{"en_key":"sow","headword":"sow","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to put seeds into the ground","level":"C1","ps":"verb (sowed, sown, sowed)","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"парувальний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"свиноматка","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пожинати плоди чужої праці","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"те й збереш","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що посієш","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жниварка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жнець","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жниця","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жатка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щось","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":117,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відібраний для фінальних змагань","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хто постійно заглиблений у","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ective ~ селекційне розведення; ~ season/ period парувальний (злучний сезон); ~ sow свиноматка; 2. виведення; sheep ~ вівчарство; 3. виховання; освіта; he received his ~ at Oxford він виховувався в Оксфорді; 4. гарні ман"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"to generate, to stir up ~ викликати розбрат; to spread ~ поширювати розбрат; to sow ~ сіяти ворожнечу; ~ among/between незгода, розбрат між; ~ in one’s family relations розбрат у сімейних стосунках; 2. муз. дисонанс, нем"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"dissension [dɪˈsenʃ(ɘ)n] n 1. незгода, розбіжність; deep ~ глибока розбіжність; 2. чвари, розбрат; ~ among/ between розбрат між; to introduce ~ вносити розбрат; to sow , to stir up ~ сіяти розбрат."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"висівати, висіяти с. г. to sow out."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"віник besom, whiskbroom; ( у лазні ) switch; ● барвінок на вінок, а полин на ~ you can’t make a silk purse out of a sow’s ear."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" to speak at random, to talk idly/uselessly/in vain; ● посієш ~ер ‒ пожнеш бурю sow the wind and reap the whirlwind; ● у нього ~ер у голові перен. he is a thoughtless fellow; he is a little light in the upper storey. ПРИ"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"sow the wind, and reap the whirlwind wer Wind säht, wird Sturm ernten посій вітер – пожнеш бурю"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to sow one’s wild oats sich austoben, sich die Hörner abstoßen віддаватися захопленням молодості, грішити, гуляти; перебіситися, споважніти"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"висіва́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( висіяти P ) to sow (out); to sift (thoroughly)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дрилюва́ти (-лю́ю, -лю́єш) I vt to trepan, bore, drill; to sow in rows; to take out kernels (from fruit)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заволо́ком adv. : заволо́ком сі́яти , to sow without using a plough [plow], drill (using only a pointed stick)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"on нерозважливий ~ rash action нечесний ~ misdealing; ♦ посієш думку – пожнеш ~ sow a thought and reap an act. ПРИМІТКА: Відмінність між іменниками act, action полягає у наступному: іменник act означає поодинокий поступо"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"засі||вати, ~ювати, ~яти дієсл. to sow ( with )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"пшениц||я ім. ж. wheat м’яка (тверда) ~я soft (hard) wheat яра (озима) ~я spring (winter) wheat вирощувати (молотити, збирати, сіяти) ~ю to grow (to thresh, to harvest, to sow ) wheat."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sow&highlight=on"},"balla":{"n_matches":26,"contexts":["ядерного пального; 2 - colour біол. шлюбний наряд; ~ ground нерестбвище; ~ nursery селекційний розплідник; ~ place ент. місце виплоджування; - purpose племінне призначення; ~ season (period) парувальний (злучний) Ce30H; ~ SOW свиноматка; ~ stock племінна худоба; ~ strains маточне потомство. breeks [bri:ks] п рі розм. штани. breeze [bri:z] 1. п 1) кам'яновугільний пил; штиб; 2) легкий вітерець; бриз; 3) мор. вітер; 4) розм. галас; лайка, сварка;","(над — оп, омег) (про хмари тощо). brooder [‘bru:da] п 1) розплідник, брудер (для вирощування інкубаторних курчат); 2) квочка; 3) той, хто постійно заглиблений у сумні роздуми. brood-hen [‘bru:d’hen] п квочка. bro brood-sow [‘bru:d’sau] п племінна свиноматка. broody [bru: di] adj 1) квочка, що сидить на яйцях; 2) розм. задумливий, замислений; мовчазний. brook [bruk] І. п струмок; 2. у терпіти, зносити (в заперечних реченнях); it -5 no delay","непдвне затемнення; - ехігасіїоп хім. роздрібнена перегонка; ~ nuclear test ban чаCTKOBa заборбна випробувань ядерної зброї; ~ pressure парціальний тиск; reaction хім. часткова реакція; - гедисtion хім. неповне відновлення; ~ sowing с. г. вибіркова сівба; - success неповний успіх; - tones муз. парціальні (часткові) тони; 2) упереджений; оріпіоп упереджена думка; 3) небезсторонній; небайдужий; he is very ~ tO sport він дуже любить спорт. partialism |","to - corn збирати (убирати) хліба; to - a splendid harvest of corn зібрати чудовий урожай кукурудзи; 2) пожинати (плоди чогось); заслужити (щось); to - the fruits of a victory пожинати плоди mepemoru; > to ~ as one has sown що посієш, те й збереш; to ~ where опе has not sown пожинати плоди чужої праці. reaper [‘ri:pa] п 1) жнець; жниця; 2) жатка, жниварка; + the (Grim) R. стара з косбю, смерть. reaper-binder [‘ri:pa,bainda] 7 с. г. жатка-снопов'язалка;","harvest of corn зібрати чудовий урожай кукурудзи; 2) пожинати (плоди чогось); заслужити (щось); to - the fruits of a victory пожинати плоди mepemoru; > to ~ as one has sown що посієш, те й збереш; to ~ where опе has not sown пожинати плоди чужої праці. reaper [‘ri:pa] п 1) жнець; жниця; 2) жатка, жниварка; + the (Grim) R. стара з косбю, смерть. reaper-binder [‘ri:pa,bainda] 7 с. г. жатка-снопов'язалка; Р? ~ twine CHOпов'язальний шпагат. reaper-thresher","1. п 1) сім'я, насінина, зерно; 2) збірн. насіння, сім'я; to keep onions for - зберігати цибулю на насіння; 3) рі посів; засіяна земля; 4) поTOMCTBO; плем'я; to raise up - мати MOTOMCTBO; 5) джерело, початок; зародок; to sow the ~s of strife (of discord) сіяти чвари; 6) розм. гравець, відібраний для фінальних змагань; 7) фізл. сперма; ~ ball бот. насіннєва коробочка; ~ board с. г. саджальна дошка; ~ breeding насінництво; - certification апробація"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["to sow seeds/crops"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}