{"en_key":"snap","headword":"snap","is_phrasal":false,"sense":"speak angrily","explanation":"to say something suddenly in an angry way","level":"C2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"різко відповісти","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кокаїн","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п тонка кругла тягучка","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"покарати самого себе","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підраховувати голоси","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"раптове похолодання","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переднє кблесо шасі","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робити щось марно","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - вистрелити не","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п імбирне печиво","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п пляшка бренді","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коньячна вафля","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Snap out of it, Buzz!","ua":"Це запозичено з фільму «Коммандо».","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Snaps you out of the dream. - We gonna feel a kick with this sedation?","ua":"Виводить зі стану сну.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"All right, Third and Market. Snappy.","ua":"На ріг третьої і Маркет. І швидше.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Snap out of it, Buzz!","ua":"Це запозичено з фільму «Коммандо».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Snaps you out of the dream. - We gonna feel a kick with this sedation?","ua":"Виводить зі стану сну.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"All right, Third and Market. Snappy.","ua":"На ріг третьої і Маркет. І швидше.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; ~s bark собаки гавкають; ~s bite собаки кусаються; ~s growl собаки ричать; ~s snap собаки клацають зубами; ~s snarl собаки гарчать; ~s whine собаки скавучать; ~s yelp собаки дзявкають; ◊ a ~’s death собача смерть; a ~’"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"); 11. мис; ◊ ~ candy амер. кокаїн; ~ gear ав. переднє колесо шасі; to bite, to snap smb’s ~ off огризатися, різко відповідати комусь; to blow one’s ~ сякатися; to count ~s підраховувати голоси; переписувати населення; t"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" family ~ сімейна фотографія; old ~s of the family старі сімейні фотографії; to snap , to take a ~ of smb (smth ) фотографувати когось (щось); 3. зображення ( на екрані ); змалювання; a clear (a gloomy) ~ чітке (невиразн"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вимикач ел. (electric) switch, plug-switch; ( швидкодійний ) snap switch, quick break."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відкушувати, відкусити to bite off, to snap off, to nibble."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відрізати, відрізати 1. див. відрізувати ; 2. розм. ( різко відповісти) to snap out, to cut short."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to snap out of it die gute Laune wiedergewinnen, eine schlechte Laune überwinden позбутися поганого настрою, повеселішати"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"it was a snap es war ein Kinderspiel n (spielend leicht) це було за іграшку (дуже легко)"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"= рекуре́нтна фо́рмула • satisfiable ~ = задовольне́нна (викона́нна) фо́рмула • snap ~ = емпіри́чна фо́рмула • topological ~ = топологі́чна фо́рмула • translation ~ = трансляці́йна фо́рмула, фо́рмула трансля́ції • univer"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"наріззю ) screw-in ~ = вкру́тень, вкрутни́й ковпачо́к ( із зовнішньою наріззю ) snap (‑on) ~ = ковпачо́к-за́скочка snow ~ = снігова́ ша́пка spherical ~ = сфери́чний сеґме́нт, ша́пка сфе́ри"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"апе́рів rigid ~ = жорстки́й закрі́плювач slide ~ = за́стібка-змі́йка, за́смичка snap ~ = кнопко́ва за́стібка spring ~ = пружи́но́вий закрі́плювач threaded ~ = нарізе́вий закрі́плювач window ~ = віко́нна за́сувка"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"и ( на гачку ) [hʊk] arrester ~ = гальмівни́й гак lifting ~ = підійма́льний гак snap ~ = карабі́н spring ~ = пружи́но́вий гачо́к"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"за́стібка fastener, clasp кно́пко́ва ~ = snap fastener"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"карабі́н (-а) ( затискач ) clasp; snap hook"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"карабі́новий clasp(ing); snap -hook"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; відгри́зти (-зу́, -зе́ш) P vt to gnaw away (off); vi to snap , snarl; відгриза́тися, відгри́зтися vi to gnaw (bite) one’s way through; to defend oneself by gnawing and biting (tooth and claw)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відкуси́ти (-ушу́, -у́сиш) P vt; відку́шувати (-шую, -уєш) I vt to bite ( snap ) off."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гари́кати (-аю, -аєш) I vi; гари́кнути (-ну, -неш) Р vi to grumble, mutter, wrangle, cavil, carp, nag, growl ( snap ) at, bare one’s teeth; гари́катися, гари́кнутися vi to bicker, brawl."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"жвавість ім. ж. animation, vivacity, sprightliness, verve, snap , liveliness, activity, agility. ПРИМІТКА: У значенні швидкість, жвавість синоніми speed, velocity, liveliness, quickness, swiftness, p"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"иватися на частини ) to tear, to wear out; to burst; ( про нитку ) to break, to snap ; ( про зв’язки ) to be broken; ( вириватися ) to strain ( to ), to be bursting ( to ); ¨ де тонко, там і рветься a chain bursts at the"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":" біофільтр, завантажений навмання) r. sample [ ad hoc sample, discret sampling, snap sample ] одноразова випадкова спроба"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ator-semiconductor varactor в. з нагромадженням заряду charge-storage varactor, snap -off varactor в. з плавним переходом graded(-junction) varactor в. з різким переходом step p-n junction varactor, abrupt-junction varac"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"лювач, запі́р) catch(er); (фіксатор; напр., плати) retainer; (за́сув, фіксатор) snap , latch; interlock звз ; key ком електронний кодовий з. electronic-code lock з. блокування клавіатури keylock з. захисту privacy lock; "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"clip пневматичний з. pneumatic clamp, pneumatically operated clamp пружинний з. snap terminal, spring(-loaded) clip, (для тимчасових з’єднань) test clip; (для паперу) paper clip; clip звз рухо́мий з. mobile clamp; (прихо"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=snap&highlight=on"},"balla":{"n_matches":24,"contexts":["[‘brzendri0] п розм. вішало (для сушіння сіна). brandy [‘brzendi] ” бренді, коньяк. brandy-ball [‘brzendibo:1] м кругла цукерка з лікером. brandy-bottle | Ргапа,роїйї) п пляшка бренді, пляшка для (3-під) бренді. brandy-snap | Огепдіяпер) п тонка кругла тягучка (пряник); коньячна вафля. brangle | бггет)9!) п розм. гучна сварка, скандал. brank [brenk] п 1) розм. гречка; 2) рі іст. металева рама з кляпом (знаряддя для покарання). bran-new |'Ьгеп'пуи:|","in the head (іп the nose) нежить; to be dead with ~ промерзнути до KicTOK; 2. adj 1) холодний; прохолодний; 2) непривітний; сухий; 3) байдужий; 4) спокійний, урівноважений; 5) слабкий (про запах); 6) тех. недіючий; + ~ snap раптове похолодання; ~ steel холодна зброя; ~ war холодна війна; to be ~ мерзнути; to give smb. the ~ shoulder хблодно (зневажливо) поставитися до когось; to have ~ feet боятися; to quit - амер. покинути назавжди; поїхати","імбирний горіх (печиво). gingerly | Фзіпдазоп| 1. adj обережний, обачний; боязкий; 2. adv обережно, обачно; ббязко; to walk - переступати обережно. ріпрег-рор [‘d3ind3a’pop] п 1) імбирне пиво; 2) розм. полісмен. ginger-snap | Фзіпдз2 snzp] п імбирне печиво. ginger-wine | Фзіпдазо мап) п імбирне вино. gingery | ‘d3indger1] adj 1) імбирний, пряний; 2) дражливий, запальний, гарячий; 3) рудуватий. gingham [‘ginam] м 1) бавовняна (льняна) тканина","до глибокої старості; to ~ a poor mouth прибіднятися; to ~ ducks and drakes розтринькувати, розбазарювати; ризикувати; діяти необачно; to ~ а rod for === PAGE 700 === mak 701 mal oneself покарати самого себе; to ~ it snappy! коротше!, швидше!; to ~ bricks without straw робити щось марно; займатися марною справою; to ~ or break a6o пан, або пропав; haste slowly присл. тихіше ідеш, далі будеш. make-and-break [‘meikond’breik] п тех. переривник.","носова частина; передній край, носок (крила); 9) тех. робочий виступ; потовщення, палець; 10) головка (ракети); 11) мис; + ~ candy амер. розм. кокаїн; - gear ав. переднє кблесо шасі; parson’s (pope’s) ~ гузка; to bite (to snap) smb.’s ~ off огризнутися, різко відповісти KOмусь; tO count -5 підраховувати голоси; переписувати населення; to poke (to push, to thrust) one’s ~ into smth. втручатися у чужі справи; to look down one’s ~ (at) дивитися на","постріл; starting ~ спорт. стартовий постріл; a volley of -5 залп; to take (to fire) a - зробити постріл, вистрелити; to make а good ~ влучити в ціль; to make a bad (а poor) - а) промахнутися, не влучити; 6) схибити; to snap а - вистрелити не цілячись; 2) спроба; to have (to make, to take) a ~ at smth. спробувати зробити щось; пробувати свої сили в чомусь; 3) удар, кидок; skilful - майстерний удар; 4) випад, ущипливе зауваження; 5) удар по воротах"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I was snapping at the children because I was tired."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}