{"en_key":"soap","headword":"soap","is_phrasal":false,"sense":"television programme","explanation":"( also  soap opera) a series of television or radio programmes that continues over a long period and is about the lives of a group of characters","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"брусок","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"плитка шоколаду","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"металевий штамп","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"брусок мила","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"чушка","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кубик","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кліше","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"друк","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":56,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мило","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути несправедливо суворим до","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дерев'яна друкарська форма","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вільно конвертована валюта","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I used the same fucking soap you did...","ua":"я мив руки тим же сраним милом, що й ти і рушник після мене не виглядав, як купа лайна","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Jim, the soap.","ua":"Не турбуйся, ми візьмемо мішок з собою. Джіммі, мило.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Don't be afraid of the soap.","ua":"Не соромтеся користуватися милом. Намилюйтеся, як слід.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"I used the same fucking soap you did...","ua":"я мив руки тим же сраним милом, що й ти і рушник після мене не виглядав, як купа лайна","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Jim, the soap.","ua":"Не турбуйся, ми візьмемо мішок з собою. Джіммі, мило.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Don't be afraid of the soap.","ua":"Не соромтеся користуватися милом. Намилюйтеся, як слід.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" pudica) соромли́ва мімо́за • snow plant — бот. (Sarcodes sanguinea) саркодес • soap plant, soaproots, amoles — бот. мильні рослини, зокр. (Chlorogalum pomeridianum) мильна лілія • spider plant — бот. (Chlorophytum comos"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"potash [ˈpɒtæʃ, амер. ˈpɑːt̬-] n хім. поташ, карбонат калію, вуглекислий калій • potash soap — зеле́не (потасо́ве, калі́йне) ми́ло"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ), брусок; a ~ of chocolate плитка шоколаду; a ~ of gold злиток золота; a ~ of soap брусок мила; 2. бовванець, чушка ( металу ); 3. засув; the ~ of a door засув на дверях; 4. застава; 5. перепона, перешкода, обмеження; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ова) ванна; sea-water ~s морські ванни; ~ salts ароматизовані солі для ванни; ~ soap (sponge ) банне мило (банна губка); a ~ cap купальна шапочка; to have, to take a ~ приймати ванну, купатися, митися; your ~ is ready ва"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"лина; 10. кубик ( концентрату ); брусок; a ~ of cigarettes блок цигарок; a ~ of soap кусок мила; 11. друк. дерев’яна друкарська форма; кліше; 12. металевий штамп; 13. форма для капелюха; бовванець, виливок; 14. розм. бов"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бульбашка bubble; ( в шипучих напоях ) bead; ● мильна ~ soap -bubble."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дігтярн||ий tar ( attr. ); ● ~е мило coal-tar soap."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"змилок remnant of soap."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"а] ново́ї фа́зи quantum ~ = ква́нтова бу́льбашка sessile ~ = засі́ла бу́льбашка soap ~ = ми́льна бу́льбашка stone ~ = літофі́з suspended ~ = зави́сла бу́льбашка vapor ~ = бу́льбашка ви́пару"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ymer ~ = пласті́вча́стий поліме́р rust ~ = пластіве́ць іржі́ snow ~ = сніжи́нка soap ~s = ми́льна стру́жка, ми́льні пластівці́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"важли́вости simulation ~ = 1. моде́льне випро́бування 2. числови́й експериме́нт soap -bubble ~ = випро́бування на течощі́льність [гермети́чність, защі́льненість] ме́тодом ми́льних бу́льбашок solubility ~ = тест на розчи́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" ~ = quantum bubble ~ крити́чного ро́зміру = critical(-size) bubble ми́льна ~ = soap bubble пові́тряна ~ = air bubble ~ рі́вня = ( приладу ) level(-tube) bubble"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"(ing); ( грубе/тонке ) gross/fine leak test(ing); ( методом мильних бульбашок ) soap -bubble test ~ на деформаці́йне старі́ння = strain-aging test(ing) ~ наді́йности = reliability test(ing) ~ на довгові́чність = enduranc"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ми́лити 1. // нами́лити soap 2. // зми́лити saponify"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́милити (-лю, -лиш) P vt; вими́лювати (-люю, -люєш) I vt to lather well, to use soap abundantly."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" m tar-burner, tar-seller; дігтя́рний (-на, -не) of tar: дігтя́рне ми́ло , tar- soap ; дігтя́рня (-ні) f tar-hut; дігтя́рство (-ва) n occupation of tar-burner; дігтя́рський (-ка, -ке) of tar-selling ( - burning) industry"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ми́лювати I ) to cause (one) to make a mistake (fall into error); to cover with soap ; to wash in suds (with soap): замили́ти кому́ о́чі , to pull wool over somebody’s eyes ( lit. , to put soap in one’s eyes)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"а ~ iron and steel industry, metallurgy industry, metal manufacture миловарна ~ soap industry місцева (вітчизняна) ~ local/regional (home/domestic/national) industry молочна (м’ясна, м’ясоконсервна, м’ясо-молочна) ~ dair"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"туалетн||ий прикм. toilet ~ий набір toilet-set ~ий столик dressing table; амер. dresser ~а вода toilet water, eau de toilette ~а кімната toilet room ~е мило toilet soap ~і аксесуари toilet accessories."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=soap&highlight=on"},"balla":{"n_matches":41,"contexts":["хреститель; 2) баптист. Baptista [‘bzptisto] п ж. ім'я Баптиста. baptize [bzp’taiz] v 1) хрестити; 2) давати ім'я; називати, нарікати; 3) хреститися. bar [ba:] 1. п 1) шматок, брусок; а ~ of chocolate плитка шоколаду; a ~ of soap брусбк мила; 2) брикет; 3) мет. штаба, болванка, чушка, штанга, стержень; арматурне залізо; 4) засув, клямка; 5) шлагбаум; 6) рі грати (в'язниці); тех. решітка; 7) протимоскітна сітка; 8) намул, нанос піску (в гирлі ріки);","перешкода; затор (вуличного руху), пробка; блокування, затримка; 7) обструкція (є парламенті); 8) блок для будови; 9) амер. велика порожниста цеглина; 10) кубик (концентрат)); брусок; а - of cigarettes блок сигарет; а - of soap брусок мила; 11) друк. дерев'яна друкарська форма; кліше; 12) металевий штамп; 13) форма для капелюха; болванка; 14) розм. бовдур, тупак; 15) розм. макітра; 16) група однорідних предметів; 17) блокнот; 18) тех. блок; шків;","bopper. bor [bo:] п розм. сусід (у звертанні). bora |ФБо:го| п метеор. бора. boracic [bo‘rzesik] adj хім. борний; ~ acid борна кислота. borage [‘borid3] п бот. огіробчник, огіркова трава. borax | Бо:гакК5| п хім. бура; ~ soap борне мило. Bordeaux [bo:’dou] п 1) геогр. x. м. Бордо; 2) бордо (вино); 3) (b.) розм. кров; - mixture бордбська рідина. border | Бо:до| 1. п 1) кордон; over the - через кордон; out of ~s за кордбном; 2) межа, грань; 3)","зерновловлювач. === PAGE 491 === gra 492 gra grain-separator | ге, seporeita] п с. г. 1) зерноочищувач, трієр; сортувальник; 2) амер. молотарка. grain-side [greinsaid] по лицьова (лицева) сторона, лице (шкури). grain-soap [‘greinsoup] п ядробве мило. grain-tank | \"дгешіатук) п с. г. бункер для зерна, зерновий бункер. grain-treatment [\" grein, tri:tmont] п с. г. протруювання зерна. grain-unit | дгеш,)а:пії) п с. г. натура зерна. grain-whisky","паперові гроші; - goose гусеня; простак; ~ linnet орн. зеленушка; ~ manure с. г. зелене добриво; ~ marble мін. cepпентин; ~ mineral мін. малахіт; ~ onion зелена цибуля; ~ pea зелений горошок; - 5сит зелень, «цвітіння» води; ~ Soap зелене (калійне) мило; - table зелене сукно (на столі, більярді); ~ tea зелений чай; ~ vitriol хім. залізний купорос; water «цвітіння» води (стоячої); 3. у 1) зеленіти; ставати зеленим; 2) фарбувати в зелене; 3) одягати","круто; to boil an egg - зварити яйце круто; 4) важко, насилу; 5) надмірно, непомірно; to drink - пити запоєм; 6) суBOPO, жорстоко; + - coal амер. антрацит; - Court тверде поле (теніс); Currency вільно конвертована валюта; - soap господарське (просте) мило; to be ~ on smb. бути несправедливо суворим до когось; ~ at hand близько, поруч; ~ upon близько, майже; ~ upon fifty близько п'ятдесяти років; to die - а) дорого віддати своє життя; 6) довго помирати"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I watch all the soaps."],"confidence_summary":{"high":8,"medium":0,"tentative":4,"total":12}}