{"en_key":"steward","headword":"steward","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"на пароплаві","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"посада управляючого","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бортпровідниця","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дворецького","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"управителя","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стюардеса","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"офіціант","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"буфетник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на судні","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"покоївка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що втратив товарний вигляд","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"профспілковий організатор","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Long has my father, the Steward of Gondor...","ua":"Я допоможу тобі нести цей тягар, Фродо Торбин,","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Long has my father, the Steward of Gondor...","ua":"Я допоможу тобі нести цей тягар, Фродо Торбин,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бортпровідник air steward."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дворецький заст. butler, steward , courtier."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"економ заст. housekeeper, steward."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"буфе́т (-та) m buffet, sideboard; буфе́тник (-ка), буфе́тчик (-ка) m steward (at a buffet)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дворе́цький (-кого) m butler, steward ; courtier."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"еконо́м (-ма) m land- steward , husbandman; еконо́міка (-ки) f economics; економі́зм (-му) m economism; еконо́міка (-ки) f economics; економі́ст (-та) m economist"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бортпровідник ім. ч. air steward."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"cs manager ~ відділу субпідрядів subcontracts department manager ~ господарства steward , housekeeper; (жінка; в лікарні, інтернаті) matron ~юч канцелярії head clerk, first secretary; documents control officer; амер. exe"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"офіціант ім. ч. waiter; ( на пароплаві ) steward."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=steward&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["громадської думки; 3) різка зміна у розподілі голосів між партіями. landslip | Їгпа5Пр| п зсув; обвал (у горах). landsman | Їгпдагтоп| п (р/ landsmen [-mon]}) 1) не моряк; мешканець суходолу; 2) недосвідчений моряк. land-steward [‘landstjuod] п управляючий маєтком. Landsting [‘la:nstiy] п ландстинг (орган самоврядування). land-surveying [‘lzendso:, мент) п reoдезичне знімання, межування. land-surveyor | Їггпдза:,увіз| п землемір; геодезист. landswell","меркантильний; 3) нудотно-ввічливий, догідливо-люб'язний; 4) з великою кількістю магазинів; 5) розм. професійний; вузько спеціальний; ~ talk вузькопрофесійна розмова. shop-soiled [‘fopsoild} adj що втратив товарний вигляд. shop-steward [‘jopstjuod] п цеховий староста, профспілковий організатор. shop-walker | Тор, мо:Ко| п черговий адміністратор магазину (універмагу). shop-window | |ор'уппаоц) п вітрина (магазину); to dress а - оформляти вітрину; to have","знемагати; нудитися; 3) хвилюватися, турбуватися; накручувати себе (тж - ир); 4) настбюватися (про чай); 5) длубатися (в чомусь); 6) просдчувати; + to ~ in one’s Own juice варитися у власному соку. === PAGE 436 === ste 437 sti steward [stjuod] п 1) управляючий (маєтку тощо); 2) завідуючий rocnoдарством; економ; 3) розпорядник (на балах, скачках тощо); 4) іст. мажордом, управитель, дворецький; 5) старанний хранитель (розпорядник); 6) гірничий майстер;","управитель, дворецький; 5) старанний хранитель (розпорядник); 6) гірничий майстер; 7) військ. старший вістовий; 8) скарбник (методистської конгрегації); 9) стюард, офіціант (на пароплаві); 10) амер. буфетник (на судні). stewardess [‘stjuodis] п 1) стюардеса; бортпровідниця; 2) покоївка (на пароплаві). stewardship [‘stjuodfip] п 1) посада управляючого (управителя, дворецького, мажордодма, еконодма); 2) управління, керування. Stewart [‘stjuot] п 4.","7) військ. старший вістовий; 8) скарбник (методистської конгрегації); 9) стюард, офіціант (на пароплаві); 10) амер. буфетник (на судні). stewardess [‘stjuodis] п 1) стюардеса; бортпровідниця; 2) покоївка (на пароплаві). stewardship [‘stjuodfip] п 1) посада управляючого (управителя, дворецького, мажордодма, еконодма); 2) управління, керування. Stewart [‘stjuot] п 4. ім'я Стюарт. stewed [stju:d] adj 1) тушкований; ~ fruit компот; 2) міцно настбяний (про"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}