{"en_key":"stiff","headword":"stiff","is_phrasal":false,"sense":"bored/scared/worried, etc. stiff","explanation":"extremely bored/scared/worried, etc.","level":"B2","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"дереві","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"не втрачати мужності","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"липуча протитанкова ручна граната","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Зберігати цілковите самовладання","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прилад для випалювання на","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виявляти наполегливість","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п підвищення жорсткості","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"уважно слухати когбсь","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випалювання на дереві","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ніби аршин проковтнув","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"клянусь усіма святими","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сильний вітер хвилює","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...scared stiff by the trust-fund brigade.","ua":"…від страху онімів перед цими багатіями.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"...scared stiff by the trust-fund brigade.","ua":"…від страху онімів перед цими багатіями.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ся; 4. надокучати, набридати; to be ~d нудьгувати; to get ~d обридати; to ~ smb stiff набридати комусь до смерті; he ~s me to death він мені страшенно набрид; I’m ~d doing nothing мені обридло нічого не робити; I hope yo"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"нкурс піаністів; 3. конкуренція, суперництво; bitter/ fierce, formidable, keen, stiff , strong ~ жорстка/гостра конкуренція; cut-throat ~ запекла конкуренція; fair ~ чесна конкуренція; free ~ вільна конкуренція; unfair ~"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"dough [dɘʋ] n 1. тісто; flaky ~ пластівчасте тісто; stiff ~ круте, тверде тісто; to roll ~ розкочувати тісто; to knead/ to mix, to work ~ замішувати, місити тісто; the ~ rises тісто сходить; 2"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бурмило розм. stiff , clodhopper, bumpkin."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вайло розм. ( незграбна, неповоротка людина ) lout, bumpkin, lubber, lump, clumsy fellow, laggard; stiff."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вимушен||ий (en)forced, constrained, stiff ; compelled; ● ~а посадка ав. forced/emergency landing; ● ~а посмішка forced smile; ● ~і переселенці forced/compelled migrants."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to keep a stiff upper lip die Ohren steifhalten, Haltung bewahren зберігати цілковите самовладання, не втрачати мужності"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"nary ~ = часонезале́жне рівня́ння steady-state ~ = рівня́ння уста́леного ста́ну stiff ~s = жорстка́ систе́ма рівня́нь stochastic differential ~ = стохасти́чне диференці́йне рівня́ння stochastic integral ~ = стохасти́чне "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"nonstiff , non- stiff нежорстки́й ( до провертання, згинання ), нешти́вний, нецупки́й [ˌnɒn'stɪf, ˌnɑːn'-]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́ solvable ~ = розчи́нна речовина́ sorbed ~ = (за)сорбо́вана речовина́, сорба́т stiff ~ = туга́ [тужа́ва] речовина́ stiffening ~ = тужа́вна речовина́ stopping ~ = (яф) гальмува́льна [гальмівна́] речовина́ strong magnetic"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"нний ) foldable 3. ( податливий ) pliable, pliant, supple 4. ( нежорсткий ) not stiff , non-stiff 5. ( пружний ) elastic 6. ( у вжитку ) versatile"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":". ( до зміни лінійних розмірів та кутів ) rigid 2. ( до провертання, згинання ) stiff 3. ( непружний ) inelastic 4. ( твердий ) hard 5. ( негнучкий ) inflexible; ( про волокнину тощо ) wiry див. тж цупкий 6. ( про промін"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"жорсткі́шати // пожорсткі́шати 1. stiffen; become [get, grow] stiff, become [get, grow] more rigid 2. ( про проміння ) harden, become [get, grow] harder"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"високопа́рний (-на, -не)* stiff , pompous, bombastic, high-flown, high-faluting; високопа́рність (-ности [-ності]) f grandiloquence, pomposity."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"реві́нь (-ні) f wooden part of the plow; дереві́ти (-і́ю, -і́єш) I vi to become stiff (numb, chilled to the bone); деревля́ (-лі́) f cut down trees; trees for building purposes, lumber; деревля́ний = дерев’я́ний; деревни"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дерзки́й (-ка́, -ке́) harsh, stiff ; bold, courageous; strong, hale and hearty."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вимушен||ий прикм. (en)forced, constrained, stiff ; compelled ~ий кредитор involuntary creditor ~а посадка ав. forced/emergency landing ~а посмішка forced smile ~е безробіття involunta"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"o famish smb; to put smb on short commons; ♦ ~ не тітка, не нагодує hunger is a stiff taskmaster, hunger breaks stone-walls, hunger has an imperative voice . ПРИМІТКА: Українському іменнику голод в англійській мові відпо"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" прикм. ( у різн. знач.) hard; (що не згинається) inelastic, inflexible, rigid, stiff ~ий графік rigid timetable, tight schedule ~а вода hard water ~а конструкція тех. rigid (braced) structure ~а політика tough policy ~а"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"енція на якість sellers’ ~ = конкуренція продавців • конкуренція між продавцями stiff ~ = жорстока конкуренція unfair ~ = нечесна конкуренція ~ in product design = конкуренція у сфері дизайну продукції ~ in quality = кон"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"цупкий hard; (негнучкий) stiff , rigid, inflexible"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=stiff&highlight=on"},"balla":{"n_matches":8,"contexts":["+ not a drop has passed his -5 у нього й ріски не було в роті; not a word has passed his -5 він не сказав ні слова; го escape one’s ~S зірватися з язика; to hang оп smb.’s -5 уважно слухати когбсь; to keep (to carry) а stiff upper - Зберігати цілковите самовладання, не втрачати мужності; виявляти наполегливість; 2. adj 1) губний; що стосується губ; ~ rashes мед. висип Ha губах; 2) нещирий, тільки на словах; ~ professions нещирі запевнення; 3.","ненажерливий товстун. poker |роиКко|) 1. п 1) кочерга; 2) тех. шурувальний інструмент; 3) перен. манірна людина; 4) жарт. жезл педеля; 5) покер (гра в карти і прилад для випалювання на дереві); 6) випалювання на дереві; > as stiff? aS а - манірний; ніби аршин проковтнув; by the holy -! клянусь усіма святими); Old Р. диявол, гаспид; 2. у І) мішати кочергою; 2) випалювати на дереві (шкірі тощо). poker-drawing | роишКо,дгопи| poker-work. poker-face |","ставати шорстким; грубішати; 3) допускати грубість; he was sent off the field by the referee for ~ing BiH був усунений суддею з поля за грубість щодо противника; 4) кошлати, куйовдити (в0лосся); 5) хвилювати, брижити; а stiff breeze is ~ing up the sea сильний вітер хвилює MOpe; 6) хвилюватися, вкриватися брижами (про море); 7) підковувати на шипи; 8) об'їжджати (коня); П - іп робити начорно; ~ up а) робити перше настроювання (піаніно); б) амер.","клейкий; 2) розм. жаркий і вологий (про погоду); 3) нерішучий; 4) розм. причепливий; нетерпимий; незговірливий; 5) розм. поганий, неприємний; ~ end катастрофа, неприємність; ~ - bomb військ. липуча протитанкова ручна граната. stiff |5аб 1. м розм. 1) вексель; 2) підроблена банкнота; 3) таємний лист; 4) незграбна людина; 5) босяк; бурлака; 6) хлопак; 7) труп; 2. adj 1) міцний, тугий, негнучкий, нееластичний; жорсткий; 2) закляклий, застиглий, задубілий,","смерті; 22) упертий; 23) мор. остійний, нехиткий; 7 ~ as а роКег негнучкий; жорсткий; манірний; that’s a bit - це вже занадто!; to === PAGE 437 === sti 438 sti keep a ~ upper lip виявляти твердість; не втрачати мужності. stiffen [‘stifn] у 1) надавати жорсткості (пружності); робити жорстким (пружним); 2) ставати жорстким (пружним, твердим); 3) надавати в'язкості; 4) ставати в'язким; густіти; тверднути; 5) зміцнювати(ся); загартовувати(ся); 6) військ.","посилюватися (про вітер); 19) робити міцнішим (про вино); 20) ставати дедалі запеклішим (непримиреннішим) (про боротьбу); 21) підвищувати(ся) (про ціну); 22) перетворювати на лід (про воду); 23) мор. надавати остійності. stiffening [‘stifnin] п підвищення жорсткості (міцності); - rib тех. ребро жорсткості. stiff-necked [‘stif’nekt] adj 1) упертий; 2) зарозумілий. stiffness [‘stifnis] п 1) мед. Hepyxoмість; 2) густота; згущеність; 3) mex. жорсткість"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The lecture was awful - I was bored stiff!"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}