{"en_key":"song","headword":"song","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a usually short piece of music with words which are sung","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"заспівати","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пісня для двох","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"видихуване повітря виходить не","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п музей народної творчості","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п тихий зворушливий спів","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м'якого піднебіння і","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вибухнути оплесками","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зворушливо співати","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пісні про кохання","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перед мікрофоном","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"любовні романси","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мугикати пісню","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"well, he'd sung too many songs,","ua":"якого всі звали королем, написав дуже багато пісень.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"I'm singing a song here.","ua":"Гей, кретин! Я пісню співаю!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"well, he'd sung too many songs,","ua":"якого всі звали королем, написав дуже багато пісень.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I'm singing a song here.","ua":"Гей, кретин! Я пісню співаю!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"— ринг-шаут ( афро-амер. релігійна пісня-танок екстатичного характеру ) • shout song — а) шаут ( афро-амер. дуже ритмічна релігійна після ) б) пісня-пере́клик"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"сок ( до – to ); 2. книжн. додаток, доповнення; the dance is merely an ~ to the song цей танець лише доповнює пісню; 3. запасний прилад; 4. додаткове пристосування; 5. бот. відросток."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"є училище; 3. професійний ( у противагу народному ); ~ music класична музика; ~ song пісня для концертного виконання; романс."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"я навтіки, почати рухатися; to ~ into sobs почати хлипати/схлипувати; to ~ into song заспівати; to ~ into speech заговорити; the day broke розвиднілося; 10. ударяти ( про грозу ); вибухати ( сміхом ); to ~ into laugh, la"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безцінь an absurdly low price; ● продавати (купувати) за ~ to sell (to buy) for a trifle/for a mere song."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"тво there was contempt in his tone; 2. муз. part; ● пісня для двох ~ів two-part song ; 3. політ. ( виборчий ) vote; ● вирішальний ~ deciding vote; ● право ~у vote, suffrage; ● ~и “a” і “проти” the ayes and the nays, vote"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"овно ) gratis, free of charge, for nothing; ( дуже дешево ) for a trifle, for a song ; ● я цього і ~ не візьму І would not have it as a gift; ● це йому не ~ дісталося he has earned it by the sweat of his brow; he has bar"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a hit song Schlager m хіт, шлягер"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to tape (record) a song ein Lied auf Tonband aufnehmen запис(ув)ати пісню"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"for a song [ inexpensively ] für einen Pappenstiel, für ein Butterbrot, spottbillig за безцінь"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а-а-а! interj. (sing- song element in a lullaby; English equivalent: rock-a-bye)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а́рія (-ії) f aria, air, tune, song."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бе́зцін adv. ridiculously cheap, at lowest possible price: прода́ти за бе́зцін, to sell for a mere song (very cheaply)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"безцінь ім. ж. an absurdly low price віддавати за ~ to bargain away продавати (купувати) за ~ to sell (to buy) for a trifle; ¨ за ~ for a song ; розм. dirt-cheap, for next to nothing."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ithin hail один ~ на кожну акцію one vote per share пісня для двох ~ів two-part song втратити ~ to lose one’s voice заручитися ~ами to canvass зірвати ~ to strain one’s voice кричати не своїм ~ом to give/to utter a frenz"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"даром присл. ( безкоштовно ) free (of charge), gratis; ( дуже дешево ) for next to nothing, for a song дістатися ~ to cost nothing."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"заста́вка (звукова) signature tune, theme song ; (у книжці) headpiece, headband амр ; caption (card), still(-picture) тлб ; splash screen, backdrop ком"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=song&highlight=on"},"balla":{"n_matches":45,"contexts":["явір, Юрко), і перед yet [jet] приголосними (крайній), і в кінці слова (гай). При вимовлянні цього звука задня частина язика торкається м'якого піднебіння і {sing [sin] видихуване повітря виходить не через рот, а через ніс. song [son] П. ФОНЕТИКО-ОРФОГРАФІЧНІ ЗАУВАЖЕННЯ 1) ОДИН ЗВУК МАЄ КІЛЬКА СПОСОБІВ БУКВЕНОГО ВИРАЖЕННЯ (ВІД ЗВУКА ДО БУКВИ) leisure leisured true rule friendship | burial friendly burier leisurely lubricate rouble threw truth route","любовних пригод. amorosa |.оппо'гоц5а:)| п (p/ amorose) італ. 1) коханка; 2) розпусниця, розпутниця. amorose [{,a:mo‘rouso}. рі від атоrosa. amorous | гетого5| adj 1) влюбливий; 2) закоханий (у — of); 3) любовний, амурний; - songs любовні романси, пісні про кохання. amorously [‘zemorasli] adv закбхано; любовно. amorousness [‘zemorosnis] п 1) влюбливість; 2) закодханість. amorphism [2°m9:fizm] п аморфізм. amorphous [9'm9:fas] adj 1) amopoний, безформний;","зламати; 2 to ~ into flame спалахнути, запалати; to into laughter розсміятися, розреготатися; to ~ into tears розплакатися, залитися сльозами; to ~ into a rage розлютуватися; to ~ into angry words розкричатися; to ~ into song заспівати; to ~ into cheering вибухнути оплесками; to ~ Out спалахнути, вибухнути (про війну, епідемію тощо); to ~ out crying розплакатися; to ~ with indignation кипіти від обурення; to ~ with curiosity ледве стримувати","понурий; 2 - 58іхрепсе талісман, щаслива монета. crookedly [‘krukidli] adv 1) криво; косо; 2) нечесним (обманним) шляхом. сгооп |Кги:п| 1. п тихий зворушливий спів (neped мікрофоном); наспів; 2. у 1) тихо співати; to - a song мугикати пісню; 2) зворушливо співати (перед мікрофоном). crooner | Кги:п2) п естрадний співак, шансоньє. crop [krop] 1. п 1) урожай; heavy ~ багатий урожай; ~ failure неурожай; 2) пашня; посів; 3) с.г. культура; technical","питний фонтанчик. drinking-horn [‘drinkinhd:n] п кубок з рога (для вина). drinking-house [‘drinkinhaus] и бар, пивниця, пивна. === PAGE 325 === dri 326 dro drinking-saloon [‘drinkinso,lu:n] див. drinking-house. drinking-song § [‘drinkiyson] стільна пісня. drinking-trough drinking-bowl. drinking-water питна вода. drink-money [‘drmk,mani] п гроші на випивку. drink-offering [‘drink,oferm] п пиятика, випивка. drink-penny | гі) К,репі) див. drink-топеу.","folklorist [’fouk,lo:rist] и фольклорист, збирач фольклору. folk-medicine [‘fouk,medsin] п народна медицина. folk-museum [’foukmju’ziom] п музей народної творчості. folkrock | ТоцКгоК| n розм. фолкрок (поп-музика). folk-song | їоиК501)) п народна піCHA. folk-speech [’foukspi:t/| п нарддна мова. folk-tale {’foukteil] п народна казка. folkway [’foukwe1] п амер. уявлення і звичаї, властиві певній соціальній верстві. follicle [‘folikl] п 1) бот."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["to sing/perform a song","a love/folk/pop/traditional song"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}