{"en_key":"soak","headword":"soak","is_phrasal":false,"sense":"soak up sth or soak sth up","explanation":"to enjoy the effects of an experience","level":"B2","ps":"phrasal verb","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"усмоктувати","freq":7,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"поглинати","freq":7,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"інфільтрація","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"набрякання","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"промокання","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лупцювати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"промокати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"намокання","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п'яничка","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п'яниця","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"злива","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"колошматити","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"you got to soak that shit up.","ua":"Якщо десь зібралися калюжі крові, промокніть це лайно.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"you got to soak that shit up.","ua":"Якщо десь зібралися калюжі крові, промокніть це лайно.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" branches of ~ галузі науки; lack of ~ брак знань; to absorb, to assimilate, to soak up ~ поглинати знання; to acquire, to accumulate, to gain ~ здобувати знання; to broaden ~ розширювати знання; to communicate/ to disse"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"тло; warm ~ тепле сонячне світло; to bask, to sit in the ~ грітися на сонці; to soak up ~ поглинати сонячне світло; in the ~ на сонці; 2. гарна, сонячна погода; 3. радість, веселощі; щастя; процвітання; 4. причина (джере"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вбирати 2 , ввібрати, вбрати ( всмоктувати, поглинати ) to absorb, to soak up (in); to take up (in); to suck in, to drink in; to imbibe; ( про повітря ) to inhale."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вбиратися to soak into, to be absorbed ( by ); ● фарба вбирається dye works its way in."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вимочувати, вимочити to wet through, to soak , to steep, to macerate; ( дощем ) to drench, to soak ; ( льон, коноплі ) to ret."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":". ( радіоактивні речовини ) take up 3. ( усмоктувати ) suck in 4. ( просякати ) soak (up) 5. ( рідину ) imbibe 5. ( газ, оклюдувати ) occlude 6. ( проміння, хвилі, енергію тощо ) див. поглина́ти"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вимока́ти // ви́мокнути 1. ( у чомусь ) soak (up), be soaked ( in, with ) 2. ( змокати ) get wet"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вимо́чувати // ви́мочити 1. soak ( у – with ) 2. ( розмочувати ) macerate 3. ( вилуговувати ) steep"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бря́кнути (-ну, -неш) I vi to soak ; to become saturated, to be imbued with moisture or humidity."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вимока́ти (-а́ю, -а́єш) I vi : ( ви́мокнути P ) to soak , be soaking; to be drenched (steeped); to become soft by soaking."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́мочити (-чу, -чиш) P vt; вимо́чувати (-ую, -уєш) І vt to soften by soaking (steeping, infusing); to wet (through), drench; to macerate ( of hemp ); to soak , steep, freshen ( of beef ); ви́мочитися, вимо́чув"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"шаром каміння h.-side ESP гарячий (вхідний) бік електростатичного осаджувача h. soak evaporative emissions тепловбирні випари (палива) (під час витримування палива у разі підвищеної температури у поплавковій камері карбю"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=soak&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["відчинив двері, щоб (аби) бачити, AK вони прийдуть; ~< so what? ну й що?; so what of it? ну й що в цьому особливого?; 3. int так!, гаразд!, досить!, Hy!; She went off yesterday.— So? Вона поїхала вчора. — Ну? (Ось так!) soak [souk] І. п 1) промодчування, змочування; to put іп - замдчувати; 2) рідина для просдчування (намочування); 3) чан для замдбчування; 4) просбчування води крізь грунт; 5) заболбчене місце; 6) вбирання, всмоктування; 7) розм.","(хліб тощо); 6) розм. пиячити; напиватися; 7) розм. віддавати | в заставу; заставляти; 8) розм. викачувати гроші, лупити високу ціну; 9) амер. розм. бити, колошматити, лупцювати; П - up усмоктувати; поглинати; промокати. soakage | 50иК1д3)| п 1) просбчування; інфільтрація; 2) намдчування; за-, мочування; 3) рідина для намодчуванHA. soaker | 50иКа| п розм. 1) п'яниця, п'яничка; 2) злива. soaking [‘soukin] п 1) намокання; набрякання; 2) промокання;","лупити високу ціну; 9) амер. розм. бити, колошматити, лупцювати; П - up усмоктувати; поглинати; промокати. soakage | 50иК1д3)| п 1) просбчування; інфільтрація; 2) намдчування; за-, мочування; 3) рідина для намодчуванHA. soaker | 50иКа| п розм. 1) п'яниця, п'яничка; 2) злива. soaking [‘soukin] п 1) намокання; набрякання; 2) промокання; 3) замдчування; 4) мет. томління сталі; > pit мет. нагрівальний колодязь. soam [soum] п розм. упряж. so-and-so","лупцювати; П - up усмоктувати; поглинати; промокати. soakage | 50иК1д3)| п 1) просбчування; інфільтрація; 2) намдчування; за-, мочування; 3) рідина для намодчуванHA. soaker | 50иКа| п розм. 1) п'яниця, п'яничка; 2) злива. soaking [‘soukin] п 1) намокання; набрякання; 2) промокання; 3) замдчування; 4) мет. томління сталі; > pit мет. нагрівальний колодязь. soam [soum] п розм. упряж. so-and-so [‘sousnsou] 1. п (рі/ so-and-sos [-souz]) 1) такий-то; ім'ярек","воднолижний спорт. water-skin [‘wo:taskin] п шкіряний мішок для води; міх, бурдюк для води. water-skis | ммола8кі2)| п рі спорт. водні лижі. water-snake | м/о: о5пеїК| п водяна змія (гадюка). === PAGE 660 === wat 661 wav water-soak [‘w9:tasouk] у BuMmMouyвати у воді; просбчувати водою. water-soluble [’wo:ta, solyubl] аа) po3чинний у воді. water-souchy [‘w9:ta,su:f1] п кул. риба, зварена у власному соку. water-spout | м/о їо5раші) п 1) водостічна труба;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We arrived early at the festival to soak up the atmosphere.","I spent two weeks in Greece soaking up the sun."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}