{"en_key":"stand in","headword":"stand","is_phrasal":true,"sense":"stand in","explanation":"to do something that someone else was going to do because they cannot be there","level":"C2","ps":"verb (stood, stood)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"військ","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що цілком перекодчуються через","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прийняти на себе головний","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кинутися у прорив","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"публічно каятися","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підлягати суду","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п'яний як ніч","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"корабель","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хвилі","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"судно","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"удар","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":18,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тимчасово замінювати когось","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"to stand in the school house door.","ua":"Але у відповідь губернатор Джордж Воллес","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Everywhere I went, I had to stand in line.","ua":"Куди б я не йшов, мені скрізь доводилося стояти у черзі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"to stand in the school house door.","ua":"Але у відповідь губернатор Джордж Воллес","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Everywhere I went, I had to stand in line.","ua":"Куди б я не йшов, мені скрізь доводилося стояти у черзі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"( корабля, храму ); 2. прохід ( між рядами місць у театрі, аудиторії тощо ); to stand in the ~ стояти в проході; 3. крило будівлі, флігель; 4. проліт ( цеху ); ◊ down the ~ до шлюбу; to lead down the ~ вести до шлюбу; to"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"awe [ɔ:] n побожність, (побожний) страх, трепет; ~ of God страх божий; to hold smb in ~ тримати когось у трепеті; to inspire ~ навівати побожність, трепет; to stand in ~ of smb тремтіти перед кимсь."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ушити етикет; 4. перерва, інтервал; without a ~ of continuity безперервно; ◊ to stand in , to throw oneself into the ~ брати на себе усю силу удару."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"брам||а gate(s) ( pl. ), gateway; ● міська ~а city gate(s); ● стояти під ~ою to stand in the gateway."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" і може вживатися з означеним артиклем, якщо при ньому немає інших означень: to stand in the wind стояти на вітрі; to walk against the wind іти проти вітру. Якщо іменник wind має при собі означення, то він осмислюється я"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" sluice-gate; ● низові ~ гідр. tail gate; ● стояти під ворітьми (біля воріт) to stand in the gateway; 2. спорт. ( у футболі ) goal ( sg. ), goalposts; ( у крокеті ) hoop ( sg. ); 3. анат. hilus; ● не хочу в ворота, розби"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to stand in for someone jn. vertreten заміняти (підміняти) когось"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to stand in (step into) the breach in die Bresche springen, (aus)helfen виручити в біді, прийти на допомогу"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to stand in someone’s shadow [ lit. and fig. ] in js. Schatten m [ dat. ] stehen бути в чиїсь тіні"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відборони́ти (-роню́, -ро́ниш) P vt; відбороня́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to defend, protect, stand by, stand in defence [defense]; відборони́тися, відбороня́тися vi to stand in one’s own defence [defense], to defend oneself."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́дити (-джу, -диш) Р vi : ( заважа́ти І ) to impede, hinder, preclude, disturb, stand in the way; як це тобі не помо́же, то й не зава́дить, if it does not do you any good, it certainly will not do you any harm; (only in "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ати, заслоня́ти I ) to veil, cover with a veil; to hide, conceal; ( кому́) : to stand in one’s light; to protect, screen, cover: кінни́ця заслоня́ла нам ві́дворот , the cavalry covered (protected) our retreat; заслони́ти"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"thwart, to hamper, to be an encumbrance, to prevent, to stop ( from ); to be/to stand in the way мені тут ніхто не ~жає nobody disturbs me here що вам ~жає зробити цю спробу? what prevents/withholds/stops you from making"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"підмін||ювати, ~яти, ~ити дієсл. ( непомітно заміняти щось ) to substitute (quietly) ( for ), to change (on the quiet); ( тимчасово замінювати когось ) to replace ( by ), to stand in ( for )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"oint активна ~я active stand активна життєва ~я active attitude to life; active stand in life близька термінова ~я бірж. near position валютна ~я currency position вигідна ~я vantage place; vantage-ground вихідна ~я star"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"• брати під свій ~ = take under one’s protection; • виступати на ~ = advocate / stand in defense; • відмова суду в ~і права = refusal of protection of a right; • відмовлятися від ~у адвокатом = serve one’s own counsel; •"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=stand%20in&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["порушення обіцянки (особл. щодо одруження); 4) перерва, інтервал; without a ~ of continuity безперервно; 5) mop. бурун; хвилі, що розбиваються об берег (корабель); clear - хвилі, що цілком перекодчуються через судно; to stand in the - військ. прийняти на себе головний удар, кинутися у прорив; 2. у 1) пробивати пролдм, проламувати бтвір; робити прохід; 2) мор. вискакувати з води (про кита). bread [bred] 1. п 1) хліб; white ~ білий хліб; brown ~ хліб","steel листова сталь; ~ music окремо виданий невеликий музичний твір; a blank - незіпсобваність людської натури; a clean ~ а) бездоганна служба; 6) незаплямодвана репутація; to be on the ~ військ. розм. підлягати суду; to stand in (to put оп) a white - публічно каятися; three ~s іп (to) the wind п'яний як ніч; 2. у 1) покривати простирадлом (брезентом, снігом тощо); 2) загортати в саван; 3) тех. покривати листами (заліза тощо); > to ~ home а sail"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She stood in for me when I was sick."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}