{"en_key":"stage","headword":"stage","is_phrasal":false,"sense":"theatre","explanation":"the raised area in a theatre where actors perform","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"військ","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фаза воскової стиглості","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п невиразне обЛИчЧя","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"інсценувати роман","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переломна стадія","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"інкубаційний пе","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непутяща людина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яєчний порошок","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перестиглість","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підготовляти","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мертва точка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яєчний білок","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I just want to be on an empty stage","ua":"Я просто хочу бути...","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"I just want to be on an empty stage","ua":"Я просто хочу бути...","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"voice-over (voiceover) [ˈvɔɪsˌəʊvə, амер. -ˌoʊv(ə)r] 1. n (off-camera, off- stage commentary) зака́дрова озву́чка, зака́дровий голос, зака́др ; дикторський текст; зака́дровий пере́клад 2. v робити закадрову озвучку, "},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" 2. v 1) ше́піт, шепоті́ння 2) ше́лест, шурхоті́ння 3) чутка, плітка, поголос • stage whisper — голосний шепіт; театральний шепіт"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"deas прогресивні погляди; 5. що далеко зайшов, задавнений ( про хворобу ); an ~ stage of a disease задавнена хвороба; in an ~ state of intoxication у стані сильного сп’яніння; 6. немолодий; ~ age похилий вік; ~ in years "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"air show [ˈeɘˌʃɘʋ] n 1. авіаційна виставка; демонстраційні польоти; 2. радіопостановка; to hold, to put on, to stage an ~ ставити радіопостановку."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"о видання ); 5. виступ ( на сцені, трибуні тощо ); to make one’s first ~ on the stage дебютувати ( як актор ); his first ~ was a success його дебют пройшов з успіхом; 6. явка до суду; виступ у суді; default of ~ неявка н"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"багатоступенев||ий multistage, many- stage ; ● ~і вибори election by several stages; ( багатосхідчастий ) multistep."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"curtain; ● ~ актора на сцену to call out, to call for an actor to appear on the stage ; ● ~ до суду to summon(s), to subpoena; ● ~ лікаря to send for the doctor, to call the doctor; ● ~ машину швидкої допомоги to call fo"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"олі to take the part ( of ); to appear in a role; ● ~ на сцені to appear on the stage , to perform, to walk the boards; ● ~ з промовою to speak, to make a speech, to take the floor; ● виступити різко to sally forth; ● си"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to set the stage for [ fig. ] alles vorbereiten für підготувати ґрунт для ( чогось )"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"at this stage zum gegenwärtigen Zeitpunkt на цьому етапі, на цій стадії"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"́зу • random ~ = випадко́ве цензурува́ння • sample ~ = цензурува́ння ви́бірки • stage ~ = східча́сте цензурува́ння • symmetric ~ = симетри́чне цензурува́ння • two-sided ~ = двобі́чне цензурува́ння"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"perceptron = [pə'sɛptrɒn] перцептро́н, розпізнава́льний елеме́нт • discrete ~ = дискре́тний перцептро́н • two- stage ~ = двостаді́йний перцептро́н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"швидшувальними проміжками ) multipurpose ~ = багатоцільови́й пришви́дшувач multistage ~ = багатостаді́йний [багатокаска́довий] пришви́дшувач one-beam ~ = однострумене́вий пришви́дшувач particle ~ = пришви́дшувач части́но"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"си́лювач intermediate-frequency ~ = підси́лювач промі́жно́ї частоти́ [ППЧ] interstage ~ = міжкаска́довий підси́лювач inverted ~ = обе́рнений підси́лювач inverting ~ = інвертува́льний підси́лювач, підси́лювач-інве́ртор is"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"= немезо́нний [безмезо́нний] ро́зпад n -particle ~ = ро́зпад на n части́нок n - stage ~ = n -стаді́йний [ n -ета́пний] ро́зпад, ро́зпад за n ста́дій [ета́пів] nuclear ~ = ро́зпад ядра́ [я́дер] nucleon ~ = ро́зпад нукло́н"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=stage&highlight=on"},"balla":{"n_matches":55,"contexts":["домовитися 3 кимсь про щось; to ~ for ап appointment jOMOBHTHCA npo побачення; 4) улагоджувати (суперечку), урегулювати; 5) вживати заходів, підготовляти (для — for); 6) пристосбвувати; переробляти; to ~ a novel for the stage інсценувати роман; 7) муз. аранжувати; 8) військ. вишикбвувати; 9) тех. монтувати; установлювати, закріпляти (на верстаті). arrangement [9 ‘remdsmont] n 1) ynoрядкування; доведення до ладу; 2) розташування (У певному порядку);","гребінчастий. criteria |Кгаї tiorio} р/ від criterion. criterion [krai‘tiorion] п (p/ criteria) критерій, мірило. critic ГКипиК| п 1) критик; 2) критикан. critical [‘kritikl] аа; 1) критичний; 2) вирішальний, переломний; the ~ stage of а disease переломна стадія XBOроби; 3) небезпечний, ризикований, загрозливий; 4) осудливий, осудний; вибагливий; вимогливий; перебірливий; 5) амер. дефіцитний; вкрай необхідний; HOPMOBaHHH; 6) граничний, максимальний;","лист; - lift безвихідне станбвище; ~ load власна вага; постійне навантаження; ~ lock ypi3aний 3aMOK; ~ pull марне зусилля; ~ reckoning зчислення шляху; ~ short en. повне KOPOTKe замикання; ~ space військ. мертвий mpocTip; ~ stage кін. павільйдн для німої KiHO3HOMKN; ~ wall глуха стіна; ~ window apxm. фальшиве вікно; 3. adv 1) смертельно; вкрай; цілковито; 2) тбчно, рівно; прямо; 4. у розм. 1) помирати; 2) втрачати сили; 3) охолоджуватися; 4) занапащати,","дедпеїї) п бот. глуха кропива. === PAGE 265 === dea 266 dea dead-office [‘ded ofis] п церк. 3aупокійна служба, панахида. dead-pan | dedpzn] п невиразне обЛИчЧя. деай-роіпі [‘ded’point] п спорт. мертва точка. dead-ripe stage [‘dedraip’steid3] п с. г. перестій, перестиглість (збіжжя тощо). Dead Sea [‘ded’si:] п геогр. н. Мертве море. dead-set [‘ded’set] І. п 1) мисл. мертва стійка; 2) тупик; 3) рішучість; to make a - at smb. а) різко критикувати","douching [‘du:jin] 7 1) промивання, спринцювання; 2) обприскування. Doug [dag] п ч. ім'я Даг (зменш. від Douglas). Dougal [‘du:gal] п 4. ім'я Дугал. dough [dou] 7 1) тісто; 2) паста, густа маса; 3) амер. розм. гроші; + ~ stage с.г. фаза воскової стиглості (зерна). dough-baked ['dou’beikt] adj розм. 1) погано випечений; глевкий; 2) недорозвинений; слабкий. dough-bird [‘douba:d] п орн. карликовий кроншнеп. dough-boy [‘doubs1] м 1) галушка; 2) пончик;","смаженя з шинкою (беконом); 2) зародок; іп the - у зародку, у початковій стадії; 3) біол. яйцеклітина; 4) військ. розм. бомба; граната; З ~ white яєчний білок; - laying кладка (несіння) яЄєць; - powder яєчний порошок; ~ stage фізл. інкубаційний пе=== PAGE 340 === a 341 eig ріод; bad ~ непутяща людина; good ~ добрий хлопець; odd - дивак; to put all one’s ~s in опе basket поставити усе на карту; ризикувати усім відразу; to shave ап ~ викбнувати"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Hamlet is on stage for most of the act.","The orchestra went on/off stage to great applause.","The opera singer returns to the London stage  this summer."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}