{"en_key":"souvenir","headword":"souvenir","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"something which you buy or keep to remember a special event or holiday","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"сувенір","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"у південно-західному напрямі","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дарунок на пам'ять","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"південний захід","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спогад","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":12,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Відмінність між синонімами","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ігати за собою право","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"подарувати щось на","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"побіжне зауваження","freq":1,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"не втрачати","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"утримувати","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":6,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"торі ) to cure grain; ● ~ таємницю to keep a secret; ● ~ на згадку to keep as a souvenir ; ● ~ щось у пам’яті to fix smth. in one’s memory; 2. ( утримувати, не втрачати ) to keep, to retain, to reserve; ● ~ силу ( про за"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"memories of the past; ● подарувати щось на ~ку to give smth. as a keepsake/as a souvenir ; 2. ( побіжне зауваження ) mention, mentioning; ● не варто ~ки nothing to speak of."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"сувенір souvenir ; memento, keepsake, relic; ( значок ) favour."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ay; ма́ти про запа́с , to have in reserve; про не́забудь, for remembrance, as a souvenir ; про що? why?"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" memory ~ігати за собою право to reserve the right ~егти на згадку to keep as a souvenir ~егти час to save time. ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами to keep і to retain у значенні утримувати, не втрачати полягає в насту"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"сувенір ім. ч. souvenir , keepsake рекламні ~и advertising specialties."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=souvenir&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["південний захід. south-westwardly |5айб \"муе5бузаїт| 1. adj 1) південно-західний; 2) мор. зюйд-вестовий; 2. adv на південний захід. south-westwards [sauO ‘westwadz] adv у південно-західному напрямі; Ha південний захід. souvenir [‘su:vnia] п 1) сувенір; noдарунок на пам'ять; 2) спогад, nam’ять; 3) військ. жарт. куля, снаряд. sou’-west [sau west] І. п мор. зюйд-вест; 2. adj мор. зюйд-вестовий. sou’-wester |5ай'уе5із| п мор. 1) південно-західний вітер;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["I kept the ticket as a souvenir of my trip."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}