{"en_key":"sore","headword":"sore","is_phrasal":false,"sense":"painful","explanation":"painful, especially when touched","level":"B1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"злий","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"назва штату Арканзас","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"Ведмежий штат","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"як пес","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"у мене","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"п бот","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що викликає гарячку","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з намуленими ногами","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"за межами чутності","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у межах чутності","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дивиться звіром","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п межа чутності","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". p. applied , pres. p. applying) 1. прикладати; накладати; to ~ a bandage to a sore накласти пов’язку на болячку; to ~ a compress to ... покласти компрес на...; to ~ glass-cups ставити банки; to ~ ointment to a rash нак"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"мер. «Ведмежий штат» ( жарт. назва штату Арканзас ); ◊ (as) cross as a ~ with a sore head злий, як пес; дивитися звіром; to take a ~ by the tooth лізти в пекло; you mustn’t sell the skin till you have shot the ~ не діли "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"l] v 1. виліковувати, загоювати ( рани ) ( тж ~ up, over ); 2. загоюватися; the sore ~ed slowly виразка гоїлася повільно; the wound ~ed slowly рана загоювалася повільно; 3. зціляти, лікувати; the ointment ~ed the wound в"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"душевний ~ mental anguish; ● зубний ~ toothache; ● ~ у боці stitch; ● ~ у горлі sore throat; ● ~ у животі stomachache; ● відчувати ~ to suffer/to feel/to have a pain; ● завдавати болю to pain, to hurt, to smart. ПРИМІТКА"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"болісний (acutely) painful, sore."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ver, at ); ● у мене ~ить голова I have a headache; ● у мене ~ить горло I have a sore throat; ● у мене ~ять очі my eyes smart; ● що у вас ~ить? where have you a pain? 2. див. уболівати ; ♦ очі не бачать, серце не ~ить при"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"that sticks out like a sore thumb 1) das sieht ja ein Blinder це і сліпому видно 2) das fällt entsetzlich auf"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":", pain, aching: біль голови́ , headache; біль зубі́в , toothache; біль го́рла , sore throat; біль душе́вний , grief, mental suffering (affliction); бо́лі породо́ві , childbirth pains; з бо́лю , out of (from) pain; завдав"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо́лізний, бо́лісний (-на, -не)* painful, dolorous, woeful, grievous, sore ; бо́лість (-ти [-ті]) f pain, ailment, ache; grief, sorrow, woe."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ли́ть голова́, I have a headache; мене́ (мені́) нога́ (рука́) боли́ть, I have а sore foot or leg (hand or arm); неха́й не боли́ть те́бе голова́, don’t worry your head about it; це мене́ боли́ть, I am very sorry it is so."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ий, тупий) ~ burning (shooting, throbbing, dull) pain ~ у боці stitch ~ у горлі sore throat ~ у животі (спині) stomachache (backache) відчувати ~ to suffer/to feel/to have a pain завдавати болю to pain, to hurt, to smart"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"out, for, over) у мене ~ить голова I have a headache у мене ~ить горло I have a sore throat у мене ~ять очі my eyes smart/are sore що у вас ~ить? where have you a pain?; ¨ душа ~ить у нього his heart bleeds (for); he gri"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"не ~в зуб I have a toothache у мене ~ла нога I have a pain in my foot; I have a sore foot у мене ~ли груди (спина, живіт) I have a pain in my chest (back, stomach) у мене ~ло горло І have a sore throat."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sore&highlight=on"},"balla":{"n_matches":19,"contexts":["ніг); 8) розм. ячмінь; 9) розм. наволочка; 10) астр. Great В. Велика Ведмедиця, Великий Віз; Little (Lesser) В. Mana Ведмедиця, Малий Віз; В. State амер. «Ведмежий штат» (жарт. назва штату Арканзас); aS Cross as а ~ with а sore head злий, як пес; дивиться звіром; you must not sell the skin till you have shot the ~ ділити шкуру невбитого ведмедя; 2. у грати на пониження (на біржі). bear II [bea] v (разі bore; р.р. borne) 1) носити, нести; переносити;","12гі1/)| п 1) med. відстань чіткого слуху; 2) межа чутності. earring § |погіт| 7” 1) сережка; 2) розм. фуксія. earsh [19{/] м отава. earshot [‘19fot] п межа чутності; within - у межах чутності; Out of ~ за межами чутності. ear-sore | 1250:) аа) розм. злий, драЗЛивий. ear-splitting | 12,5рПйпт) adj оглушливий; пронизливий; верескливий. ear-stone [‘1astoun] п мед. отоліт. ear-tab [‘1ateb] п вухо шапки-вушанки. earth [9:0] 1. » 1) земля; земна куля; 2)","нездоробвий (про клімат); 3) збуджений, схвильований, неспокійний; 4) душний, задушливий. feverishly [‘fi:vorifli] adv гарячково; збуджено. feverous | й:у2г25) adj 1) гарячковий, пропасний; 2) що викликає гарячку. fever-sore {‘fi:va’so:] п мед. губний лишай. fever-tree [‘fi:votri:| п бот. хінне дерево. fever-weed [‘fi:vawi:d] п бот. миколайчики. few [fju:] 1. п незначна кількість; Ше - а) меншість; б) ббрані, еліта; a good ~, quite а - чимало,","гідр. футшток. footscraper | Гаї, 5Кгетро) п скребачка (біля дверей). foot-slog [‘futsloq] у розм. іти (плентатися) пішки. foot-slogger | Киї, 51292) 1) пішохід; 2) піхотинець. foot-soldier [‘fut,souldza] п піхотинець. foot-sore [‘futso:] adj з намуленими ногами. footstalk [‘futsto:k] п бот. стебло; черешок; квітконіжка. footstall [’futsto:1] п 1) архт. плінтус; п'єдестал, цоколь; 2) стремено дамського сідла. footstep [‘futstep] п 1) крок; хода;","дереві). heart-shaped ha :tfeipt] adj cepueподібний; що має форму серця. heart-sick [‘ho:tsik] аа) пригнічений, занепалий духом; нещасний. heartsome [‘ha:tsom] adj 1) підбадьорливий; оживляючий; 2) веселий; жвавий. heart-sore [‘ha:tso:] 1. п прикрість, смуток; печаль, журба; 2. adj засмучений, зажурений; пригнічений. heart-stricken [‘ho:t,strikon] див. heart-struck. heart-strings [‘ha:tstrijz] п рі найглибші почуття; тайники душі; + to pull at","(дієздатності). adv непередбачено; incapsulate I [in kepsjulit] adj інкапсульований. incapsulate II [in’kzpsjuleit] у інкапсулювати, поміщати в капсулу. incapsulation [in kzpsju leifn] п інкапсуляція. incarcerate [in ka:soreit] у ув'язнюBaTH. incarceration па, Ко :52 тецт) n 1) ув'язнення; 2) мед. ущемлення. іпсагпадіпе п\" Ка:подашт| 1. adj 1) світло-червбоний, рожевий; 2) червбний, багряний; криваво-червдний; 2. у фарбувати у багряний (червоний)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["I've got a sore throat .","My feet were sore with all the walking.","All the dust has made my eyes sore."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}