{"en_key":"spice","headword":"spice","is_phrasal":false,"sense":"food","explanation":"a substance made from a plant, which is used to give a special taste to food","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"коробка","freq":9,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"присмачувати","freq":7,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"скринька східної роботи","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"присмачений спеціями","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"торт зі спеціями","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ароматний","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пряний","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шухлядками для прянощів","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відхоже місце","freq":8,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"и грабіж","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надавати гостроти","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пікантності","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"We'll be sent to the Kessel spice mines or smashed into who knows what.","ua":"Нас пошлють на рудники Кессела або просто розберуть на частини!","src":"concordance:imdb:0076759"},{"en":"My father didn't fight in the wars. He was a navigator on a spice freighter.","ua":"– Шкода, я не знав його. – Він був кращим пілотом в галактиці...","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"We'll be sent to the Kessel spice mines or smashed into who knows what.","ua":"Нас пошлють на рудники Кессела або просто розберуть на частини!","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"My father didn't fight in the wars. He was a navigator on a spice freighter.","ua":"– Шкода, я не знав його. – Він був кращим пілотом в галактиці...","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" n 1. коробка, ящик, скриня, скринька; a jewelry ~ скринька для коштовностей; a spice ~ скринька для спецій; a mail (a letter) ~ поштова скринька; a ~ of matches коробка сірників; a ~ of sweets коробка цукерок; 2. розм. "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"се буває worse things happen at sea; ● зміни надають гостроти ~ю variety is the spice of life."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"приправляти, приправити ( про їжу ) to season, to dress, to flavour; ( пряностями ) to spice."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"присмачувати, присмачити to flavour; ( прянощами ) to spice."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́кришка (-ки) f spice , seasoning, greens (added to food)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а́влювати (-люю, -люєш), заправля́ти (-я́ю, -яєеш) I vt to season, give relish, spice , dress ( of food ); to accustom, inure, train; || запра́вити за що , to overrate, overcharge; запра́вити як за ба́тька , to ask an ex"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"поприправля́ти (-я́ю, -я́єш) P vt see припра́вити , ( of many ): to season ( of food ), flavor ( of drink ), spice ; to attach, join, put (to), affix."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"і life is a candle blowing in the wind зміни надають гостроти ~ю variety is the spice of life краще втратити ~я ніж добре ім’я it’s better to lose one’s life than to lose one’s good name; a bad wound can be healed, but n"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"приправ||ляти, ~ити дієсл. ( про їжу ) to season, to dress, to flavour; ( пряностями ) to spice."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=spice&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["[‘sfiqmas] п мед. пульс, пульсація. зріса [‘spaiko] n 1) бот. колос; 2) (5.) астр. Колос (зірка в сузір 7 Діви); 3) мед. колоскоподібна пов'язка. spicate | зраїки) adj бот. колоскоВИЙ. spiccato [sp1’ka:tou] adv муз. спікато. spice [spats] 1. п 1) спеція; пряність; приправа; 2) гострий запах; пряний аромат; 3) гострота, пікантність; 4) присмак, домішка, слід (чогось); відтінок (чогось); 5) розм. грабіжник; пограбування; 2. у 1) приправляти спеціями;","гострий запах; пряний аромат; 3) гострота, пікантність; 4) присмак, домішка, слід (чогось); відтінок (чогось); 5) розм. грабіжник; пограбування; 2. у 1) приправляти спеціями; присмачувати; 2) надавати гостроти (пікантності). spice-box | 5ра15роК5)| п 1) коробка 3 шухлядками для прянощів; 2) скринька східної роботи. spice-cake [‘spaiskeik] п 1) торт зі спеціями; 2) розм. фруктобвий торт. spiced [spaist] adj 1) пряний, ароматний; 2) присмачений спеціями.","відтінок (чогось); 5) розм. грабіжник; пограбування; 2. у 1) приправляти спеціями; присмачувати; 2) надавати гостроти (пікантності). spice-box | 5ра15роК5)| п 1) коробка 3 шухлядками для прянощів; 2) скринька східної роботи. spice-cake [‘spaiskeik] п 1) торт зі спеціями; 2) розм. фруктобвий торт. spiced [spaist] adj 1) пряний, ароматний; 2) присмачений спеціями. spice-gloak [‘spaisglouk] и грабіжHUK. spice-island [‘spats,ailand}] п epy6. відхоже місце,","спеціями; присмачувати; 2) надавати гостроти (пікантності). spice-box | 5ра15роК5)| п 1) коробка 3 шухлядками для прянощів; 2) скринька східної роботи. spice-cake [‘spaiskeik] п 1) торт зі спеціями; 2) розм. фруктобвий торт. spiced [spaist] adj 1) пряний, ароматний; 2) присмачений спеціями. spice-gloak [‘spaisglouk] и грабіжHUK. spice-island [‘spats,ailand}] п epy6. відхоже місце, нужник. spice-islands [‘spais,ailondz] п рі «ocтрови прянощів» (Молуккські","5ра15роК5)| п 1) коробка 3 шухлядками для прянощів; 2) скринька східної роботи. spice-cake [‘spaiskeik] п 1) торт зі спеціями; 2) розм. фруктобвий торт. spiced [spaist] adj 1) пряний, ароматний; 2) присмачений спеціями. spice-gloak [‘spaisglouk] и грабіжHUK. spice-island [‘spats,ailand}] п epy6. відхоже місце, нужник. spice-islands [‘spais,ailondz] п рі «ocтрови прянощів» (Молуккські острови). spice-nut [‘spaisnat] п 1) амер. печиво з прянощами","для прянощів; 2) скринька східної роботи. spice-cake [‘spaiskeik] п 1) торт зі спеціями; 2) розм. фруктобвий торт. spiced [spaist] adj 1) пряний, ароматний; 2) присмачений спеціями. spice-gloak [‘spaisglouk] и грабіжHUK. spice-island [‘spats,ailand}] п epy6. відхоже місце, нужник. spice-islands [‘spais,ailondz] п рі «ocтрови прянощів» (Молуккські острови). spice-nut [‘spaisnat] п 1) амер. печиво з прянощами (з корицею тощо); 2) імбирний пряник."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Cinnamon, ginger and cloves are all spices.","Spices are widely used in South Asian cooking."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}