{"en_key":"so far","headword":"far","is_phrasal":true,"sense":"so far","explanation":"until now","level":"B1","ps":"adverb (farther, farthest or further, furthest)","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"поки що","freq":6,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"наскільки мені відомо","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"якщо ви задоволені","freq":4,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нічого не зробиш","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"замість того щоб","freq":4,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з цього дня","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"настільки","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приблизно","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":4,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv","modern:serbenska"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.548,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":2}},{"phrase":"так далі","freq":4,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"разі від","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надалі","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гаразд","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":30,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I ran so far and so fast that pretty soon I was all by myself,","ua":"Я біг так швидко, як тільки міг!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"He's using you as bait. He doesn't know if he can get the Joker. He's failed so far.","ua":"Ти лише приманка. Ще невідомо, чи він візьме Джокера.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"I wouldn't go so far as to call the brother fat.","ua":"Я б не заходив так далеко, щоб називати його жирним.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"I ran so far and so fast that pretty soon I was all by myself,","ua":"Я біг так швидко, як тільки міг!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"He's using you as bait. He doesn't know if he can get the Joker. He's failed so far.","ua":"Ти лише приманка. Ще невідомо, чи він візьме Джокера.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"I wouldn't go so far as to call the brother fat.","ua":"Я б не заходив так далеко, щоб називати його жирним.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"I wouldn't go so far as to call a dog filthy...","ua":"Я б не назвав собаку \"мерзотною\". Ну, хіба брудною","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" небезпеку своє життя; to ~ on its face бути цілком очевидним, ясним; to ~ smth so far заходити надто далеко; to ~ tales плести плітки; to ~ tales out of school розголошувати таємниці; виносити сміття з хати; to ~ to exc"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти щось, відчувати нестачу в чомусь; to ~ slow не поспішати, бути обачним; to ~ so far as to do smth зайти так далеко, що зробити щось; to ~ solid амер. діяти одностайно; to ~ swimmy відчувати запаморочення, головокруття"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" in number кількісно; in order to для того, щоб; in question про що йдеться; in so far as остільки, оскільки; in spite of попри; in that бо; тому що; in time вчасно, впору; in truth по правді; it isn’t in me to lie не в "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"долазити, долізати, долізти to climb so far ; ( do ) to climb ( to )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"s; 2. іст. ( міра ) cubit, ell; ● близько ~, та не вкусиш прик. so near and yet so far ; ● почуття ~тя feeling of comradeship."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"наразі ( поки що ) so far ; for the present; ( зараз ) now, at present, at the present moment."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"so far so good so weit, so gut поки що все добре"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"до́сі 1. ( дотепер ) up to now; (up) till now, until now; ( натепер ) to (this) date; thus far 2. ( поки що ) still, so far , (as) yet 3. ( раніше ) before now 4. ( до цього місця ) this far, up to here, to this point"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" ( до того як ) till, until 6. ( натепер ) for the present 7. ( до цього часу ) so far 8. ( водночас ) meanwhile, in the meantime 9. ( під час ) while, ( брит. ) whilst ▪ ~ не until, before; ~ що for the time being, so f"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"до prep. with Gen. to; at; so far ; as far as; till, until: піти́ до голови́ по ро́зум , to take a wise decision; до бі́са , to the devil (hell)! до ва́ших по́слу́г , "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́машно adv. far, distant: за́машно ї́хати , it is so far to ride."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"оскі́льки adv. as far as, so far , insofar."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"through smb; to read smb like a book бачить око, та зуб не йме so near, and yet so far ~ те, що усім видно to see that is visible to everyone не бачить сова, яка сама the pot calling the kettle black. ПРИМІТКА: Українськ"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"тих пір, поки till, until ~ цих пір (no часу) up to now, to this day, (поки ще) so far бути здібним до мов to be good at languages готуватися ~ іспитів to prepare for exams прагнення до знань thirst for knowledge."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=so%20far&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["(5:08) adv 1) уперед, наперед; далі; back and - назад і уперед; туди і сюди; 2) назбвні; to bring - народжувати; to put ~ leaves покриватися листям; 3) надалі; from that day ~ з цього дня, надалі; 2 and so ~ i так далі; so far - настільки; so far ~ as настільки, наскільки. forthcame [f0:0’keim] разі від forthcome. forthcome [fo:0’kam] у (past forthcame; р. р. forthcome) наближатися, Haставати. forthcoming [f9:0’kamiyn] 1. п наближення; поява;","уперед, наперед; далі; back and - назад і уперед; туди і сюди; 2) назбвні; to bring - народжувати; to put ~ leaves покриватися листям; 3) надалі; from that day ~ з цього дня, надалі; 2 and so ~ i так далі; so far - настільки; so far ~ as настільки, наскільки. forthcame [f0:0’keim] разі від forthcome. forthcome [fo:0’kam] у (past forthcame; р. р. forthcome) наближатися, Haставати. forthcoming [f9:0’kamiyn] 1. п наближення; поява; настання; 2. adj 1)","case якщо; у разі; in detail докладно; in fact насправді; in fashion у моді; in front попереду, перед; in haste похапцем, поспішно; іп ту оріпіоп на мою думку; in order для того, щоб; іп pairs парами; in rows рядами; іп so far aS оскільки; in spite of незважаючи на; in that оскільки; тому що; in turn по черзі; in use у вжитку; іп а whisper пошепки; in accordance with згідно 3; in any case в усякому разі; the book in question книжка, про яку йдеться;","SO you have come after all! бтже, ви все-таки прийшли; 8) потім; 9) в такдму разі; 10) хай буде так, гаразд; if you are content, so; if not, SO якщо ви задоволені,-- гаразд; якщо Hi,— нічого не зробиш; + or so приблизно; so far досі, поки що; 50 far as І know наскільки мені відомо; so far from замість того щоб; So... aS Tak... щоб, Tak... що; по 50... aS He Tak... AK; no so... but не настільки... щоб; so much so that настільки, що; SO many така-то","потім; 9) в такдму разі; 10) хай буде так, гаразд; if you are content, so; if not, SO якщо ви задоволені,-- гаразд; якщо Hi,— нічого не зробиш; + or so приблизно; so far досі, поки що; 50 far as І know наскільки мені відомо; so far from замість того щоб; So... aS Tak... щоб, Tak... що; по 50... aS He Tak... AK; no so... but не настільки... щоб; so much so that настільки, що; SO many така-то кількість, стільки-то (штук); SO much стільки-то; так багато;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["So far we've made thirty-two thousand pounds."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}