{"en_key":"stick to","headword":"stick","is_phrasal":true,"sense":"stick to sth","explanation":"to limit yourself to doing or using one particular thing and not change to anything else","level":"B2","ps":"verb (stuck, stuck)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"лишатися до кінця вірним","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"своїм переконанням","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"стояти на своєму","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дотримуватися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"займатися своєю справою","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не відхилятися від теми","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"крупний круглий почерк","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"триматися до кінця","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не втручатися у те","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"піти на військову","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"призвати в армію","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чого не розумієш","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"# If we stick together we can see it through #","ua":"Я мусив зупинитися на початку виробництва й сказати:","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"# If we stick together we can see it through #","ua":"Я мусив зупинитися на початку виробництва й сказати:","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" to call to the ~ призивати в армію; to join the ~s іти на військову службу; to stick to one’s ~ стояти на своєму; лишатися до кінця вірним своїм переконанням; with the ~s в регулярній армії."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"уванням; a vegetable ~ овочева дієта; to be on a ~ бути на дієті; to follow, to stick to a ~ дотримуватися дієти; to go on a ~ сідати на дієту; to prescribe a ~ приписувати дієту; 2. їжа, харч; a balanced ~ збалансована "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" насміхатися над кимсь; to put one’s ~ in, into smb’s pie втручатися в щось; to stick to smb’s ~s привласнити. USAGE: Палець (ноги) відповідає англійському toe. Великий палець руки – thumb . Частини тіла, як правило, в а"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"додержуватися див. додержувати ; ● ~ закону to keep within law; ● ~ програми to stick to the program(me); ● ~ статуту to abide by the charter."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"піп priest, pope; ● коли не ~, то й в шати не одягайся прик. let every tailor stick to his goose; every man to his trade; ● який ~, така й парафія/паства прик. like master, like man; like priest, like people."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"to shun/to shrink/to refrain from society; ● ~ того, що не стосується справи to stick to one’s text; ● ~ удару to elude/to avoid/to dodge a blow."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to stick to it [ a task, etc. ] am Ball bleiben, bei der Stange bleiben не кидати щось, не здаватися"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бовт (-та) m fisherman’s rod (to scare fish into a net); stick to mix lime; stupid person; bolt, iron pin."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"капу́ста (-ти) f cabbage: міша́ти горо́х з капу́стою , to mix up things, not to stick to one’s subject; сі́кти на капу́сту , to cut to pieces (into shreds); брюссе́льська капу́ста , Brussels cabbage (sprouts); кучеря́ва "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ли́пнути (-ну, -неш) I vi to adhere, stick to ; to be drawn (attached) to; to take a liking to: усі́ до ньо́го ли́пнуть , everybody likes him."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" stand on one’s rights ~ювати свою думку to persist in one’s opinion; ідіом. to stick to one’s guns."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" діяти за ~ом to pursue a plan дотримуватися ~у to follow a plan, to keep to/to stick to a plan здійснювати ~ to carry out/to execute/to realize/to implement a plan зривати чиїсь ~и to upset smb’s plans, to foil/to thwar"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"нсувати ~у to denounce an agreement дотримуватися ~и to adhere to/to keep to/to stick to an agreement укладати ~у to conclude an agreement підписати ~у to sign an agreement розірвати ~у to break/to violate an agreement."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"триматися умов специфікації to meet the ~ = відповідати вимогам специфікації to stick to the ~ = дотримуватися/дотриматися умов специфікації to work to the ~ = дотримуватися/дотриматися умов специфікації to write the ~ ="}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=stick%20to&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["кольоровий сподсіб фотографування. colours | Клі22) п рі/ 1) прапор, знамено; 2) значок, емблема; 3) спортивна форма; 4) кольоровий оддяг; + to join the - піти на військову службу; to call to the - призвати в армію; to stick to one’s - стояти на своєму; лишатися до кінця вірним своїм переконанням. colour-sergeant [‘kalo,sa:dzant] п військ. сержант-прапороносець. colour-wash | Кліз \"м 2) v фарбувати клейовою фарбою. colporteur [‘kol,po:ta] п вуличний","витримка, витривалість; 9) ласт (міра); 10) мор. одиниця вантажопідйомності (близько 2 т); З at - нарешті; at (the) long - кінець кінцем, зрештою; to the ~, till the - до кінця; to hold on to the ~ триматися до кінця; to stick to one’s - займатися своєю справою; не втручатися у те, чого не розумієш; to breath one’s ~ сконати, умерти; 2. adj 1) sup від late 1; 2) останній; the ~ carriage of a train останній вагон подізда; the ~ day of the year останній","teksroup] п тех. клиновий ремінь. text [tekst] I. п 1) текст; редакція; revised ~ виправлений текст; 2) оригінал; оригінальний текст; 3) зміст; 4) підручник; 5) крупний круглий почерк; 6) тема (проповіді, дискусії тощо); to stick to one’s - триматися теми, не відхилятися від теми; 7) прислів'я; афоризм, максима; 8) друк. текст (шрифт); 9) рел. цитата з Біблії, уривок; 10) святе письмо; Євангеліє; геceived - канонічний текст Євангелія; > ~ edition навчальний"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Could you stick to the point, please?","We'd better stick to the main road, because the other roads are blocked with snow.","I'll stick to orange juice as I'm driving."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":1,"tentative":8,"total":12}}