{"en_key":"soul","headword":"soul","is_phrasal":false,"sense":"music","explanation":"popular music which expresses deep feelings, originally performed by African Americans","level":"A2","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"зводити кінці з кінцями","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"день поминання померлих","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"видатні наукові заслуги","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підтримувати існування","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вважати себе щасливим","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лобода багатонасінна","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"корпус радіоприймача","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"високопреосвященство","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"високе становище","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"титул кардинала","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надавати форми","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у зачаровувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You have a good soul.","ua":"У тебе гарна душа.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"You didn't think I'd risk losing the battle for Gotham's soul...","ua":"Вирішив, що я ризикну програти битву за душу Ґотема…","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"...to become old souls thrown back into youth like that?","ua":"…відчути постарілу душу в молодому тілі... Як ти думаєш?","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"You have a good soul.","ua":"У тебе гарна душа.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"You didn't think I'd risk losing the battle for Gotham's soul...","ua":"Вирішив, що я ризикну програти битву за душу Ґотема…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...to become old souls thrown back into youth like that?","ua":"…відчути постарілу душу в молодому тілі... Як ти думаєш?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"♪ I'm a sensitive soul","ua":"Ніхто не помічав души моєї доброти","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ти, отала́нити (кого чим) 4) віддава́ти хвалу́, дякувати 5) (bless me, bless my soul …) о бо́же мій, ой ле́ле мій, ой ле́лечко, Го́споди… ( вираз здивувавння, ніжності, подяки ) 6) рідк. проклинати, клясти 7) архаїч. зах"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"́вець або єдинома́терній, єдиноутро́бний брат • milk brother — моло́чний брат • soul brother — чорношкірий, негр"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"soulmate (soul mate) [ˈsəʊlmeɪt] n 1) споріднена душа, друг (подруга) серця, лю́бий (ми́лий, коха́ний) друг; перен. одного поля ягода 2) одноду́мець, одноду́мник"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"о почуття, чуття ); втрата ( якості ); ~ of conscience втрата совісті; ~ of the soul духовна смерть; ◊ ~ of purse жарт. порожня кишеня."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"няти, проміняти (на гірше); to ~ one’s freedom поступитися свободою; to ~ one’s soul for gain продати душу."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"оклинати; ◊ to ~ the mark 1) з дозволу сказати; 2) боронь Боже (щоб); ~ me/~ my soul ( виражає здивування, обурення тощо ); I haven’t a penny to ~ myself у мене немає ні копійки за душею."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"Господь God, the Lord; ● Господь з вами! God bless you!; ● Господь його знає! (the) Lord knows!, who knows!; ● прости Господи! God bless my soul !; ● хай Господь милує! God forbid!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"добряга, добряк розм. good-natured man, good soul."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дріб’язков||ий small-minded, petty, small, mean, pettifogging, paltry; ( нікчемний ) baubling; ( пустий ) peddling; ● ~а людина small-minded/petty-minded person; a mean soul."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"poor soul armer Kerl бідолаха"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a good soul eine gute (treue) Seele добра душа"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to keep body and soul together Leib und Seele zusammenhalten (ледве) зводити кінці з кінцями, сяк-так перебиватися"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"f the water; відверну́ти ду́шу з ким , to become relieved (by pouring out one’s soul to someone); || to dissuade; відверну́тися, відверта́тися vi to turn away (aside)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" death itself; гробова́ ти́ша, sepulchral silence; гробови́к (-ка́) m phantasm, soul of the deceased; гробови́ще (-ща) n cemetery, churchyard; гробо́к (-бка́) m , гробо́чок (-чка) m Dim. : гріб; гробоко́п (-па) m , гробо"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"их по́слу́г , at your service; промо́вити до душі́ , to speak to one’s heart or soul ( i.e. , sincerely, convincingly); пи́ти до ко́го , to drink to one’ health; до Різдва́ Христо́вого , to (before) Christ’s Birth, B.C.;"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відданість ім. ж. devotion, devotedness, faithfulness, loyalty, attachment; allegiance; розм. ( one’s ) heart and soul ~ батьківщині allegiance to the flag ~ справі devotion/attachment to the cause."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"душ||а ім. ж. soul ; ( людина ) person безсмертна ~а immortal soul людська ~а human sole тіло і ~а body and sole ~і мертвих the souls of the dead на ~у на"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"language, spoken tongue ~а природ а animate nature жодної ~ої душі not a living soul все ~е every living thing, all flesh; man and beast ~е уявлення lively imagination ~і гроші розм. cash; ready money ~і квіти fresh/natu"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"метаго́ге (невідм.) = metagoge (figure of speech lending a soul to inanimate things)"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=soul&highlight=on"},"balla":{"n_matches":69,"contexts":["десятиборець. All-Russian | о:Ї тл/п) adj всеросійський. All Saints’ Day [’9:l’seintsde1] церк. день усіх святих (/ листопада). allseed | 2:151:4) п 1) лобода багатонасінна; 2) спориш. all-seeing | о:Ї'5ілпт2)| adj всевидющий. All Souls’ Day | о: 5оцігдві) церк. день поминання померлих (2 листопада). allspice | о:Їзраї5) 7 1) бот. гвоздичне дерево; 2) гвоздика, перець запашний; пімент, перець ямайський (прянощі). all-star [‘9:lsta.:] adj театр., кін. 1)","bless [bles] v (past i p.p. blessed, blest) 1) благословляти; освячувати; 2) дякувати; 3) перехрестити; 4) славослбвити; 5) робити щасливим, ощасливити; 6) вважати себе щасливим; 7) ірон. клясти, проклинати; 2 ~ me (my soul)! боже!, господи!, їй-ббгу!; I haven’t а penny to ~ myself клянусь, у мене нема й копійки за душею. blessed [\"blesid] adj 1) благословенний; освячений; священний; 2) блаженний, щасливий; 3) що дає радість; 4) розм. ірон.","більшість; a great ~ of facts безліч фактів; the ~ of the people більшість HapOny; 29) збірник (законів тощо); 2 - Carriage постава, осанка; - of water маса води; ~ blow удар в корпус (бокс); важкий удар; to keep ~ and soul together зводити кінці з кінцями, підтримувати існування; 2. у 1) надавати форми; 2) зображувати; втілювати; типізувати. body-boat | Бодбоиці) п військ. плавальний костюм. body-chamber | Боді, Цеттра) п зоол. найбільша частина","|, Коп52 Чеїп) п утіха, розрада; - prize спорт. «утішний приз». consolatory [kon’soloteri] аа) утішний, утішливий. console І [‘konsoul] п 1) тех. консбль, кронштейн; 2) корпус радіоприймача (телевізора). console II [kan‘soul] у утішати. console-mirror [‘konsoul,mira] п трюмо. console-table [‘konsoul’teibl] п пристінний столик. consolidate І [kon’solidit) adj див. consolidated. consolidate II [kan‘solideit] v 1) зміцнювати; укріпляти; 2) об'єднувати;","Емілія. Emilie Гепип) п ж. ім'я Емілі. Emily | егаі| див. Emilie. eminence [‘eminons] п 1) висота; височина; підвищення; 2) топ. панівна висота; 3) високе становище; висбкий пост; - іп science видатні наукові заслуги; - of soul велич душі; 4) (Е.) церк. високопреосвященство (титул кардинала). eminent |'епіпопі) аа) 1) піднесений, високий; 2) видатний, знаменитий, визначний; що займає високе становище; 3) чудовий, прекрасний; 4) церк. преосвященний;","PAGE 359 === ens 360 ent тенета; обплутати; спокусити; to ~ oneself попасти(ся) на гачок, піддатися бману. ensnarer [1n’sneore) п підступна людина; спокусник. ensorcell [1n’so:sal] у зачаровувати, заворожувати. ensoul [in’soul] у поет. 1) робити застиною (своєї) душі; 2) надихати, \"апалювати; вдихнути душу. ensphere (|п'5їо) у 1) оточувати, окривати; обволікати (з усіх боків); надавати форми кулі. ensue [in’sju:] v 1) виникати; ви«одити; відбуватися"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Their records are a mixture of soul and jazz."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}