{"en_key":"soup","headword":"soup","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a usually hot, liquid food made from vegetables, meat or fish","level":"A1","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"борщ","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"час великого посту","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п велика ложка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рогата худоба","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ляпати язиком","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обслуговувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ливарний ківш","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відгодований","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"подавати суп","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"великий піст","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"один корінь","freq":2,"grammar":"numeral","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ливна ложка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...shrimp soup, shrimp stew, shrimp salad, shrimp and potatoes,","ua":"Із супом, з картоплею.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"...shrimp soup, shrimp stew, shrimp salad, shrimp and potatoes,","ua":"Із супом, з картоплею.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"тату Нью-Йорк, популярний серед євреїв в 1920-60рр. ) • cold borscht (cold beet soup ) — холо́дник, холо́дний борщ, холоде́ць"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ий, проста́цький • diet kitchen — а) дієтична кухня б) благодійна їдальня • soup kitchen — благодійна їдальня для безпритульних (суп та хліб) • summer kitchen — літня кухня ‣ kitchen Swahili — простонародна сва"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"іна; 12. з незлічуваними іменниками вказує на порцію, одиницю чогось: to have a soup з’їсти тарілку/порцію супу; 13. утворює множину у зворотах з many: many a man багато, немало людей; many a day не один день, немало дні"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" свистіти, гудіти; 4. пихкати; важко дихати; 5. дмухати; студити; to ~ on one’s soup дути на суп; 6. зігрівати (сушити) диханням; 7. випускати фонтан ( про кита ); 8. видувати ( скляні вироби ); 9. продувати, прочищати ("},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"к, чаша; a punch ~ келих для пуншу; a salad ~ салатниця; a sugar ~ цукорниця; a soup ~ супниця; a tea ~ піала; a ~ of rise миска рису; 2. чашка; 3. ваза; a flower ~ ваза для квітів; 4. тех. резервуар; 5. унітаз; 6. чашоп"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"борщ borsch, beet- soup ( soup made of beet, cabbage, meat, etc. )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"нач. ) deep; ● ~ий друк intaglio (printing); ● ~ий сон deep sleep; ● ~а тарілка soup -plate; 2. ( про час ) late; advanced; extreme; ● ~а старість extreme old age; ● ~а старовина hoary/extreme antiquity; ● до ~ої ночі fa"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гороховий pea ( attr. ); ( про колір ) pea-coloured, pea-green; ● ~ суп ( attr. ) pea-soup."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"моде́ль кварк-ґлюо́нної пла́зми quark-parton ~ = кварк-парто́нна моде́ль quark- soup ~ = моде́ль гаря́чої ква́ркової пла́зми quarkonium ~ = моде́ль кварко́нію quartet ~ = (тп) кварте́тна моде́ль quasi-linear ~ = квазилін"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" осциля́тора = harmonic-oscillator model ~ гаря́чої ква́ркової пла́зми = quark- soup model Ге́йвудова ~ = (яф) Haywood model Гі́ґсова ~ = (тп) Higgs model геометри́чна ~ = geometric model гібри́дна ~ = hybrid model гідро"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба́нуш (-ша) m dial. meat soup ; maize flour; maize broth."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба́рма (-ми) f uniform, livery; foam, scum (on boiling soup ); clay rich in ferrous minerals."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"борщ (-щу) m beet- soup , borstch; бо́рщик (-ка) m Dim. : борщ; борще́вий (-ва, -ве) of beet-soup."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"row ~а старість extreme old age ~а старовина hoary/extreme antiquity ~а тарілка soup -plate ~а тиша perfect silence ~е неуцтво utter ignorance ~і знання thorough knowledge до ~ої ночі far/deep into the night критика не б"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"sh-farming; ~ ий ринок fish market; ~ ий ставок fishpond; ~ ий суп (пиріг) fish soup (pie) ~а промисловість fish industry ~е господарство fish-farm ~і консерви tinned fish."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=soup&highlight=on"},"balla":{"n_matches":43,"contexts":["creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із) [u:] . | could М [group “a | | | | would | soup | source country | tourist mould | | | | | cousin |tour | boulder should route couple | tourer shoulder house | }COUrier boulevard || | mourn ltrouble ‘tournament | | | | | thought }enough | | | ПО Я ВВ 1e ро приро гуРреУУ","[‘bi:t] kraja] п 1) жарт. ножище; чоботище; 2) військ. розм. піхотинець. beetle-head [‘bi:tlhed] п розм. бовдур, тупоголодвий. bee-tree | Бі лгі:) п колода, дуплянка (вулик). beet-root [‘bi:tru:t] п буряк (один корінь); ~ soup борщ. beeves [bi:vz] п (p/ від beef 1.) рогата худоба. beewine [‘bi:wain] п нектар, квітKOBHH Сік. beezer | Ь1.22| п розм. ніс, нюхалка. befall [bi fo:1] у (past befell; р.р. befallen) 1) траплятися, ставатися; випадати","фінансує політичну кампанію; «грошовитий мішок»; ~ frying амер. розм. тиск 3 метбю одержання коштів на виборчу кампанію в дббмін на привілеї; to chew the - розм. базікати, ляпати язиком; 2. adj 1) жирний, масний, сальний; - SOUP жирний суп; 2) товстий, гладкий; 3) пухкий, дебелий; 4) відгодований, угодований; 5) родючий; тучний, ситий (про землю); 6) урожайний; it was а - year for fruit цей рік був урожайний на фрукти; 7) багатий, розкішний; 8)","засіб, порятунок; there’s по ~ for it тут нічого не вдієш; 2. у 1) допомагати, подавати допомогу; to ~ smb. with one’s advice допомогти комусь порадою; 2) сприяти; 3) обслуговувати (за столом), подавати (страви); to ~ the soup подавати суп; 4) частувати, пригощати (чимсь — to); may I ~ you to some more wine? можна налити вам ще вина?; 5) пригощатися; ~ yourself пригощайтеся; 6) полегшувати (біль тощо); remedies to ~ a cold засоби від простуди;","від lady-in-waiting. lading [‘leidin] п 1) навантажування; 2) вантаж, карго; фрахт. Ladislas [‘lzdislo:s] п ч. ім'я Ладіслос, Ладислав. Ladislaus [‘ledislo:s] див. Ladisias. ladle [‘leidl] 1. п велика ложка; черпак; ківш; SOUP ~ ополодник, po3ливна ложка; foundry ~ mem. ливарний ківш; ~ Car мет. вагбн-ківш; 2. у черпати, розливати; ПВ - out a) вичерпувати; 6) розливати; в) розподіляти; to ~ out honours роздавати нагороди направо й наліво; to ~","[lent] 1. adj повільний; загайний; 2. past і р. р. від lend II. Lenten | Їепіоп| adj 1) церк. великопісний; - day день великого посту; ~ fast великий піст; ~ season час великого посту; 2) (І.) пісний; прісний (про хліб); - soup пісний суп; 3) (І.) перен. убдбгий, скромний, бідний; ~ clothes скрбмний ддяг; - look похмурий вигляд; + ~ fig а) родзинки; 6) сушений інжир. lenticel [‘lentisal] п бот. сочевичка. lenticular [len'tikjulo] adj 1) опт. двоопуклий;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["chicken/fish/tomato/vegetable soup","Would you like a bowl of soup?"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}