{"en_key":"stable","headword":"stable","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a building where horses are kept","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"стійло зі стічним жолобом","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"коли кузня згоріла","freq":3,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вести коня кувати","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"стійка","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"хто займається візницьким промислом","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проміжок між двома суміжними","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стайня із запасними кіньми","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"власник платної стайні","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що важко реалізуються","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поповнення стада","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"візницький двір","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кінський ремонт","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You see? Very stable.","ua":"Бачите? Дуже стабільно.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"For sleep stable enough to create three layers of dreaming...","ua":"Для створення... безтурботного сну на всіх трьох рівнях...","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"You see? Very stable.","ua":"Бачите? Дуже стабільно.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"For sleep stable enough to create three layers of dreaming...","ua":"Для створення... безтурботного сну на всіх трьох рівнях...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"чний (хороший, поганий, задовільний) стан здоров’я; serious ~ небезпечний стан; stable ~ стабільний стан; weakened ~ ослаблений стан; one’s physical ~ фізичний стан, стан здоров’я; to be in bad (excellent, good) ~ бути в"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"яти у канаві біля тротуару, а не на тротуарі ); ~ journalism бульварна преса; ~ stable c. г. стійло зі стічним жолобом."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти, зіткнутись з кимсь; 2) рідк. жарт. здоровкатися, вітатися за руку; to ~ the stable door after the horse has been stolen вести коня кувати, коли кузня згоріла; схаменутися надто пізно."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ream; ● після бою кулаками не махають прик. to cry over spilt milk; to lock the stable door after the horse is stolen. ПРИМІТКА: Український іменник бій передається в англійській мові двома синонімами: battle, combat . В"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"квазістаціонарний quasi-stationary, quasi-stable."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"конюшня stable , mews; stud."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ьна апроксима́ція • spline ~ = сплайн-апроксима́ція, апроксима́ція спла́йнами • stable ~ = стійка́ апроксима́ція • staircase ~ = набли́ження (апроксима́ція) схо́динками • staircase function ~ = набли́ження (апроксима́ція"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ння в про́сторі • specified ~ = конкретизо́вана (за́дана напере́д) поведі́нка • stable ~ = стабі́льний режи́м; стабі́льна поведі́нка • static ~ = стати́чна поведі́нка, стати́чні власти́вості • stochastic ~ = стохасти́чна"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" = розшаро́вання на сфе́ри, в’я́зка сфер • spinor ~ = розшаро́вання спіно́рів • stable ~ = стійке́ розшаро́вання, стійка́ в’я́зка • structural ~ = структу́рне розшаро́вання • subvector ~ = субве́кторне розшаро́вання • su"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"secular ~ = ( астр. ) вікове́ пришви́дшування shock ~ = уда́рне пришви́дшування stable ~ = стабі́льне [уста́лене] пришви́дшування starting ~ = початко́ве пришви́дшування steric ~ = ( х. ) стери́чне пришви́дшування synchr"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"mesic ~ = мезоа́том, мезо́нний а́том mesonic ~ = мезоа́том, мезо́нний а́том metastable ~ = метастабі́льний а́том multiply ionized ~ = багаторазо́во йонізо́ваний а́том muonic ~ = мюо́нний а́том nascent ~ = утво́рюваний а́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"n) ~ = синґуля́рна [особли́ва] (зерни́нна) межа́ stability ~ = межа́ сті́йкости stable ~ = стійка́ межа́ tilt (grain) ~ ( тт ) похи́ла (зерни́нна) межа́ transmitting ~ = прозо́ра межа́ transparent ~ = прозо́ра межа́ twin"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"а́льфа-стабі́льний alpha-stable"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"о́ваний ~ = nuclear atom мезо́нний ~ mesic [mesonic] atom метастабі́льний ~ metastable atom міжву́зловий ~ interstitial (atom) містко́вий ~ bridging atom мі́чений ~ ( заст. ) див. ізото́пний індика́тор мюо́нний ~ muonic "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бе́та-стабі́льний beta-stable"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=stable&highlight=on"},"balla":{"n_matches":14,"contexts":["[‘o:ditori] 1. п рідк. аудитбрія (слухачі); 2. adj анат. слуховий; ~ nerve слуховий нерв. Audley [‘o:dli] п ч. ім'я Одлі. Audrey [‘o:dri] п ж. ім'я Одрі. Augean |о:'Фді:оп)| adj міф. авгіїв; перен. брудний, занедбаний; ~ stables перен. авгієві стайні. === PAGE 86 === aug 87 aus auger | 2:42) 1. п тех. 1) свердел, бурав; бур; 2) шнек (транспортера); 2. у: to ~ іп ав. розм. розбитися. aught Го: 0) 1. п 1) майно; власність; 2) що-небудь, дещо, щось;","рецептах). gutter [gato] 1. пп 1) жолоб; 2) ринва, стічна канава, водостічна труба; 3) осушувальна канава; 4) нетрі; 5) p/ бруд; пбкидьки; 6) тех. рівчак, паз; виїмка; 7) друк. проміжок між двома суміжними смугами; Ф ~ stable с. г. стійло зі стічним жолобом; 2. у 1) опливати (про свічку); 2) робити жолоби (канавки, пази); 3) стікати, литися. gutter-bird [“gataba: 4) п 1) горобець; 2) людина із сумнівною репутацією. рийег-Біоод ('ялізбіла) п шотл.","~ company компанія лондонського Сіті, утворена з гільдії. livery-man | Пузгитоп)| п (р/ livery-men [-mon]) 1) член компанії лондонського Citi; 2) власник платної стайні; той, хто займається візницьким промислом. livery-stable [‘livori,steibl] п 1) платна стайня; 2) іст. візницький двір. lives [laivz] рі від life. live-stock [‘laivstok] п» 1) домашня xyn06a; ~ capita поголів'я худоби; 2) живий інвентар; ~ breeding племінне тваринництво. Livia","роздирати; - Up замикати; замикати усі двері (в будинку тощо); посадити у в'язницю; помістити у будинок для божевільних; вкласти капітал у папери, що важко реалізуються; військ. зімкнути (ряди); утаювати (факти); З to ~ the stable door after the horse has been stolen вести коня кувати, коли кузня згоріла; схаменутися надто пізно. lockage | 12К1дз)| п 1) шлюзові споруди і механізми; 2) проходження через шлюзи (судна); 3) шлюзовий збір, плата за шлюзування;","huller лущилка для ropoxy; - time’s past справу закінчено; the last of - time останній eTan. pea-bean [‘pi:bi:n] п бот дрібна квасоля. Peace |рі:5| по ж. ім'я Mic. === PAGE 95 === pea 96 pea peace [pi:s] п 1) мир; lasting (stable) - міцний мир; world - мир в усьому світі; загальний мир; ~ with honour почесний мир; to make ~ а) укладати мир; 6) миритися; to make one’s ~ with smb. помиритися з кимсь; 2) (тж the Р.) мирний договір; 3) спокій, порядок;","remotion [ri;moujn] п переміщенHA. remoulade [,reimu:’la:d] п фр. кул. ремулад (соус з майонезом). remount I [‘ri:maunt] и 1) запасний кінь; 2) військ. кінський ремонт; ремонтний кінь; ремонтні коні; поповнення кбней; - depot (stable) стайня із запасними кіньми; 3) с. г. поповнення стада. remount II [ri:’maunt] у І) допомогти знову сісти (на коня, велосипед тощо); 2) знову сісти (на коня, велосипед тощо); 3) знову монтувати (установлювати); 4) знову"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We put the horses in their stables."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":1,"tentative":8,"total":12}}