{"en_key":"steal","headword":"steal","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to secretly take something that does not belong to you, without intending to return it","level":"A2","ps":"verb (stole, stolen)","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"щось","freq":5,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":117,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кинути швидкий погляд на","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"когось","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":74,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п конокрадство","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п кавалерист","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кінний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - зиркнути крадькома","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - глянути крадькома","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ознайомитися з чимсь","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"короткий сон удень","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повстяний капелюх","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"уважно подивитися","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You have any idea who you're stealing from?","ua":"Ти хоч розумієш, кого грабуєш?","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Who's stupid enough to steal from us?","ua":"Який ідіот наїхав на нас?","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"You think you can steal from us and just walk away?","ua":"Вирішив обікрасти нас і спокійно піти?","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":12,"samples":[{"en":"You have any idea who you're stealing from?","ua":"Ти хоч розумієш, кого грабуєш?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Who's stupid enough to steal from us?","ua":"Який ідіот наїхав на нас?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"You think you can steal from us and just walk away?","ua":"Вирішив обікрасти нас і спокійно піти?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"- So why steal them? - Because he thought it was good sport.","ua":"- То нащо красти? - Мабуть, йому це подобалось.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"They chose to murder and steal.","ua":"Вони грабіжники і вбивці.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ad march — похоро́нний марш • forced march — військ. форсований марш, перехід • steal a march on, get a march on — ви́передити ( конкурентів або супротивника ) • march to (the beat of) a different tune ( або drummer) — й"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" to dart, to shoot a ~ upon smb, smth кинути швидкий погляд на когось, щось; to steal a ~ глянути крадькома ( на – at ); to exchange, to interchange ~s обмінятися поглядами; 2. блиск, блискотіння, виблискування; спалах; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"чулити когось; to open one’s ~ to smb розкрити свою душу перед кимсь/комусь; to steal , to win smb’s ~ завоювати чиєсь серце; he is a man without a ~ він – безсердечна людина; his ~ sank у нього впало серце; my ~ aches, "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"immoral [ɪˈmɒrɘl] a аморальний, розпутний, безпутний, розпусний; it’s ~ to steal красти – аморально."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"викрадати, викрасти to steal , to lift; to hijack; ● ~ дитину to kidnap; ● ~ літак skyjack."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вислизати, вислизнути to slip, to slip out; ( непомітно виходити ) to steal away; ● ~ з рук to slip through (out of) one’s hands."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вкрадатися, вкрастися to steal in(to), to slip in(to); ● ~ в довір’я to insinuate oneself, to ingratiate oneself, to creep in(to) confidence; to worm oneself into confidence."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"викрада́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( ви́красти Р ) to steal , steal out (away, from): викрада́ти кому́ дочку́ , to carry off (elope with) someone’s daughter; викрада́тися I vi to steal (sneak, slip) away or from, to elope."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"висува́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( ви́сунути P ) to push (shove) forward; to thrust (poke) out; to bring nearer (closer); висува́тися I vi to move (push) forward, thrust out; to steal (sneak) away."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́шморгнути (-ну, -неш) P vi, t; вишмо́ргувати (-ую, -уєш) I vi, t to steal (rush) out, get out (in a flash)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вкра||датися, ~стися дієсл. to steal in ( to ), to slip in ( to ) ~ в довір’я to insinuate oneself, to ingratiate oneself, to creep in(to) confidence; to worm oneself into confidence."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ithhold, to keep back; ( ховати ) to hide; ( привласнювати ) to appropriate, to steal ; ( маскувати ) to disguise; ( лицемірити ) to dissemble; ( приберігати ) to lay up, to store up, to put by/aside; юр. to connive ~ати"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ута||ювати, ~їти дієсл. ( прикривати ) to conceal; ( замовчувати ) to keep back, to keep secret; ( приховувати ) to hide; ( привласнювати ) to appropriate, to steal."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"красти = steal , rob; • ~ персональні дані = hijack personal data;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=steal&highlight=on"},"balla":{"n_matches":19,"contexts":["deerskin [‘diaskin] п оленяча шкіра; лбсяча шкіра; замша. deer-stalker [‘dio,sto:ka] п 1) мисWIOTdef ливець за червбним звіром; 2) (мисливський) повстяний капелюх. deer-stalking | Ч4і2,519:Кіт)| п полювання на обленів. deer-stealer | ‘dia, sti:lo] п браконьєр, що убиває оленів. deer-tiger [‘dio‘taiga] п 3002. пума, кугуар. deface [di feis}] у 1) спотворювати, псувати, нівечити, калічити; 2) стирати, робити нерозбірливим (нелегким) для читання; вимазувати;","2) чарування; 3) ефект. glance [gla:ns] 1. п 1) швидкий погляд, позирк; at a ~ з першого погляду; го take (to give) а - глянути (зиркнути) (на — at); to cast a ~ upon smb., smth. кинути швидкий погляд на когось, щось; to steal а - глянути крадькома (на -- at); to interchange ~s обмінятися пдглядами; 2) блиск, блискотіння, [.gledia'to:rian} див. === PAGE 479 === gla виблискування; спалах; 3) мін. обманка; 2. у 1) глянути побіжно, кинути погляд,","магнітна підкова; 3. у підкбвувати коней. horse-shoeing [‘ho:{fu:in] п підковування коней. horseshoer | По:Пи:а| 7 коваль, який підкбвує KOHeH. horse-soldier | По:5,5о0мід32| п кавалерист; KiHHOTHHK; кінний BOIH. horse-stealer |\"По:5,51:12| п конокрад. horse-stealing [‘ho:s,sti:li] п конокрадство. === PAGE 551 === hor 552 hot horse-tail [‘ho:steil} п 1) кінський хвіст; 2) жіноча зачіска «Кінський хвіст»; 3) іст. бунчук; 4) бот. хвощ. horsetooth","коней. horse-shoeing [‘ho:{fu:in] п підковування коней. horseshoer | По:Пи:а| 7 коваль, який підкбвує KOHeH. horse-soldier | По:5,5о0мід32| п кавалерист; KiHHOTHHK; кінний BOIH. horse-stealer |\"По:5,51:12| п конокрад. horse-stealing [‘ho:s,sti:li] п конокрадство. === PAGE 551 === hor 552 hot horse-tail [‘ho:steil} п 1) кінський хвіст; 2) жіноча зачіска «Кінський хвіст»; 3) іст. бунчук; 4) бот. хвощ. horsetooth | По:яки:0) п с. г. «кінський зуб» (вид","(to shoot) a - кинути погляд, зиркнути; to flash а - at smb. кинути OKOM, блимнути очима на когось; to give a - глянути, подивитися; to have (to take) a ~ at smth. подивитися (глянути) Ha щось; ознайомитися з чимсь; to steal а - зиркнути крадькома; to take a good ~ at smb., smth. уважно подивитися Ha KOrocb, щось; дббре розгледіти когось, щось; 2) вигляд; стан; 3) вираз (очей, обличчя); 4) p/ зовнішній вигляд; good ~S краса, миловидність; to","Naomi | петопи) п 1) ж. ім'я Нейомі; 2) бібл. Ноемінь. пао5 | пеїмоз5| п 1) архт. наос; 2) іст. (грецький) храм; святилище. пар |пгер| 1. л 1) дрімота; короткий сон удень; to take (to have, to snatch) a ~ подрімати; to steal а ~ задрімати подтайки; 2) текст. BOpca; начіс; 3) текст. ворсбвана тканина; тканина з начосом; 4) пушок (на nepсику тощо); пухнаста поверхня; 5) розм. капелюх; 6) наполедн (гра в карти); 2. у 1) дрімати, задрімати; 2) текст."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She admitted stealing the money from her employers.","The number of cars which are stolen every year has risen."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}