think ~ of smth пер"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"marry his daughter обіцяного три роки ждуть; ~ the cup and the lip a morsel may slip присл. надвоє баба ворожила, казала Настя, як удасться; ~ the devil and the deep sea у безвихідному становищі; ~ two evils ’tis not wor"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бігунок 1. тех. runner, roller; 2. розм. ( обхідний листок ) clearance chit, loan slip."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"буксувати to skid, to slip."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вивертатися, вивернутися 1. ( вислизати ) to slip out; ● він з-під рук вивернувся he slipped between my fingers; 2. ( уникати чогось ) to get out ( of ) , to extricate oneself ( from )."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to slip up einen Fehler (Fehltritt) machen, sich vertun помилятися"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to slip one’s mind jm. entfallen ≅ комусь щось вискочило (вилетіло) з голови"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to slip through one’s fingers durch die Lappen gehen ≅ втратити ( шанс тощо )"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"тор зсу́ву • singular ~ = синґуля́рний ве́ктор • sliding ~ = ковзни́й ве́ктор • slip ~ = ве́ктор ко́взання, ве́ктор зсу́ву • smooth ~ = гладки́й (диференційо́вний) ве́ктор • solenoidal ~ = солено́їдний ве́ктор • spin ~ ="},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ности sixfold ~ of symmetry = (кф) гексагі́ра, вісь симе́трії шо́стого поря́дку slip ~ = вісь ко́взання solid —es = просторо́ві о́сі ( координат ) spherical coordinate ~ = вісь сфери́чної систе́ми координа́т spin ~ = віс"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"= непо́вна [частко́во запо́внена] зо́на pass ~ = сму́га пропуска́ння persistent slip ~ = тривка́ сму́га ко́взу proportional ~ = діяпазо́н пропорці́йности pseudoforbidden ~ = псевдозаборо́нена зо́на rejection ~ = сму́га н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ий ві́дкіл ring ~ ( х. ) ро́зри́в [розще́плення] ци́клу/кільця́/ядра́ (strain‑) slip ~ = ковзни́й ві́дкіл superficial ~ = поверхне́вий ві́дкіл transcrystalline ~ = череззерни́нний ві́дкіл"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безко́взовий 1. no- slip , non-slip 2. ( про рух ) positive"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"буксува́ння // пробуксува́ння slip (ping), slippage, skid(ding)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"буксува́ти // пробуксува́ти 1. skid, slip 2. ( про колеса ) spin"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=slip&highlight=on"},"balla":{"n_matches":81,"contexts":["(to draw) smb.’s - to smth. звертати чиюсь увагу на щось; to give one’s ~ to smb. (to smth.) приділяти увагу комусь (чомусь); to pay ~ to smb. (to smth.) звертати увагу на когось (щось); to compel - приковувати увагу; to slip smb.’s ~ випадати з чиєїсь уваги, залишатися подза чиєюсь увагою; to tum one’s ~ to smth. зосередитися на чомусь; 2) піклування, дбання, уважність; to show much to smb. виявляти піклування про когось, щиро дбати про когось;","задум (план). Bab el Mandeb [‘bzbel’mzndeb] п геогр. н. Баб-ель-Мандебська протока. Babette [‘bzbet, bo, bet] п ж. ім'я Бабет, Бабета (зменш. від Elizabeth). babies’-breath | Беїігге8| п перекотиполе, підмаренник. babies’-slippers [‘beibiz,slipoz] п рі бот. лядвенець. baboon (bo’bu:n] п 3002. бабуїн (маena); ribbed-nose - мандрил (мавпа). baboonery |Бо\"Би:погі) п 1) Kononia мавп; 2) кривляння, непристбйна поведінка. baboonish |Бо\"Би:під) аа) знев.","Mandeb [‘bzbel’mzndeb] п геогр. н. Баб-ель-Мандебська протока. Babette [‘bzbet, bo, bet] п ж. ім'я Бабет, Бабета (зменш. від Elizabeth). babies’-breath | Беїігге8| п перекотиполе, підмаренник. babies’-slippers [‘beibiz,slipoz] п рі бот. лядвенець. baboon (bo’bu:n] п 3002. бабуїн (маena); ribbed-nose - мандрил (мавпа). baboonery |Бо\"Би:погі) п 1) Kononia мавп; 2) кривляння, непристбйна поведінка. baboonish |Бо\"Би:під) аа) знев. мавпоподібний.","глина. balled ГБо:14) adj 1) зібраний у клубок; 2) згорнутий у кульку; пожмакаНИЙ. balled-up [“bo:ld ap] adj амер. розм. заплутаний; збитий з пантелику. ballerina (,balo’ri:na] п балерина. ballet [“bzle:] п фр. балет; ~ slippers [‘belod, mange] п n mex. шарикова балетні черевики; ~ Music балетна музика. ballet-dancer [\"bzel(e)1,da:nsa] п арTUCT балету, танцівник; артистка балету, танцівниця, балерина. ballet-master | Ба(е)1, та :512| п 6aлетмейстер.","базис; засади; факти, що лежать в основі; 4) найнижчий рівень (цін тощо). bedroll [“bedroul] п постільні речі у скатці (туриста). bedroom | Бейгит) п спальня; single (double) - кімната з одним ліжком (3 двома ліжками); - slippers хатні туфлі, пантофлі; розм. тапочки. bedrop Її 4гор| v 1) окропляти, оббризкувати; 2) перен. усівати, обсипаTH. Beds [bedz] п геогр. x. (скор. від Bedford(shire) Бедфорд(шир). bedside | Беазаті) п постіль; at (by) the -","злива; 2. adj 1) амер. крихкий, ламкий (про деревину); 2) розм. поривчастий, рвучкий; 3) розм. зухвалий; зарозумілий; нахабний. brashy | Бгедп) adj розм. зливовий. Brasilia [bra’zi:lja] п геогр. н. м. Бразиліа. braslip [“bra:slip] п дамська комбінація з ліфом (замість бюстгальтера). brasque [bra:sk] п вогнетривка вистілка. brass [bra:s] 1. п 1) латунь; жовта мідь; гед - томпак (сплав); 2) мідна меморіальна дошка; 3) розм. гроші; 4) (the -) мідні"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I'll slip out of the room if I get bored."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}