{"en_key":"sting","headword":"sting","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"зачепити за живе","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"стройовий крок","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вагітна","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"допекти","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що жалить","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обдурити","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ошукати","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рослина","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"правда","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":32,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv","modern:serbenska"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.621,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":2}},{"phrase":"комаха","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коле","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":42,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скат","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":27,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Little bitty stinging rain,","ua":"Невеликий, дрібний дощик.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Night of the fight, you may feel a slight sting.","ua":"Увечері, перед боєм, ти можеш відчути легке свербіння.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"You feel that sting, big boy, huh?","ua":"Боляче, великий хлопчику? Це твоя гордість тебе трахає, бачиш.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Little bitty stinging rain,","ua":"Невеликий, дрібний дощик.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Night of the fight, you may feel a slight sting.","ua":"Увечері, перед боєм, ти можеш відчути легке свербіння.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"You feel that sting, big boy, huh?","ua":"Боляче, великий хлопчику? Це твоя гордість тебе трахає, бачиш.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"бджоли літають; ~s buzz, hum бджоли гудуть; ~s make honey бджоли носять мед; ~s sting бджоли жалять; ~s swarm бджоли рояться; 2. амер. допомога сусідам; спільна робота; ~ spelling шкільний конкурс з орфографії; ~ venom б"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"nettle [ˈnetl] n бот. кропива; small, stinging ~ пекуча кропива; great, common ~ звичайна дводомна кропива; ~ stings кропива жалить; ◊ to be on ~s сидіти як на голках; to grasp t"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"е випробування; ~ time військ. стройовий крок; ~ with child вагітна; to cut, to sting , to touch, to wound to the ~ зачепити за живе, допекти; to paint one to the ~ малювати з натури; to the ~ 1) до крові ( напр., кусати"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дошкуляти, дошкулити to bite, to sting , to taunt ( with ); to pester, to worry, to annoy, to plague."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жалити, жалитися ( про кропиву ) to sting ; ( про змію ) to bite."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жало 1. sting ( тж перен. ), dart; 2. ( лезо ) edge, pin."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to take the sting out of something einer Sache den Stachel nehmen позбавити чогось гостроти, полегшити щось"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"жа́ло́ sting , stinger ~ лютівни́ці [ пая́льника ] (soldering) bit"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"жа́лови́й sting , stinger"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ну́ти], джиґону́ти [джигону́ти] (-ну́, -не́ш) Р vt to whip, lash, fustigate; to sting , bite ( of insects ); джи́ґатися [джи́гатися], джиґну́тися [джигну́тися], джиґону́тися [джигону́тися] vi to whip one another, to flag"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"джоло́ (-ла́) n dial. = жа́ло , sting , goad."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"жагну́ти (-ну́, -не́ш) P vt to prick with a sting (spur, goad); жагу́че adv. ardently, passionately; жагу́чий (-ча, -че) passionate, ardent, eager."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"рій бджіл a swarm of bees ~и жалять (гудуть, літають, носять мед, рояться) bees sting (buzz/hum, fly, make honey, swarm); ¨ нема ~и без жала, а троянди без колючок no rose without a thorn трудитись, як бджілка to be busy"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"o remain alive, to survive поки ~ий буду as long as I live; ♦ зачепити за ~е to sting to the quick на ~у нитку hastily, carelessly, anyhow шити на ~у нитку to baste, to tack. ПРИМІТКА: Українському атрибутивному прикметн"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"зач||іпати, ~епити дієсл. ( торкатися ) to touch; перен. to touch, to sting , to wound; ( ображати ) to offend; ( дражнити ) to provoke, to irritate, to tease ~епити за живе/за вразливе місце to injure deeply, "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"спецпризначенець ім. = shocktrooper; sting -riot trooper;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=sting&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["gnarly | пос) див. gnarled. gnash |па 1. п скрегіт; клацання; 2. у скреготати (зубами). дпа! [nzt} п 1) комар; мбшка; гнус; 2) москіт. gnathic | пабдік| adj щелепний. gnatling | пат) п комарик; мушка (тж. перен.). gnat-sting [‘netstin] п комариний укус. gnat-strainer [‘nzt,streino} п дріб'язкова людина. gnat-worm [‘nztwo:m] \"п личинка комара. gnaw |по:) у (past gnawed; р. р. gnawed, gnawn) 1) гризти; to ~ (at) а bone гризти кістку; 2) роз'їдати","pulse частий пульс; ~ return тех. швидке повернення; ~ Start ривок з місця (легка атлетика); ~ Step марш у швидкому темпі; ~ test тех. прискорене випробування; ~ time військ. стройовий крок; ~ with child вагітна; to cut (to sting, to touch, to wound) to the - зачепити за живе, допекти; to paint опе to the - малювати 3 натури; as ~ as lightning (as a flash) із швидкістю блискавки, умить; 3. adv швидко, CKOро; хутко; жваво; моторно, спритно; квапливо;","[‘stimjuleita] п мед. збуджуючий засіб, стимулятор. stimuli [‘stimyjulai] p/ від stimulus. stimulus [‘stimjulas}] п (p/ stimuli) 1) стимул; спонукальна причина; спонука; 2) стимулюючий (збуджуючий) вплив; 3) фізл. подразник, стимул. sting [stin] 1. п 1) жало; 2) укус; жаління кропивою; 3) бот. жалкий волосбк; 4) ущипливість; колючість; 5) муки; гострий біль; the ~ of hunger муки голоду; the ~s of remorse докори (муки) сумління; 6) гострота; + ~ ray скат дазіадтіс;","жалити; 2) горіти, пекти, свербіти; 3) завдавати гобстрого болю; мучити; уражати; 4) відчувати гдбстрий біль; краятися; 5) збуджувати; спонукати; 6) розм. обдурити, ошукати; > nothing ~s like the truth правда oui коле. stingaree [‘stingari:] п 3002. скат. stinger [‘stino] 1!) рослина, що жалить; 2) комаха, що жалить; 3) жа=== PAGE 438 === sti 439 sto ло; 4) розм. різкий удар; 5) розм. ущиплива відповідь; 6) розм. перекднливий доказ; 7) розм. коктейль","горіти, пекти, свербіти; 3) завдавати гобстрого болю; мучити; уражати; 4) відчувати гдбстрий біль; краятися; 5) збуджувати; спонукати; 6) розм. обдурити, ошукати; > nothing ~s like the truth правда oui коле. stingaree [‘stingari:] п 3002. скат. stinger [‘stino] 1!) рослина, що жалить; 2) комаха, що жалить; 3) жа=== PAGE 438 === sti 439 sto ло; 4) розм. різкий удар; 5) розм. ущиплива відповідь; 6) розм. перекднливий доказ; 7) розм. коктейль з віскі","3) завдавати гобстрого болю; мучити; уражати; 4) відчувати гдбстрий біль; краятися; 5) збуджувати; спонукати; 6) розм. обдурити, ошукати; > nothing ~s like the truth правда oui коле. stingaree [‘stingari:] п 3002. скат. stinger [‘stino] 1!) рослина, що жалить; 2) комаха, що жалить; 3) жа=== PAGE 438 === sti 439 sto ло; 4) розм. різкий удар; 5) розм. ущиплива відповідь; 6) розм. перекднливий доказ; 7) розм. коктейль з віскі і м'ятного лікеру з"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}